DWD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for DWD

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: DVD, DVD-Abspielgerät, DVD-Brenner, DVD-Kopiersystem, DVD-Spieler, Heft-DVD, Kauf-DVD, d-d-Streuung	Similar words: DVD, dad, did, dud
	Abspielbarkeit {f} (einer CD/DVD) (Audio, Video)	playability (of a CD/DVD) (audio, video)
	Bonusmaterial {n} (CD/DVD)	bonus material; bonus content
	Dentalwerkstoff {m} /DWS/ [med.] [techn.]	dental material /DM/
	Dokumententypdefinition {f} [comp.]	Document Type Definition /DTD/
	Entladungsgrad {m}; Entladungstiefe {f} [electr.]	depth of discharge /DOD/
	Entwurfsplanung {f}; Entwurfsdokumentation {f}	design documentation /DD/
	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
	Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f}	DVD to buy; CD to buy
	Konstruktionswasserlinie {f}	design waterline /DWL/; boot top
	Moderholz {n}; liegendes Totholz {n} [bot.]	coarse woody debris /CWD/; coarse woody habitat /CWH/
	Raubpressung {f} (Tonträger)	bootleg disc; bootleeged disc; pirate discbootleg CD / DVD, bootlegged CD / DVD; pirate CD / DVD
	Reinfall {m} [ugs.]; Fehlschlag {m}	dud [coll.]
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
	Verpackung {f} für CD/DVD-Rohlinge	cakebox
	Vorderradantrieb {m}; Frontantrieb {m} [auto]	front-wheel drive /FWD/; front drive
	Willebrand-Jürgens-Syndrom {n}; Willebrand-Syndrom {n} [med.]	Von Willebrand's disease; Von Willebrand disease /vWD/
	ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.]	non-event (event that did not happen)
	Er konnte nicht anders.	He did it in spite of himself.
	Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
	Es ist mir gut bekommen.	It did me good.
	Haben Sie sich gut unterhalten?	Did you have a nice time?
	Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?	Did it ever occur to you that he might need help?
	Hast du Töne!	Did you ever!
	Ich auch.	So am/did I.
	Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.	I did it on my own responsibility.
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?	How did you find it?
	Wie hast du abgeschnitten?	How did you make out?
	Wie kam er nur hierher?	How on earth did he get here?
	Wie sind Sie darauf gekommen?	How did you hit on that?
	Wo hast du den denn aufgegabelt?	Where did you dig him up?
	Wo sind wir stecken geblieben?	Where did we break off?
	Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
	Dominica {n} /DM/ (Kfz: /WD/) [geogr.]	Dominica
	CD/DVD Drucker {m} [comp.]	CD/DVD printer
	DVD {f}	DVD (nowadays: digital versatile disc [Br.] / disk [Am.], originally: digital video disc [Br.] / disk [Am.])
	DVD-Kopiersystem {n}	DVD duplication system
	Deutsche Wirtschaftskommission (DWK) [hist.]	German Economic Commission
	Digitale Videoplatte	Digital Video (Versatile) Disk /DVD/
	Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video)	playback device; player (audio; video)
	Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl}	playback devices; players
	DVD-Abspielgerät {n}; DVD-Spieler {m}	DVD playback device; DVD player
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
	permanenter Allradantrieb	permanent 4-wheel drive
	zuschaltbarer Allradantrieb	on-demand four-wheel drive
	Allradfahrzeug {n} [auto]	four wheel drive vehicle; 4WD vehicle
	Allradfahrzeuge {pl}	four wheel drive vehicles; 4WD vehicles
	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period
	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods
	im Anfangsstadium	in the early stages
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results