co-chair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

941 similar results for co-chair

Tip:

	German	English
	Hochstuhl {m} (für Kleinkinder); Kinderstuhl {m}	high-chair
	Hochstühle {pl}; Kinderstühle {pl}	high-chairs
	Klappstuhl {m}; Klappsessel {m} [Ös.]	folding chair; collapsible chair
	Klappstühle {pl}; Klappsessel {pl}	folding chairs; collapsible chairs
	Klubsessel {m}	lounge chair
	Klubsessel {pl}	lounge chairs
	Korbsessel {m}	basket chair
	Korbsessel {pl}	basket chairs
	Korbstuhl {m}	wicker chair
	Korbstühle {pl}	wicker chairs
	Kühlkette {f} [econ.] [transp.]	cold chain; cooling chain
	Kühlketten {pl}	cold chains; cooling chains
	Kuppelungskette {f}	coupling chain
	Kuppelungsketten {pl}	coupling chains
	Lagerblock {m} [techn.]	bearing block; bearing chair
	Lagerblöcke {pl}	bearing blocks; bearing chairs
	Lehrstuhlinhaber {m}; Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]	holder of a university chair; holder of a chair
	Lehrstuhlinhaber {pl}; Lehrstuhlinhaberinnen {pl}	holders of a university chair; holders of a chair
	Liegestuhl {m}	deckchair; long chair
	Liegestühle {pl}	deckchairs; long chairs
	Ohrensessel {m}	wing chair
	Ohrensessel {pl}	wing chairs
	Operationsstuhl {m} [med.]	operating chair
	Operationsstühle {pl}	operating chairs
	Rollstuhl {m}	wheelchair; wheel chair
	Rollstühle {pl}	wheelchairs; wheel chairs
	Säulenvorhalle {f}; Säulenvorhof {m}; Portikus {m} [arch.] [hist.]	columned vestibule; portico; porticus [archaic]
	Säulenvorhallen {pl}; Säulenvorhöfe {pl}; Portika {pl}	columned vestibules; porticos; portica
	Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]	covey; flying group (of birds)
	Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}	coveys; flying groups
	Schaukelsessel {m}; Schwingstuhl {m}; Stillstuhl {m}; Stillsessel {m}	glider rocking chair; nursery rocking chair; nursery glider chair; nursery glider
	Schaukelsessel {pl}; Schwingstühle {pl}; Stillstühle {pl}; Stillsessel {pl}	glider rocking chairs; nursery rocking chairs; nursery glider chairs; nursery gliders
	Schaukelstuhl {m}	rocking chair; rockingchair
	Schaukelstühle {pl}	rocking chairs; rockers
	Sportkinderwagen {m}; Buggy {m}; Kinderkarre {f} (zusammenklappbarer Sitz-Kinderwagen)	push-chair [Br.]; buggy [Br.]; stroller [Am.]
	Sportkinderwagen {pl}; Buggys {pl}; Kinderkarren {pl}	push-chairs; buggies; strollers
	Stabelle {f}	folk chair
	Stabellen {pl}	folk chairs
	Stapelstuhl {m}	stacking chair
	Stapelstühle {pl}	stacking chairs
	Strandkorb {m}	(canopied) beach chair; roofed wicker beach chair
	Strandkörbe {pl}	beach chairs; roofed wicker beach chairs
	Strandstuhl {m}; Strandsessel {m}	beach chair
	Strandstühle {pl}; Strandsessel {pl}	beach chairs
	Stuhlrücken {m}	back of chair
	Stuhlrücken {pl}	backs of chair
	Toilettenstuhl {m}; Nachtstuhl {m}; Leibstuhl {m} [med.]	toilet chair; commode chair; toilet commode; night commode; bedside commode; commode [Br.]
	Toilettenstühle {pl}; Nachtstühle {pl}; Leibstühle {pl}	toilet chairs; commode chairs; toilet commodes; night commodes; bedside commodes; commodes
	Topf {m}; Töpfchen {n} (für Kleinkinder)	potty; potty-chair; potty trainer [Am.] (for toddlers)
	aufs Töpfchen gehen	to be potty-trained
	Ledersessel {m}	leather armchair; leather arm chair
	Ledersessel {pl}	leather armchairs; leather arm chairs
	Versammlungsleiter {m}	organizer of a (public) meeting; chair of a meeting
	Versammlungsleiter {pl}	organizers of a (public) meeting; chairs of a meeting
	Zahnarztstuhl {m} [med.]	dentist's chair
	Zahnarztstühle {pl}	dentist's chairs
	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}	to hang sth. {hung; hung} (in a place)
	aufhängend; hängend	hanging
	aufgehängt; gehängt	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing	I/he/she hung; I/he/she hanged
	er/sie hat/hatte gehängt	he/she has/had hung; he/she has/had hanged
	ein Bild an der Wand aufhängen	to hang a picture on the wall
	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen	to hang a shirt over the back of the chair to dry
	Häng deinen Mantel an den Haken.	Hang your coat on the hook.
	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.	His portraits will be hung at the gallery between September and February.
	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.	We helped hang their laundry.
	jdm. nachfolgen {vi} (als jd.)	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.)
	nachfolgend	following; succeeding; becoming successor
