A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
342 results for gerichtlichen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Antragsgegner
Sind
die
Parteien
in
der
Entscheidung/dem
gerichtlichen
Vergleich
nicht
als
Antragsteller
oder
Antragsgegner
ausgewiesen
,
so
sind
sie
unterschiedslos
als
Antragsteller
oder
Antragsgegner
anzugeben
. [EU]
Defendant
(s) [2]
If
the
parties
are
not
the
claimant
or
defendant
in
the
decision/court
settlement
,
they
should
be
identified
as
either
the
claimant
or
the
defendant
without
distinction
.
Artikel
1
Absatz
2
des
Gesetzes
vom
16
.
Juli
1980
sieht
Folgendes
vor:
"Wird
eine
Gebietskörperschaft
oder
ein
öffentliches
Unternehmen
mit
einer
rechtskräftigen
gerichtlichen
Entscheidung
zur
Zahlung
einer
Geldsumme
verurteilt
,
deren
Höhe
in
der
Entscheidung
selbst
festgesetzt
wird
,
muss
diese
Summe
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Zustellung
der
gerichtlichen
Entscheidung
zur
Zahlung
angeordnet
oder
angewiesen
werden
. [EU]
Article
1,
Section
II
,
of
the
Law
of
16
July
1980
provides
that
'Where
a
judicial
decision
which
has
become
final
orders
a
local
authority
or
a
publicly
owned
establishment
to
pay
a
sum
of
money
the
amount
of
which
is
fixed
in
the
decision
itself
,
payment
of
the
sum
must
be
ordered
within
two
months
of
notification
of
the
decision
.
Artikel
225a
Absatz
6
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Artikel
140b
Absatz
6
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
bestimmen
,
dass
die
den
Gerichtshof
betreffenden
Bestimmungen
dieser
Verträge
auf
die
gerichtlichen
Kammern
Anwendung
finden
. [EU]
Article
225a
,
sixth
paragraph
,
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
Article
140b
,
sixth
paragraph
,
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
provide
that
the
provisions
of
those
Treaties
relating
to
the
Court
of
Justice
are
to
apply
to
the
judicial
panels
.
Artikel
225
Absätze
2
und
3
EG-Vertrag
und
Artikel
140a
Absätze
2
und
3
EAG-Vertrag
sehen
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
von
Entscheidungen
des
Gerichts
erster
Instanz
durch
den
Gerichtshof
vor
,
wenn
das
Gericht
über
ein
Rechtsmittel
gegen
eine
Entscheidung
einer
gerichtlichen
Kammer
oder
über
Anträge
auf
Vorabentscheidung
auf
besonderen
in
der
Satzung
festgelegten
Sachgebieten
entscheidet
. [EU]
Article
225
(2)
and
(3)
of
the
EC
Treaty
and
Article
140a
(2)
and
(3)
of
the
EAEC
Treaty
provide
that
there
is
to
be
a
procedure
for
the
review
by
the
Court
of
Justice
of
the
decisions
of
the
Court
of
First
Instance
where
that
Court
has
ruled
on
an
appeal
brought
against
a
decision
of
a
judicial
panel
or
has
given
a
ruling
on
questions
referred
for
a
preliminary
ruling
in
specific
areas
laid
down
by
the
Statute
.
Artikel
15
sollte
auf
Situationen
Anwendung
finden
,
in
denen
der
Antragsgegner
sich
nicht
selbst
vor
Gericht
vertreten
kann
,
etwa
weil
er
eine
juristische
Person
ist
,
und
in
denen
er
durch
einen
gesetzlichen
Vertreter
vertreten
wird
,
sowie
auf
Situationen
,
in
denen
der
Antragsgegner
eine
andere
Person
,
insbesondere
einen
Rechtsanwalt
,
ermächtigt
hat
,
ihn
in
dem
betreffenden
gerichtlichen
Verfahren
zu
vertreten
. [EU]
Article
15
should
apply
to
situations
where
the
defendant
cannot
represent
himself
in
court
,
as
in
the
case
of
a
legal
person
,
and
where
a
person
authorised
to
represent
him
is
determined
by
law
,
as
well
as
to
situations
where
the
defendant
has
authorised
another
person
,
in
particular
a
lawyer
,
to
represent
him
in
the
specific
court
proceedings
at
issue
.
Artikel
296
des
Vertrags
und
Artikel
XXIII
Absatz
1
des
GPA
haben
einen
unterschiedlichen
Anwendungsbereich
und
unterliegen
unterschiedlichen
Standards
der
gerichtlichen
Prüfung
. [EU]
Article
296
of
the
Treaty
and
Article
XXIII
(1)
of
the
GPA
have
a
different
scope
and
are
subject
to
different
standards
of
judicial
review
.
