Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
238
ähnliche
Ergebnisse für 587
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Spiegel
{m}
mirror
;
looking
glass
[dated]
Spiegel
{pl}
mirrors
;
looking
glasses
Ankleidespiegel
{m}
dressing
mirror
Einwegspiegel
{m}
;
venezianischer
Spiegel
{m}
;
halbdurchlässiger
Spiegel
{m}
one-way
mirror
;
one-way
glass
Garderobenspiegel
{m}
hall
mirror
Kippspiegel
{m}
adjustable
mirror
kippbarer
Standspiegel
[hist.]
cheval
glass
mirror
;
cheval
glass
körpergroßer
Spiegel
full-length
mirror
Parabolspiegel
{m}
parabolic
mirror
Standspiegel
{m}
stand
mirror
Wandspiegel
{m}
wall-mounted
mirror
in
den
Spiegel
sehen/schauen
to
look
in
the
mirror
sich
im
Spiegel
ansehen/betrachten
to
look
at
yourself
in
the
mirror
;
to
check
your
appearance
in
the
mirror
jdm
.
einen
Spiegel
vorhalten
[übtr.]
to
hold
a
mirror
up
to
sb
.
[fig.]
Spiegel
mit
schräg
geschliffenen
Kanten
bevelled
mirror
Heizung
{f}
heating
(no
indefinite
article
,
no
plural
)
Heizungen
{pl}
heating
Deckenheizung
{f}
ceiling
heating
;
overhead
heating
elektrische
Heizung
filament
heating
Erdwärmeheizung
{f}
geothermal
heating
Holzheizung
{f}
wood-fuelled
heating
Umlaufheizung
{f}
closed-circuit
heating
Wandheizung
{f}
wall
heating
Zentralheizung
{f}
;
Sammelheizung
{f}
central
heating
;
collective
heating
die
Heizung
kleiner
stellen
to
turn
the
heating
down
Andeutung
{f}
;
Anspielung
{f}
;
dezenter
Hinweis
{m}
;
Wink
{m}
;
Fingerzeig
{m}
hint
Andeutungen
{pl}
;
Anspielungen
{pl}
;
dezente
Hinweise
{pl}
;
Winke
{pl}
;
Fingerzeige
{pl}
hints
ein
deutlicher
Wink
a
broad
hint
eine
Andeutung
machen
,
dass
...;
eine
Bemerkung
fallen
lassen
,
dass
...
to
drop
a
hint
that
...
jdm
.
einen
dezenten
Hinweis
geben
;
jdn
.
dezent
darauf
hinweisen
,
dass
...
to
drop
sb
. a
hint
nur
vage
Andeutungen
über
etw
.
machen
to
give
only
vague
hints
about
sth
.
Keiner
hat
auch
nur
die
geringste
Andeutung
gemacht
,
dass
...
None
of
them
has
given
the
slightest
hint
that
...
Er
hat
den
Wink
nicht
verstanden
.
He
didn't
take
the
hint
.
Dezente
Hinweise
verstehst
du
wohl
nicht
?
Can't
you
take
a
hint
?
Kannst
Du
mir
auf
die
Sprünge
helfen
? (
Ich
komm
nicht
drauf
)
Give
me
a
hint
.
Beschäftigter
{m}
;
Beschäftigte
{f}
;
Angestellter
{m}
;
Mitarbeiter
{m}
;
Mitarbeiterin
{f}
/MA/
employee
/EE/
;
hire
[Am.]
Beschäftigte
{pl}
;
Angestellte
{pl}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Mitarbeiterinnen
{pl}
employees
;
hires
gewerbliche
Mitarbeiter
wage-earning
employees
Justizangestellter
[jur.]
judicial
employee
medizinischer
Mitarbeiter
medical
employee
;
health
professional
Mitarbeiter
auf
Probe
;
Mitarbeiter
in
der
Probezeit
probationary
employee
leitender
Angestellter
;
Kaderangestellter
[Schw.]
;
Kadermitarbeiter
[Schw.]
officer
lohnabhängig
Beschäftigte
people
in
paid
employment
;
wage-earner
tarifvertraglich
Beschäftigte
;
nach
Tarif
Beschäftigte
;
Tarifbeschäftigte
{pl}
;
Tarifangestellte
{pl}
union
employees
;
bargained-for
employees
(employees
that
are
paid
union-negotiated
wages
)
Teilzeitangestellte
{f}
;
Teilzeitangestellter
{m}
part-time
employee
sicher
;
geschützt
{adj}
;
in
Sicherheit
(
vor
)
safe
(from)
sicherer
safer
am
sichersten
safest
so
gut
wie
sicher
a
safe
guess
völlig
sicher
as
safe
as
houses
[Br.]
vor
jdm
.
sicher
sein
to
be
safe
from
sb
.
etw
.
sicher
aufbewahren
to
keep
sth
.
safe
um
ganz
sicher
zu
gehen
just
to
be
safe
auf
Nummer
sicher
gehen
[ugs.]
to
play
it
safe
Gehen
wir
auf
Nummer
Sicher
.