	nachgefolgt	followed; succeeded; become successor
	Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.	He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.
	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.	He followed his uncle into the law firm.
	George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.	George Bush followed his father into office as president.
	etw. abwetzen; abstoßen; durch Wetzen abnutzen; Abriebspuren verursachen {vt}	to scuff sth.
	abwetzend; abstoßend; durch Wetzen abnutzend; Abriebspuren verursachend	scuffing
	abgewetzt; abgestoßen; durch Wetzen abgenutzt; Abriebspuren verursacht	scuffed
	Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.	Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.
	etw. knirschend zurückschieben {vt}	to scrape back ↔ sth.
	knirschend zurückschiebend	scraping back
	knirschend zurückgeschoben	scrapped back
	mit dem Stuhl knirschend zurückrücken / zurückrutschen; den Stuhl knarzend zurückschieben	to scrape the/your chair back
	Sessellift {m}; Sesselbahn {f}	chair lift
	Sessellifte {pl}; Sesselbahnen {pl}	chair lifts
	Vierersessellift {m}	four-person chair lift
	Hobbystratege {m} [ugs.]	armchair general [coll.]
	Hobbystrategen {pl}	armchair generals
	Möbelgleiter {pl}; Stuhlgleiter {pl}	furniture gliders; furniture glides; chair glides; sofa glides; protection pads; anti-scratch pads
	Filzgleiter {pl}	felt glides; felt protection pads; felt pads
	Rollstuhlfahrer {m}; Rollstuhlfahrerin {f}	wheelchair user
	Rollstuhlfahrer {pl}; Rollstuhlfahrerinnen {pl}	wheelchair users
	Sitzkissen {n}; Stuhlkissen {n}; Sitzpolster {n}; Sitzauflage {f}; Stuhlauflage {f}	chair cushion
	Sitzkissen {pl}; Stuhlkissen {pl}; Sitzpolster {pl}; Sitzauflagen {pl}; Stuhlauflagen {pl}	chair cushions
	Stammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f}	armchair politician; alehouse politician
	Stammtischpolitiker {pl}; Stammtischpolitikerinnen {pl}	armchair politicians; alehouse politicians
	Stuhlbein {n}	chair leg
	Stuhlbeine {pl}	chair legs
	zahnärztlich {adj} [med.]	dental
	zahnärztlicher Behandlungsplatz {m}	dental treatment unit; dental chair unit; dental unit
	Ordinariat {n} [school]	chair
	Mätresse {f}; Geliebte {f}; Konkubine {f} [altertümlich] [pej.] (eines verheirateten Mannes) [soc.]	mistress; kept woman; concubine [archaic]; paramour [archaic] (lover of a married man)
	Mätressen {pl}; Geliebten {pl}; Konkubinen {pl}	mistresses; kept women; concubines; paramours
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	Partitur {f} [mus.]	full score
	Partituren {pl}	full scores
	Chorpartitur {f}	choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score
	Dirigierpartitur {f}	(full) conducting score
	Studierpartitur {f}	(full) study score
	Taschenpartitur {f}	(full) miniature score
	Was steht in der Partitur?	Let's compare with the score.
	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]
	schon ziemlich betrunken	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]
	im Vollrausch	in a drunken stupor
	Schlagseite haben [humor.]	to be rolling drunk
	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]	to be slightly drunk; to be inebriated
	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	to drink oneself into a stupor
	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]	burial; interment; committal [formal]
	Beisetzungen {pl}	burials; interments; committals
	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}	burial in a church / monastery
	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]
	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)	urn burial; interment of ashes; cremation committal
	Dienstweg {m}	official channel; chain of command
	Dienstwege {pl}	official channels; chains of command
	auf dem Dienstweg	through official channels
	den Dienstweg einhalten	to go through the official channels
	auf dem kurzen / kleinen Dienstweg	by bypassing the official channels
	Schmuckkette {f}	decorative chain
	Schmuckketten {pl}	decorative chains
	Armkette {f}; Armkettchen {n}	arm chain
	Goldkette {f}	gold chain
	Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]	decorative chain with varied pendants
	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy
	sich beruhigend; sich einkriegend	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy
	sich beruhigt; sich eingekriegt	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy
	Beruhige dich!	Calm down!
	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]
More results