Artikel
9
Absatz
3
des
Århus-Übereinkommens
enthält
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
gerichtlichen
oder
anderen
Überprüfungsverfahren
,
um
Handlungen
und
Unterlassungen
von
Privatpersonen
und
Behörden
anzufechten
,
die
gegen
Bestimmungen
des
Umweltrechts
verstoßen
. [EU]
Article
9(3)
of
the
Aarhus
Convention
provides
for
access
to
judicial
or
other
review
procedures
for
challenging
acts
and
omissions
by
private
persons
and
public
authorities
which
contravene
provisions
of
law
relating
to
the
environment
.
auf
Aktien
,
die
auf
Grund
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
oder
einer
gerichtlichen
Entscheidung
zum
Schutz
der
Minderheitsaktionäre
,
insbesondere
im
Falle
der
Verschmelzung
,
der
Änderung
des
Gegenstands
oder
der
Rechtsform
der
Gesellschaft
,
der
Verlegung
des
Sitzes
der
Gesellschaft
ins
Ausland
oder
der
Einführung
von
Beschränkungen
der
Übertragbarkeit
von
Aktien
erworben
werden
[EU]
shares
acquired
by
virtue
of
a
legal
obligation
or
resulting
from
a
court
ruling
for
the
protection
of
minority
shareholders
in
the
event
,
particularly
,
of
a
merger
, a
change
in
the
company's
object
or
form
,
transfer
abroad
of
the
registered
office
,
or
the
introduction
of
restrictions
on
the
transfer
of
shares
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
nimmt
die
ersuchte
Behörde
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
für
die
Zustellung
entsprechender
Rechtsakte
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
,
die
Zustellung
aller
,
mit
einer
Forderung
oder
mit
deren
Beitreibung
zusammenhängenden
und
von
dem
Staat
,
in
dem
die
ersuchende
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
ausgehenden
Verfügungen
und
Entscheidungen
,
einschließlich
der
gerichtlichen
,
an
den
Empfänger
vor
. [EU]
The
requested
authority
shall
,
at
the
request
of
the
applicant
authority
,
and
in
accordance
with
the
rules
of
law
in
force
for
the
notification
of
similar
instruments
or
decisions
in
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
situated
,
notify
to
the
addressee
all
instruments
and
decisions
,
including
those
of
a
judicial
nature
,
which
emanate
from
the
Member
State
in
which
the
applicant
authority
is
situated
and
which
relate
to
a
claim
and/or
to
its
recovery
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Partei
nimmt
die
ersuchte
Partei
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
für
die
Zustellung
entsprechender
Schriftstücke
oder
Entscheidungen
in
ihrem
eigenen
Mitgliedstaat
die
Zustellung
aller
mit
einer
Forderung
und/oder
mit
deren
Beitreibung
zusammenhängenden
und
von
dem
Mitgliedstaat
der
ersuchenden
Partei
ausgehenden
Verfügungen
und
Entscheidungen
,
einschließlich
der
gerichtlichen
,
an
den
Empfänger
vor
. [EU]
The
requested
party
shall
,
at
the
request
of
the
applicant
party
,
and
in
accordance
with
the
rules
in
force
for
the
notification
of
similar
instruments
or
decisions
in
its
own
Member
State
,
notify
the
addressee
of
all
instruments
and
decisions
,
including
those
of
a
judicial
nature
,
which
come
from
the
Member
State
of
the
applicant
party
and
which
relate
to
a
claim
and/or
to
its
recovery
.
Aufbau
der
erforderlichen
Kapazität
für
die
Umsetzung
und
Anwendung
des
Besitzstands
in
allen
unter
dieses
Kapitel
fallenden
Bereichen
und
Vorweisen
einer
zufrieden
stellenden
Erfolgsbilanz
hinsichtlich
der
Ermittlung
,
Verfolgung
und
gerichtlichen
Behandlung
von
Nachahmung
und
Produktpiraterie
. [EU]
Build
up
the
capacity
necessary
to
implement
and
enforce
the
acquis
in
each
area
covered
by
this
chapter
and
establish
a
satisfactory
track
record
on
investigation
,
prosecution
and
judicial
handling
of
piracy
and
counterfeiting
.