Let's
play
it
safe
.
Gespenst
{n}
;
Geist
{m}
ghost
;
spook
[coll.]
Gespenster
{pl}
;
Geister
{pl}
ghosts
;
spooks
Hausgespenst
{n}
domestic
ghost
Poltergeist
{m}
noisy
ghost
;
noisy
spook
;
poltergeist
Geist
{m}
eines
Toten
spectre
[Br.]
;
specter
[Am.]
(ghost
of
a
dead
person
)
an
Geister
glauben
to
believe
in
ghost
s
einen
Geist
austreiben
to
exorcize
a
ghost
Da
/
hier
scheiden
sich
die
Geister
.
Opinions
differ
here
.
segnen
;
preisen
;
benedeien
[obs.]
{vt}
[relig.]
to
bless
{
blessed
,
blest
[obs.]
;
blessed
,
blest
[obs.]
}
segnend
;
preisend
;
benedeiend
blessing
gesegnet
;
gepriesen
;
gebenedeit
blessed
;
blest
[obs.]
segnet
;
preist
blesses
segnete
;
pries
blessed
;
blest
[obs.]
Gott
segne
Sie
!
God
bless
you
!
Möge
Gott
Sie
segnen
!
May
God
bless
you
!
Du
bist
gebenedeit
unter
den
Frauen
,
und
gebenedeit
ist
die
Frucht
Deines
Leibes
,
Jesus
.
Blessed
art
thou
among
women
,
and
blessed
is
the
fruit
of
thy
womb
,
Jesus
.
entsprechend
{prp;
+Dat
.};
gemäß
{prp;
+Dat
.}
/gem
./;
nach
{prp;
+Dat
.};
laut
{prp;
+Gen
.;
+Dat
.}
/lt
./
according
to
/acc
.
to/
;
in
accordance
with
;
in
conformity
with
;
as
per
;
as
stated
in
dem
Vorschlag
gemäß
;
gemäß
dem
Vorschlag
according
to
the
proposal
;
in
accordance
with
the
proposal
die
Bedingungen
laut
Vertrag
the
terms
as
per
contract
/
as
stated
in
the
contract
laut
des
Berichts
;
laut
Bericht
according
to
the
report
entsprechend
den
Sicherheitsvorgaben
vorgehen
to
act
in
conformity
with
the
safety
standards
Das
entspricht
(
nicht
)
den
Tatsachen
.
This
is
(not)
in
accordance
with
the
facts
.
Er
wird
seiner
Leistung
entsprechend
bezahlt
.
He
is
paid
according
to
output
.
(
schützende
)
Hafenbucht
{f}
;
Hafenbecken
{n}
;
Hafen
{m}
[geogr.]
harbour
basin
[Br.]
;
harbor
basin
[Am.]
;
harbour
[Br.]
;
harbor
[Am.]
Hafenbuchten
{pl}
;
Hafenbecken
{pl}
;
Häfen
{pl}
harbour
basins
;
harbor
basins
;
harbours
;
harbors
Militärhafen
{m}
[mil.]
military
harbour
Schleusenhafen
{m}
;
Fluthafen
{m}
tidal
harbour
[Br.]
;
tidal
harbor
[Am.]
;
wet
dock
complex
Verleih
{m}
;
Vermietung
{f}
hire
[Br.]
;
rental
[Am.]
Wohnwagenvermietung
{f}
caravan
hire
;
caravan
rental
Kostümverleih
{m}
costume
hire
;
costume
rental
Werkzeugverleih
{m}
tool
hire
;
tool
rental
Fahrradvermietung:
8
Euro
pro
Stunde
Bicycles
for
hire
/
for
rental:
Euro
8
an
hour
Der
Spielfilm
ist
im
Verleih
erhältlich
.
The
movie
is
available
for
hire
/
for
rental
.
Erbe
{n}
(
Hinterlassenschaft
)
[übtr.]
heritage
[fig.]
kulturelles
Erbe
;
Kulturerbe
{n}
cultural
heritage
Industrieerbe
{n}
;
industrielles
Erbe
;
Industriekultur
{f}
industrial
heritage
Naturerbe
{n}
;
Naturbesitz
{m}
natural
heritage
(
gemeinsames
)
Erbe
der
Menschheit
(common)
heritage
of
mankind
;
mankind's
(common)
heritage
Leidenschaft
{f}
passion
Leidenschaften
{pl}
passions
aus
Leidenschaft
of
passion
eine
Leidenschaft
für
etw
.
haben
to
have
a
passion
for
sth
.
in
jdm
.
die
Leidenschaft
für
etw
.
entfachen
to
fire
the
passion
for
sth
.
in
sb
.
Schuhabsatz
{m}
;
Absatz
{m}
heel
Schuhabsätze
{pl}
;
Absätze
{pl}
heels
hohe
Absätze
high
heels
kleiner
Trichterabsatz
;
kleiner
Trichter
[ugs.]
kitten
heel
auf
dem
Absatz
kehrt
machen
[übtr.]
to
turn
on
one's
heels
[fig.]
Außenspiegel
{m}
[auto]
exterior
rear-view
mirror
;
mirror
;
wing
mirror
Außenspiegel
{pl}
exterior
rear-view
mirrors
;
mirrors
;
wing
mirrors
elektrisch
verstellbare
Außenspiegel
power
mirrors
Erweiterungsspiegel
{m}
;
Zusatzspiegel
{m}
;
Wohnwagenspiegel
{m}
towing
mirror
Fußposition
{f}
;
Fuß
{n}
(
Hundeabrichtung
)
heel
position
;
heel
(dog
training
)
einen
Hund
ins
Fuß
bringen
to
bring
a
dog
to
heel
einen
Hund
ins
Fuß
rufen
to
call
a
dog
to
heel
einen
Hund
im
Fuß
gehen
lassen
to
make
a
dog
walk
to
heel
Ghostwriter
{m}
;
ungenannter
,
eigentlicher
Verfasser
,
der
für
eine
berühmte
Person
(z. B.
Politiker
)
Reden
,
Artikel
,
Bücher
schreibt
ghost-writer
;
ghost
Ghostwriter
sein
to
ghost
ein
Buch
als
Ghostwriter
schreiben
to
ghost-write
a
book
als
Ghostwriter
arbeiten
to
be
ghost-writing
Tresor
{m}
;
Safe
{m}
;
Panzerschrank
{m}
safe
Tresore
{pl}
;
Safes
{pl}
;
Panzerschränke
{pl}
safes
Nachttresor
{m}
night
safe
;
night
deposit
box
;
night
depository
[Am.]
unbedenklich
;
ungefährlich
;
harmlos
{adj}
innocuous
;
harmless
;
safe
eine
ungefährliche
Substanz
an
innocuous
substance
eine
Chemikalie
als
unbedenklich
einstufen
to
classify
a
chemical
as
safe
Manche
Pilze
sehen
harmlos
aus
,
sind
aber
giftig
.
Some
mushrooms
look
harmless
but
are
actually
very
poisonous
.
Aufzuchtstall
{m}
(
Viehzucht
)
[agr.]
rearing
house
;
maternity
(livestock
farming
)
Aufzuchtställe
{pl}
rearing
houses
Ferkelaufzuchtstall
{m}
piglet
rearing
house
Ferse
{f}
[anat.]
heel
Fersen
{pl}
heels
jdm
.
dicht
auf
den
Fersen
sein
to
be
close
on
sb
.'s
heels
andeuten
{vt}
;
anspielen
{vi}
;
Andeutungen
machen
;
Anspielungen
machen
(
auf
)
to
hint
(at)
andeutend
;
anspielend
hinting
angedeutet
;
angespielt
hinted
begnaden
{vt}
to
bless
begnadend
blessing
begnadet
blessed
frech
;
dreist
;
keck
;
schamlos
;
unverschämt
;
unverfroren
[geh.]
{adj}
boldfaced
;
bold
as
brass
;
bold
[dated]
;
brazen
;
brazen-faced
;
audacious
;
shameless
;
cocky
[coll.]
eine
unverschämte
Lüge
a
brazen
lie
freche
Diebe
bold
thieves
herumgeistern
;
geistern
{vi}
to
ghost
herumgeisternd
;
geisternd
ghosting
herumgegeistert
;
gegeistert
ghosted
trotzdem
{adv}
though
(at
the
end
of
a
sentence
or
clause
)
Schön
ist
es
trotzdem
.
It's
nice
,
though
.
Wenn
Sie
es
trotzdem
tun
,
achten
Sie
darauf
,
dass
es
Hand
und
Fuß
hat
.
If
you
do
,
though
,
ensure
it
is
professional
.
Anmietung
{f}
hire
[Br.]
;
rental
[Am.]
Die
Ausrüstung
haben
wir
bei
einer
hier
ansässigen
Firma
angemietet
.
The
equipment
is
on
hire
from
a
local
company
Erwärmen
{n}
;
Anwärmen
{n}
[phys.]
heating
induktives
Erwärmen
induction
heating
Ferse
{f}
[textil.]
heel
verstärkte
Ferse
spliced
heel
Geldschrank
{m}
;
Sicherheitsschrank
{m}
safe
Geldschränke
{pl}
;
Sicherheitsschränke
{pl}
safes
Heizen
{n}
heating
(process)
Heizen
mit
Holz
heating
with
wood
Hierarchie
{f}
hierarchy
Hierarchien
{pl}
hierarchies
Mietwagenfirma
{f}
;
Leihwagenfirma
{f}
;
Autoverleihfirma
{f}
;
Autovermieter
{m}
[ugs.]
;
Autoverleiher
{m}
[ugs.]
[auto]
car
hire
company
[Br.]
;
car
hire
firm
[Br.]
;
hire
[Br.]
;
car
rental
company
[Am.]
;
car
rental
firm
[Am.]
;
rental
[Am.]
Mietwagenfirmen
{pl}
;
Leihwagenfirmen
{pl}
;
Autoverleihfirmen
{pl}
;
Autovermieter
{pl}
;
Autoverleiher
{pl}
car
hire
companies
;
car
hire
firms
;
hires
;
car
rental
companies
;
car
rental
firms
;
rentals
Spiegelbild
{n}
;
Spiegel
{m}
;
Widerspiegelung
{f}
[selten]
(
von
etw
.)
[übtr.]
mirror
;
reflex
(of
sth
.)
[fig.]
Ist
das
Fernsehen
ein
Spiegelbild
der
Gesellschaft
?
Is
television
a
mirror
of
society
?
Zufluchtsort
{m}
;
Zufluchtsstätte
{f}
;
Hort
{m}
[geh.]
(
für
jdn
.)
(safe)
haven
; (safe)
harbour
[Br.]
; (safe)
harbor
[Am.]
(for
sb
.)
ein
Hort
des
Friedens
a
haven
of
peace
aber
;
allerdings
{conj}
(
einschränkend
)
though
Das
ist
möglich
,
aber
nicht
sehr
wahrscheinlich
.
That's
possible
,
though
(it
is
)
not
likely
.
ungefährlich
;
sicher
;
zuverlässig
{adj}
safe
Es
ist
nicht
ungefährlich
,
sich
hier
zu
bewegen
.
It
is
not
without
danger
to
move
around
here
.
...
zwar
...
{adv}
even
though
;
though
{
conj
}
Sie
sind
zwar
arm
,
aber
glücklich
.
(Even)
though
they
are
poor
,
they
are
happy
.
Absatz
{m}
;
Treppenabsatz
{m}
;
Treppenpodest
{n}
landing
Aggravation
{f}
;
Verschlimmerung
{f}
;
Verschärfung
{f}
;
Erschwerung
{f}
aggravation
Aufsprungbahn
{f}
;
Aufsprung
{m}
(
Skisprungschanze
)
[sport]
landing
slope
;
landing
(ski
jumping
hill
)
Ausheizen
{n}
(
mittels
Gasflamme
) (
Vakuumtechnik
)
[techn.]
heating
;
torching
(with a
gas
burner
) (vacuum
technology
)
Bombenerfolg
{m}
;
großartige
Sache
{f}
;
großer
Erfolg
{m}
wow
Brotanschnitt
{m}
;
Anschnitt
{m}
;
Brotende
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Knust
{m}
[Nordwestdt.];
Knüstchen
{n}
[Nordwestdt.];
Kante
{f}
[Nordwestdt.];
Kanten
{m}
[Ostdt.];
Knäppchen
{n}
[Westfalen];
Krüstchen
{n}
[Mittelwestdt.];
Ranft
{m}
[Sachsen];
Renftel
{n}
[Sachsen];
Rämpftla
{n}
[Ostmitteldt.];
Knetzla
{n}
[Bayr.];
Scherzel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Knäuschen
{n}
[Südwestdt.];
Riebele
{n}
[BW];
Murggel
{f}
[Schw.]
;
Mürggeli
{n}
[Schw.]
;
Zipfel
{m}
[Südtirol]
(
Anschnitt
oder
Endstück
des
Brotlaibs
)
[cook.]
end
crust
;
end
piece
;
end
bit
;
heel
;
outsider
[Sc.]
(of a
loaf
of
bread
)
Cannabisharz
{n}
;
Haschisch
{n}
;
Hasch
{n}
[ugs.]
cannabis
resin
;
hashish
;
hash
;
dope
[slang]
;
shit
[slang]
Drangsalieren
{n}
;
Schikanieren
{n}
;
Mobben
{n}
(
von
jdm
.)
[soc.]
harassment
(of
sb
.)
Drohungen
ausstoßen
;
sich
drohend
gebärden
[geh.]
{v}
to
menace
Entbehrung
{f}
;
Einschränkung
{f}
;
Mangel
{m}
privation
Frosch
{m}
(
am
Bogen
eines
Streichinstruments
)
[mus.]
frog
;
heel
(of
the
bow
of
a
bow
string
instrument
)
Funktional
{n}
[math.]
functional
Gangster
{m}
;
Ganove
{m}
hood
[Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "587":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner