Line" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

975 results for Line

Tip:

	English	German
	to line one's pockets [fig.]	sich die Taschen füllen {vr} [übtr.]
	line stoppage; assembly line standstill	Bandstillstand {m}
	to line one's pockets [fig.]	sich in die eigene Tasche wirtschaften {vr}
	Line too long. (error message)	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]
	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]
	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}
	family of characteristics	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}
	load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
	spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
	heating characteristics	Heizkennlinie {f}
	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]
	no-load characteristic	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}
	selectivity characteristic (of a switch/relay)	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	response curve of a seismograph	Kennlinie eines Seismografen
	credit range; credit limit; credit line; line of credit	Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.]
	credit ranges; credit limits; credit lines	Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}
	acceptance credit line	Rembourskreditrahmen {m}
	unutilized credit line	unausgenutzte Kreditlinie
	contingent credit line /CCL/	vorsorgliche Kreditlinie
	to use up the credit range	den Kreditrahmen ausschöpfen
	asset-based facility	durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
	route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway)	Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn)
	level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.]	ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen
	foreign section	fremde Strecke
	penetrating section	grenzübergreifender Streckenabschnitt
	penetrating section	Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f}
	upward section	Bergstrecke {f}
	characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
	flight path; flight line; flight	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]
	flight paths; flight lines; flights	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}
	die flight paths of air carriers	die Flugwege der Verkehrsmaschinen
	the flight lines of migratory birds	die Flugrouten von Zugvögeln
	translunar flight path	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
	to cruise (astronautics)	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)
	to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)	anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)
	being standing in a queue/line; queuing; lining up	anstehend; Schlange stehend
	been standing in a queue/line; queued; lined up	angestanden; Schlange gestanden
	to queue/line up for tickets	um Karten anstehen
	How long were you in the queue/line?	Wie lange bist du angestanden?
	We had to queue/line up for three hours to get in.	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
	to be tangent to a line/curve etc.	eine Linie/Kurve usw. tangieren {vt} [math.]
	being tangent to	tangierend
	been tangent to	tangiert
	is tangent to	tangiert
	was tangent to	tangierte
	were tangent to	tangierten
	helical line; helix (geometry)	Schraubenlinie {f}; zyklindrische Spirale {f}; Wendel {f} (Geometrie) [math.]
	helices; helixes	Schraubenlinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; zyklindrische Spiralen {pl}; Wendel {pl}
	left-handed helix	linksgängige Helix
	right-handed helix	rechtsgängige Helix
	double helix	Doppelwendel {f}
	subscriber line; subscriber loop; exchange line; exchange loop; access line; local line; local loop	Teilnehmeranschlussleitung {f}; Teilnehmeranschluss {m}; Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Ortsanschlussleitung {f}; Amtsleitung {f} [veraltend] (logische Verbindungsleitung) [telco.]
	subscriber lines; subscriber loops; exchange lines; exchange loops; access lines; local lines; local loops	Teilnehmeranschlussleitungen {pl}; Teilnehmeranschlüsse {pl}; Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ortsanschlussleitungen {pl}; Amtsleitungen {pl}
	asymmetric digital subscriber line /ADSL/	asymmetrische digitale Anschlussleitung
	digital subscriber line /DSL/	digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
	high bit-rate digital subscriber line /HDSL/	digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten
	telephone connection; telephone line	Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]
	telephone connections; telephone lines	Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}
	work phone line	Büroanschluss {m}
	to install a telephone connection	einen Telefonanschluss legen
	analogue telephone line	analoger Telefonanschluss
	to wad sth.; to pad sth.; to line sth. with wadding	etw. wattieren; mit Watte auslegen {vt} [textil.]
	wadding	wattierend
	wadded	wattiert
	wads	wattiert
	wadded	wattierte
	family line; line of ancestry; lineage; filiation	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]
	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}
	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}
	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig
	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]
	antenna feed lines; antenna feeders; feeders	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}
	balanced feed line	abgestimmte Antennenleitung
	unbalanced feed line	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}
	wire rope; wire cable; cable rope; wire line	Drahtseil {n}
	wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines	Drahtseile {pl}
	bronze wire rope	Bronzedrahtseil {n}
	steel wire rope	Stahldrahtseil {n}
	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]
	last stops; ends of line; termini	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}
	End of the line. All change (please) [Br.]	Endstation. Alles aussteigen!
	Last stop. Please leave the train.	Endstelle. Bitte alle aussteigen!
	manufacturing line; production line	Fertigungsstraße {f} [econ.]
	manufacturing lines; production lines	Fertigungsstraßen {pl}
	off-line	außerhalb der Fertigungsstraße
	sealed-face production line	Fertigungsstraße mit abgedichteter Bedienungsseite
	flagship [fig.]; top of the line	Flaggschiff {n}; Aushängeschild {n} (Sache) [übtr.]
	flagship store	Vorzeigeladen {m}; Vorzeigekaufhaus {n}
	flagship school	Vorzeigeschule {f}
	our flagship product	unser Spitzenprodukt
	gas line; gas conduit	Gasleitung {f}
	gas lines; gas conduits	Gasleitungen {pl}
	hot gas line	Heißgasleitung {f}
	gas fuel line	Gasleitung für Treibgas
	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)	Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)
	contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights	Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}
	water table contour; water table isohypse	Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}
	to contour	mit Höhenlinien versehen
	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)
	simple catenary equipment with twin contact wires	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil
	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise
	centre line [Br.]; centerline [Am.]	Mittelachse {f}; Achslinie {f}; Achse {f} [math.]
	centre lines; center lines	Mittelachsen {pl}; Achslinien {pl}; Achsen {pl}
	centre line of bridge	Brückenachse {f} [constr.]
	tooth centre line	Zahnachse {f} [anat.]
	assembly line; conveyor line; assembly conveyor	Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [econ.] [techn.]
	assembly lines; conveyor lines; assembly conveyors	Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl}
	belt assembly conveyor	Montagefließband mit Gurt
	wire-mesh belt assembly conveyor	Montagefließband mit Drahtgurt
	in-line engine	Reihenmotor {m} [auto]
	in-line engines	Reihenmotoren {pl}
	straight-eight engine	Achtzylinder-Reihenmotor {m}
	stationary engine with cylinders in line	Reihenstandmotor {m}
	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]
	rip cords; release cords; release lines	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}
	main rip cord	Reißleine für den Hauptfallschirm
	reserve rip cord	Reißleine für den Reserveschirm
	catch line; headline	Schlagzeile {f}
	catch lines; headlines	Schlagzeilen {pl}
	to be headline news	in den Schlagzeilen sein
	The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
	top-of-the-range; top-of-the-line {adj}	Spitzen...; Oberklassen...
	top-of-the-range model; top-of-the-line model	Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}; Spitzenklassemodell {n}
	top-of-the-range vehicle	Fahrzeug der Oberklasse
	to be top of the range	Spitzenqualität sein
	power line	Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]
	power lines	Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}
	overhead power line; overhead transmission line; overhead line /OL/; overhead conductor; open wire line	Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f}; Fernleitung {f}
	live power lines	stromführende Leitungen
	power supply line	Stromleitung {f}
	power supply lines	Stromleitungen {pl}
	DC power line	Gleichstromleitung {f}
	AC power line	Wechselstromleitung {f}
	to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)	sich anstellen (um etw.) {vr}
	queuing; lining up	sich anstellend
	queued; lined up	sich angestellt
	Queue here for taxis.	Für ein Taxi bitte hier anstellen.
	to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]
	The barmaid there is a bit off.	Die Bardame dort ist etwas daneben.
	His manners were a bit off, don't you think?	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?
	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
	to toe the line [fig.]	sich einordnen; sich einfügen; sich fügen {vr}
	toeing the line	sich einfügend; sich fügend; sich einordnend
	toed the line	sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet
	to toe the party line	der Parteilinie folgen
	to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)	etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]
	aligning; lining up; sighting out	fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend
	aligned; lined up; sighted out	gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert
	to bone in	Pflöcke einfluchten und nivellieren
	to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line	auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi}
	being taken in	hereinfallend; reinfallend
	been taken in	hereingefallen; reingefallen
	The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.	Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.
	lobe line; suture line; sutural line; lobed suture; septal suture	Lobenlinie {f} (Fossilien)
	ammonitic suture	ammonitische Lobenlinie
	ceratitic suture	ceratitische Lobenlinie
	goniatitic suture	goniatitische Lobenlinie
	scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them)	Anzeigeskala {f}; Skala {f}
	scale displays; visual scales; line scales	Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}
	measuring scale; measurement scale	Messskala {f}
	reporting line	Arbeitsplatzhierarchie {f}
	changes in the reporting line	Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie
	to have a direct reporting line to the CEO	direkt dem Generaldirektor unterstellt sein
	poverty level; poverty line; breadline [Br.] [coll.]	Armutsgrenze {f}
	at the poverty line	an der Armutsgrenze
	below the poverty line	unter der Armutsgrenze
	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]	das Aus (für jdn.)
	to mean the end of the line for this location	das Aus für diesen Standort bedeuten
	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road	Das war's dann für ihn.
	tree line; treeline; timberline [Am.]	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]
	tree lines; treelines; timberlines	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}
	at/along/above/below the tree line	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze
	bus line	Buslinie {f} [transp.]
	bus lines	Buslinien {pl}
	rapid transit bus line; BRT bus line	Schnellbuslinie {f}
	landline connection; fixed-line connection	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]
	My landline is 0123 456789, my mobile ...	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...
	I'll call you later on the landline.	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.
	galvanizing line	Feuerverzinkungsanlage {f}; Feuerverzinkungsstraße {f}
	galvanizing lines	Feuerverzinkungsanlagen {pl}; Feuerverzinkungsstraßen {pl}
	strip galvanizing plant	Bandverzinkungsanlage {f}
	train of thought; train of thoughts; line of thought	Gedankengang {m}
	to follow a train of thoughts	einem Gedankengang folgen
	Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
	straight line; line (geometrics)	Gerade {f}; gerade Linie {f} (Geometrie) [math.]
	straight lines; lines	Geraden {pl}; gerade Linien {pl}
	conjugate straight lines	konjugierte Geraden
	thunderstorm front; storm front; line of thunderstorms; line of storms; storm line	Gewitterfront {f}; Sturmfront {f} [meteo.]
	thunderstorm fronts; storm fronts; lines of thunderstorms; lines of storms; storm lines	Gewitterfronten {pl}; Sturmfronten {pl}
	derecho storm line; derecho [Am.]	breite Gewitterfront (mit geradlinigen Winden)
	to walk/tread a fine/thin line between sth.	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}
	He was walking a fine line between being funny and being rude.	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
	The line between genius and insanity is a fine one.	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
	bisecting line; bisector; bisectrix (line that divides a line/angle into two equal parts)	Halbierungslinie {f}; Halbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.]
	perpendicular bisector of the sides; perpendicular bisector	Seitenhalbierende {f}; Mittelsenkrechte {f}; Streckensymmetrale {f} [Ös.]; Seitensymmetrale {f} [Ös.]
	bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrix	Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie
More results