Auf
Ersuchen
der
ersuchenden
Behörde
stellt
die
ersuchte
Behörde
dem
Empfänger
alle
mit
einer
Forderung
gemäß
Artikel
2
oder
mit
deren
Beitreibung
zusammenhängenden
Dokumente
,
einschließlich
der
gerichtlichen
,
zu
,
die
aus
dem
ersuchenden
Mitgliedstaat
stammen
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
authority
,
the
requested
authority
shall
notify
to
the
addressee
all
documents
,
including
those
of
a
judicial
nature
,
which
emanate
from
the
applicant
Member
State
and
which
relate
to
a
claim
as
referred
to
in
Article
2
or
to
its
recovery
.
auf
voll
eingezahlte
Aktien
,
die
bei
einer
gerichtlichen
Versteigerung
zum
Zwecke
der
Erfüllung
einer
Forderung
der
Gesellschaft
gegen
den
Eigentümer
dieser
Aktien
erworben
werden
und
[EU]
fully
paid-up
shares
acquired
under
a
sale
enforced
by
a
court
order
for
the
payment
of
a
debt
owed
to
the
company
by
the
owner
of
the
shares
;
and
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
Beschwerden
gegen
die
Zahlungsdienstnutzer
vorgebracht
werden
können
und
dass
diese
Verordnung
mit
administrativen
oder
gerichtlichen
Mitteln
effektiv
und
effizient
durchgesetzt
werden
kann
. [EU]
Also
,
Member
States
should
ensure
that
complaints
against
PSUs
for
not
complying
with
this
Regulation
can
be
filed
and
that
this
Regulation
can
be
enforced
in
an
effective
and
efficient
manner
by
administrative
or
judicial
means
.
Auswirkungen
auf
den
Bedarf
der
ABX-Gruppe
an
laufenden
Mitteln
(
45
Millionen
Euro
):
Nach
Ansicht
der
belgischen
Behörden
hätte
das
Szenario
der
gerichtlichen
Liquidation
der
Gruppe
erheblichen
Druck
von
Seiten
der
Lieferanten
des
restlichen
Konzerns
hervorgerufen
,
die
auf
einer
Neuaushandlung
der
Zahlungsfristen
für
ihre
Rechnungen
gedrungen
hätten
(
beispielsweise
Forderung
nach
Barzahlung
anstatt
Zahlung
30
Tage
nach
Monatsende
). [EU]
Impact
on
the
ABX
group's
need
for
working
capital
(EUR
45
million
).
The
Belgian
authorities
consider
that
a
court-ordered
liquidation
of
the
group
would
have
led
to
significant
pressure
from
the
suppliers
of
the
rest
of
the
group
to
renegotiate
the
time
limit
for
payment
of
their
invoices
(e.g.
immediate
payment
required
instead
of
payment
within
30
days
of
the
end
of
the
month
).
AUSZUG
AUS
EINER
ENTSCHEIDUNG/EINEM
GERICHTLICHEN
VERGLEICH
IN
UNTERHALTSSACHEN
,
DIE/DER
KEINEM
ANERKENNUNGS-
UND
VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN
UNTERLIEGT
[EU]
EXTRACT
FROM
A
DECISION/COURT
SETTLEMENT
IN
MATTERS
RELATING
TO
MAINTENANCE
OBLIGATIONS
NOT
SUBJECT
TO
PROCEEDINGS
FOR
RECOGNITION
OR
A
DECLARATION
OF
ENFORCEABILITY
AUSZUG
AUS
EINER
ENTSCHEIDUNG/EINEM
GERICHTLICHEN
VERGLEICH
IN
UNTERHALTSSACHEN
,
DIE/DER
KEINEM
ANERKENNUNGS-
UND
VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN
UNTERLIEGT
[EU]
EXTRACT
FROM
A
DECISION/COURT
SETTLEMENT
IN
MATTERS
RELATING
TO
MAINTENANCE
OBLIGATIONS
SUBJECT
TO
PROCEEDINGS
FOR
RECOGNITION
AND
A
DECLARATION
OF
ENFORCEABILITY
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
eine
Maßnahme
gemäß
Artikel
18
zu
ergreifen
,
so
ist
unbeschadet
der
gerichtlichen
Verfahren
,
einschließlich
Vorverfahren
und
Handlungen
,
die
im
Rahmen
einer
strafrechtlichen
Ermittlung
durchgeführt
werden
,
die
in
den
Absätzen
2
bis
6
des
vorliegenden
Artikels
festgelegte
Vorgehensweise
einzuhalten
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
take
a
measure
pursuant
to
Article
18
,
the
procedure
laid
down
in
paragraphs
2
to
6
of
this
Article
shall
apply
without
prejudice
to
court
proceedings
,
including
preliminary
proceedings
and
acts
carried
out
in
the
framework
of
a
criminal
investigation
.
Begriffsbestimmung
der
amtlichen
oder
gerichtlichen
Feststellung
[EU]
Definition
of
administrative
or
judicial
finding
Begründung
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
[EU]
Grounds
for
the
court's
jurisdiction
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gerichtlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners