A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
186
similar
results for VR-Kennung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Zuer
kennung
{f}
;
Zuerkennen
{n}
;
Zubilligung
{f}
;
Zusprechen
{n}
;
Zuspruch
{m}
[Ös.]
(
eines
Anspruchs
)
[adm.]
[jur.]
awarding
;
award
(of a
claim
)
Kostenauferlegung
{f}
;
Kostenfestsetzung
{f}
[jur.]
awarding
of
costs
Zuer
kennung
von
Kindesunterhalt
award
of
maintenance
for
children
Zubilligung
von
Schadensersatz
award
of
damages
Aner
kennung
{f}
;
Lorbeeren
{pl}
;
Ehre
{f}
;
Wertschätzung
{f}
credit
(public
acknowledgement
)
ein
angesehener
Mann
a
man
of
good
credit
sich
etw
.
als
Verdienst
anrechnen
(
lassen
)
to
claim
credit
for
sth
.
Das
ist
sein
Verdienst
.
The
credit
for
that
should
go
to
him
.
Ich
mache
die
ganze
Arbeit
und
er
heimst
die
Loorbeeren
ein
.
I
do
all
the
work
and
he
gets
all
the
credit
.
Sie
macht
ihrer
Familie
alle
Ehre
.
She
is
a
credit
to
her
family
.
Seine
Großzügigkeit
macht
ihm
alle
Ehre
. /
gereicht
ihm
zur
Ehre
.
[geh.]
His
generosity
does
him
credit
.
Ordnungsbegriff
{m}
;
Datensatz
kennung
{f}
;
Sortierschlüssel
{m}
(
Kennung
eines
Datensatzes
)
[comp.]
sorting
key
;
key
;
defining
argument
(identifying
part
of
a
record
)
Primärschlüssel
{m}
;
primärer
Kennbegriff
;
Kennbegriff
mit
der
höchsten
Priorität
primary
sorting
key
;
primary
key
;
key
with
the
highest
priority
Sekundärschlüssel
{m}
;
sekundärer
Kennbegriff
secondary
sorting
key
;
secondary
key
alternativer
Schlüssel
;
alternativer
Kennbegriff
alternate
sorting
key
;
alternate
key
bestimmender
Schlüssel
;
bestimmender
Kennbegriff
candidate
key
Aner
kennung
{f}
(
von
etw
.) (
Bestätigung
der
Gültigkeit
)
[adm.]
[jur.]
recognition
(of
sth
.)
Aner
kennung
en
{pl}
recognitions
Aner
kennung
der
Vaterschaft
recognition
of
paternity
akademische
Aner
kennung
academic
recognition
gegenseitige
Aner
kennung
mutual
recognition
gegenseitige
Aner
kennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
in
Strafsachen
(
EU
)
[jur.]
mutual
recognition
of
judicial
decisions
in
criminal
matters
(EU)
Aner
kennung
als
kriegsführende
Partei
recognition
of
billigerency
diplomatische
Aner
kennung
eines
neuen
Staates
diplomatic
recognition
of
a
new
state
gesetzliche
Aner
kennung
gleichgeschlechtlicher
Partnerschaften
the
legal
recognition
of
same-sex
partnerships
juristische
Aner
kennung
ausländischer
Urteile
judicial
recognition
of
foreign
judgements
steuerliche
Aner
kennung
von
Gewinn
oder
Verlust
recognition
of
gain
or
loss
[Am.]
einer
Sache
die
Aner
kennung
versagen/verweigern
to
refuse
recognition
of
sth
.
Aner
kennung
{f}
;
Nostrifizierung
{f}
[Ös.]
;
Nostrifikation
{f}
[Ös.]
[adm.]
(
von
Schulabschlüssen
)
[stud.]
recognition
(of
academic
certificates
)
gegenseitige
Aner
kennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstiger
Befähigungsnachweise
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
Erkennen
{n}
;
Er
kennung
{f}
;
Wiedererkennen
{n}
;
Wiederer
kennung
{f}
recognition
Bewegungser
kennung
{f}
motion
recognition
Kennung
{f}
(
eines
Leucht-
oder
Funkfeuers
)
[naut.]
[aviat.]
light
characteristic
(of a
lighthouse
);
characteristic
(of a
radio
beacon
)
Kampf
{m}
;
Auseinandersetzung
{f}
;
Ringen
{n}
(
um
etw
.)
[übtr.]
struggle
(for
sth
.)
[fig.]
Kämpfe
{pl}
;
Auseinandersetzungen
{pl}
struggles
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
struggle
against
sb
./sth.
das
Ringen
um
Aner
kennung
und
Verständnis
the
struggle
for
recognition
and
understanding
Befähigung
{f}
;
Eignung
{f}
qualification
Befähigungen
{pl}
;
Eignungen
{pl}
qualifications
berufsqualifizierender
Abschluss
qualification
to
enter
a
profession
Aner
kennung
von
Berufsqualifikationen
recognition
of
professional
qualifications
seine
Befähigung
nachweisen
to
establish/prove
one's
qualification
Annahme
{f}
;
Akzeptanz
{f}
;
Aner
kennung
{f}
;
Entgegennahme
{f}
[geh.]
acceptance
bedingte
Annahme
qualified
acceptance
unbedingte
Annahme
absolute
acceptance
Annahme
eines
Angebots
acceptance
of
an
offer
Annahme
von
Bedingungen
acceptance
of
conditions
Aner
kennung
der
Haftung
acceptance
of
liability
Annahme
der
Zustellung
acceptance
of
service
Dokumente
gegen
Akzeptanz
documents
against
acceptance
(D/A)
bei
Annahme
(up)on
acceptance
Hereinnahme
von
Einlagen
acceptance
of
deposits
;
deposit
taking
Annahme
einer
Abfindung
acceptance
of
a
lump
sum
settlement
Richtlinie
{f}
[adm.]
directive
Richtlinien
{pl}
directives
Einzelrichtlinie
{f}
individual
directive
;
specific
directive
;
separate
directive
Kosmetikrichtlinie
{f}
cosmetics
directive
Ökodesign-Richtlinie
{f}
(
EU
)
Ecodesign
Directive
(EU)
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Aner
kennung
mutual
recognition
directive
im
Sinne
dieser
Richtlinie
for
the
purposes
of
this
directive
Identifizierung
{f}
;
Er
kennung
{f}
;
Kennung
{f}
(
von
etw
.)
identification
(of
sth
.)
Aner
kennung
{f}
;
Hochachtung
{f}
(
jdm
.
gegenüber
)
tribute
(to
sb
.)
jdm
.
Aner
kennung
/Hochachtung
zollen
to
pay
tribute
to
sb
.;
to
salute
sb
.
Staatsangehörigkeit
{f}
;
Staatsbürgerschaft
{f}
;
Nationalität
{f}
[adm.]
nationality
;
citizenship
doppelte
Staatsangehörigkeit
{f}
;
doppelte
Staatsbürgerschaft
{f}
[adm.]
dual
citizenship
[Br.]
;
dual
nationality
[Br.]
;
double
citizenship
[Am.]
;
double
nationality
[Am.]
mehrfache
Staatsangehörigkeit
multiple
citizenship
;
multiple
nationality
Erwerb
der
Staatsbürgerschaft
acquisition
of
citizenship
Aber
kennung
/
Entzug
der
Staatsbürgerschaft
deprivation
of
citizenship
Verlust
der
Staatsbürgerschaft
loss
of
citizenship
das
Land
,
dessen
Staatsangehörigkeit
jd
.
besitzt
sb
.'s
country
of
nationality
jdm
.
die
Staatsangehörigkeit
entziehen
to
deprive
sb
.
of
his
citizenship
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
haben
/
innehaben
[geh.]
to
have
dual
nationality
/
dual
citizenship
die
französische
Staatsbürgerschaft
besitzen
to
hold
French
nationality
;
to
be
of
French
nationality
2012
wurde
ihm
die
Schweizer
Staatsbürgerschaft
verliehen
.
He
was
granted
Swiss
nationality/citizenship
in
2012
.
endgültig
;
abschließend
{adj}
;
End
...
eventual
der
spätere
Sieger
;
der
spätere
Gewinner
the
eventual
winner
das
Endergebnis
;
das
Endresultat
(
einer
Sache
)
the
eventual
outcome
(of a
thing
)
Das
führt
letztendlich
zum
Erfolg
.
That
is
the
way
to
eventual
success
.
den
Weg
für
eine
spätere
Mitgliedschaft/Aner
kennung
ebnen
to
pave
the
way
for
eventual
membership/recognition
Aufspüren
{n}
;
Er
kennung
{f}
;
Detektion
{f}
[techn.]
detection
heterodyne
Detektion
heterodyne
detection
homodyne
Detektion
homodyne
detection
Übereinkommen
über
die
Markierung
von
Plastiksprengstoffen
zum
Zwecke
des
Aufspürens
Convention
on
the
Marking
of
Plastic
Explosives
for
the
purpose
of
Detection
Aber
kennung
{f}
;
Entzug
{m}
;
Entziehung
{f}
[adm.]
deprivation
;
deprival
;
denial
;
disallowance
;
disallowing
(of
sb
.'s
right
to
sth
.)
Aber
kennung
en
{pl}
;
Entzüge
{pl}
;
Entziehungen
{pl}
deprivations
;
deprivals
;
denials
;
disallowances
;
disallowings
Aber
kennung
der
Vormundschaft
deprivation
of
guardianship
vollständige
oder
teilweise
Aber
kennung
der
Versorgungsansprüche
withdrawal
in
whole
or
in
part
of
pension
rights
Missverständnis
{n}
;
Mißverständnis
{n}
[alt]
;
Ver
kennung
{f}
misunderstanding
Missverständnisse
{pl}
misunderstandings
...
führt
zu
Missverständnissen
...
is
leading
to
misunderstandings
Er
kennung
smerkmal
{n}
;
Er
kennung
szeichen
{n}
;
Kennzeichen
{n}
;
Kennung
{f}
;
Kennnummer
{f}
;
Identifikator
{m}
identifier
Er
kennung
smerkmale
{pl}
;
Er
kennung
szeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Kennung
en
{pl}
;
Kennnummern
{pl}
;
Identifikatoren
{pl}
identifiers
biometrische
Er
kennung
smerkmale
biometric
identifiers
eindeutiges
Er
kennung
smerkmal
;
eindeutiges
Kennzeichen
;
eindeutiges
Zuordnungsmerkmal
unique
identifier
(
persönliche
)
Aner
kennung
{f}
;
Würdigung
{f}
(
einer
Sache
)
acknowledgement
[Br.]
;
acknowledgment
[Am.]
(of
sth
.)
in
Aner
kennung
seiner
Verdienste
um
etw
.
in
acknowledgement
of
his
merits
for
sth
.
Gegenseitigkeit
{f}
[jur.]
reciprocity
;
mutuality
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
principle
Doktrin
der
Aner
kennung
ausländischer
Gerichtsurteile
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
doctrine
[Am.]
Gegenseitigkeitsklausel
reciprocity
clause
(
völkerrechtliche
)
Gegenseitigkeit
der
Gesetzgebung
legislative
reciprocity
(
völkerrechtlicher
)
Gegenseitigkeitsvertrag
reciprocity
treaty
bei
fehlender
Gegenseitigkeit
in
the
absence
of
reciprocity
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
based
upon
reciprocity
Gegenseitigkeit
garantieren
to
guarantee
reciprocity
Lob
{n}
;
Aner
kennung
{f}
props
(=
proper
respect
)
[coll.]
;
kudos
[Am.]
[coll.]
(uncountable
noun
);
big-up
[slang]
jdm
.
Aner
kennung
zollen
to
give
props
/
kudos
to
sb
.
Ein
dickes
Lob
an
alle
,
die
mitgeholfen
haben
.
Kudos
to
everyone
who
helped
.
Sie
wurde
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
mit
Lob
überhäuft
.
She
was
showered
with
kudos
for
her
excellent
work
.
Der
Dienst
hat
für
seine
rasche
Reaktion
Lob
geerntet
.
The
service
has
earned
kudos
for
responding
so
quickly
.
Alle
Mitwirkenden
verdienen
größte
Aner
kennung
.
All
of
the
performers
deserve
mad
props
.
Laura
gebührt
Dank
und
Aner
kennung
für
ihre
ehrenamtliche
Tätigkeit
.
Props
to
Laura
for
her
volunteer
work
.
Alle
Achtung
!;
Hut
ab
!; (
Meinen
)
Respekt
!
Props
!;
Kudos
to
you/him/her/them
!; A
big-up
/
Big-ups
to
you/him/her/them
!
Ich
möchte
allen
Helfern
meinen
Dank
aussprechen
.
I'd
like
to
give
props
to
all
those
who
have
given
help
.
Studienleistung
{f}
[stud.]
study
achievement
;
academic
achievements
Studienleistungen
{pl}
study
achievements
anrechenbare
Studienleistungen
transfer
credits
[Am.]
;
creditable
study
performance
Aner
kennung
von
Studienleistungen
recognition
of
study
achievements
;
recognition
of
courses
Europäisches
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
European
Credit
Transfer
System
/ECTS/
Aner
kennung
/Anrechnung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen
recognition
of
studies
and
qualifications
;
transfer
of
credits
[Am.]
jdn
./etw. (
öffentlich
)
loben
;
sich
lobend/anerkennend
über
jdn
./etw.
äußern
;
jdm
.
ein
Lob
aussprechen
;
jdm
.
Aner
kennung
/Lob
zollen
{vt}
[geh.]
to
commend
sb
./sth.
[formal]
lobend
commending
lobt
commends
lobte
commended
In
Würdigung
{+Gen.};
In
lobender
Aner
kennung
{+Gen.} (
Einleitungsformel
in
einer
Präambel
)
[jur.]
Commending
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
Ihr
Auftritt
wurde
von
den
Juroren
hoch/in
den
höchsten
Tönen
gelobt
.
Her
performance
was
highly
commended
by
the
jurors
.
Flüchtlingsstatus
{m}
;
Flüchtlingseigenschaft
{f}
[Dt.]
[adm.]
refugee
status
Aber
kennung
des
Flüchtlingsstatus
withdrawal
of
refugee
status
Gruppenfeststellung
des
Flüchtlingsstatus
group
determination
of
refugee
status
Flüchtlingsstatus
erhalten
to
gain/be
granted
refugee
status
jdm
.
den
Flüchtlingsstatus
verweigern
to
refuse
sb
.
refugee
status
jemand
,
der
in
einem
bestimmten
Bereich
tätig
ist
;
jemand
,
der
sich
mit
einer
bestimmten
Sache
befasst
worker
in
a
given
field
Er
war
unermüdlich
im
Bereich
der
Sportverwaltung
tätig
.
He
was
a
tireless
worker
in
the
field
of
sports
administration
.
Er
war
einer
der
ersten
,
die
sich
mit
Gesichtser
kennung
befassten
.
He
was
an
early
worker
in
the
field
of
facial
recognition
.
Niemand
,
der
sich
ernsthaft
mit
diesem
Thema
beschäftigt
,
kommt
ohne
dieses
Buch
zum
ständigen
Nachschlagen
aus
.
No
serious
worker
in
this
field
can
afford
not
to
have
this
book
at
hand
for
constant
reference
.
Cybersicherheitstechnologie
{f}
[comp.]
cybersecurity
technology
Er
kennung
und
Abwehr
von
Cyberbedrohungen
von
Endgeräten
endpoint
detection
and
response
/EDR/
Er
kennung
und
Abwehr
von
Cyberbedrohungen
im
Netzwerk
network
detection
and
response
/NDR/
erweiterte
Er
kennung
und
Abwehr
von
Cyberbedrohungen
extended
detection
and
response
/XDR/
Geheimkode
{m}
;
geheime
Kennung
{f}
;
geheime
Kennzahl
{f}
;
Chiffre
{f}
secret
code
;
secret
identifier
;
cipher
Blockchiffre
{f}
block
cipher
Stromchiffre
{f}
stream
cipher
Verschiebechiffre
{f}
;
Caesar-Verschiebung
{f}
;
Cäsar-Chiffre
{f}
;
Cäsar-Algorithmus
{m}
shift
cipher
;
Caesar
shift
;
Caesar
cipher
;
Caesar's
code
;
Caesar's
algorithm
Mehrfachzugriff
{m}
;
Mehrfachzugang
{m}
;
Vielfachzugriff
{m}
[comp.]
[telco.]
multiple
access
;
multi-access
Mehrfachzugriff
im
Frequenzmultiplex
frequency-division
multiple
access
/FDMA/
Mehrfachzugang
im
Raummultiplex
space-division
multiple
access
/SDMA/
Vielfachzugriff
mit
Prüfung
der
Trägerschwingung
und
Kollisionser
kennung
carrier-sense
multiple
access
with
collision
detection
/CSMA/CD/
Verweigerung
{f}
;
Nichtaner
kennung
{f}
[geh.]
;
Ablehnung
{f}
(
einer
Verpflichtung
) {+Gen.}
repudiation
(of
an
obligation
)
Ablehnung
der
Vertragserfüllung
;
Erfüllungsverweigerung
repudiation
of
a
contract
Haftungsablehnung
{f}
(
Versicherung
)
repudiation
of
liability
Nichtaner
kennung
der
Ausgaben
repudiation
of
the
expenditure
etw
.
abfragen
{vt}
(
zur
Dateneingabe
auffordern
)
[comp.]
to
request
sth
.
abfragend
requesting
abgefragt
requested
die
Benutzer
kennung
abfragen
to
request
the
user
ID
Affekter
kennung
{f}
[psych.]
affect
recognition
mimische
Affekter
kennung
facial
affect
recognition
elektronische
Affekter
kennung
[comp.]
affective
computing
Befähigungsnachweis
{m}
;
Sachkundenachweis
{m}
(
Urkunde
)
certificate
of
qualification
;
certificate
of
competence
;
certificate
of
proficiency
Befähigungsnachweise
{pl}
;
Sachkundenachweise
{pl}
certificates
of
qualification
;
certificates
of
competence
;
certificates
of
proficiency
Aner
kennung
von
fremden
Befähigungsnachweisen
recognition
of
foreign
qualifications
Farbschema
{n}
;
Farbkode
{m}
;
Farbcode
{m}
;
Farb
kennung
{f}
colour
code
[Br.]
;
color
code
[Am.]
Farbschemata
{pl}
;
Farbkodes
{pl}
;
Farbcodes
{pl}
;
Farb
kennung
en
{pl}
colour
codes
;
color
codes
nach
Farbschema
,
mit
Farb
kennung
colour-coded
[Br.]
;
color-coded
[Am.]
Fehleinschätzung
{f}
;
falsche
Beurteilung
{f}
;
Verkennen
{n}
der
Sachlage
;
Ver
kennung
{f}
der
Sachlage
[geh.]
misjudgement
;
false
estimation
;
misestimation
;
misreckoning
Fehleinschätzungen
{pl}
;
falsche
Beurteilungen
{pl}
;
Ver
kennung
en
{pl}
der
Sachlage
misjudgements
;
false
estimations
;
misestimations
;
misreckonings
in
Ver
kennung
einer
Sache
misjudging
a
thing
Früher
kennung
{f}
[med.]
early
detection
epidemiologische
Früher
kennung
early
case
detection
Krebsfrüher
kennung
{f}
early
detection
of
cancer
Möglichkeit
{f}
der
Aufnahme
/
Aner
kennung
/
Bewilligung
/
Ermächtigung
;
Chancen
{pl}
der
Aufnahme
/
Aner
kennung
/
Bewilligung
(
von
jdm
./etw.)
acceptability
(of
sb
./sth.)
die
Chancen
von
Schulabsolventen
,
an
einer
Hochschule
aufgenommen
zu
werden
the
acceptability
of
school
leavers
to
universities
Bedingungen
für
die
Abnahmeprüfung
[techn.]
conditions
of
acceptability
;
acceptability
conditions
Schuldschein
{m}
;
Schuldbrief
{m}
;
Schuldanerkenntnis
{n}
;
Schuldaner
kennung
{f}
[Schw.]
[fin.]
borrower's
note
;
IOU
(I
owe
you
) (without
payment
deadline
)
dinglich
gesicherter
Schuldschein
borrower's
note
against
ad
rem
security
mit
Sicherheiten
abgesicherter
Schuldschein
collateral
note
Zeichener
kennung
{f}
[comp.]
character
recognition
optische
Zeichener
kennung
;
Texter
kennung
{f}
optical
character
recognition
/OCR/
Handschrifttexter
kennung
{f}
handwriting
recognition
Fehlerer
kennung
{f}
;
Aufspüren
{n}
von
Fehlern
error
detection
;
error
recognition
Fehlerer
kennung
und
Korrektur
error
detection
and
correction
Funkfeuerer
kennung
{f}
[aviat.]
radio
beacon
identification
Funkfeuerer
kennung
en
{pl}
radio
beacon
identifications
Hochschulabschluss
{m}
;
Universitätsabschluss
{m}
[stud.]
university
qualification
Aner
kennung
von
Hochschulabschlüssen
recognition
of
university
qualifications
für
jd
.
eine
einmalige
Kennung
/
ein
Kennwort
/
einen
Benutzernamen
vergeben
{v}
[comp.]
to
issue
a
unique
identification
key
/
password
/
user
name
to
sb
.
Der
Online-Händler
vergibt
für
jeden
Kunden
eine
einmalige
Verschlüsselungsnummer
.
The
online
trader
issues
a
unique
encryption
key
for
each
customer
.
Laufwerks
kennung
{f}
;
Laufwerksbuchstabe
{m}
[comp.]
drive
letter
Laufwerks
kennung
en
{pl}
;
Laufwerksbuchstaben
{pl}
drive
letters
Leckloch
{n}
[techn.]
weep
hole
Tropfloch
für
die
Er
kennung
von
Lecks
weep
hole
allows
for
leak
detection
Sender
kennung
{f}
(
Radio
,
TV
)
station
identification
;
channel
ID
;
channel
sounder
[Am.]
(radio,
TV
)
Radiosender
kennung
{f}
radio
channel
identification
;
radio
channel
sounder
Unterschätzung
{f}
;
Ver
kennung
{f}
underestimation
Unterschätzungen
{pl}
underestimations
Vaterschaftsaner
kennung
{f}
acknowledgement
of
paternity
Vaterschaftsaner
kennung
en
{pl}
acknowledgements
of
paternity
Vermögensübertragung
{f}
;
Besitzübertragung
{f}
[jur.]
livery
die
Aner
kennung
seiner
Adelsprivilegien
bei
Volljährigkeit
beantragen
[hist.]
to
sue
your
livery
Vorgangs
kennung
{f}
(
Projektmanagement
)
activity
identifier
(project
management
)
Vorgangs
kennung
en
{pl}
activity
identifiers
More results
Search further for "VR-Kennung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners