Manen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

281 similar results for Manen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Drei-Mann-Abwehr, Drei-Mann-Verteidigung, Fünf-Mann-Abwehr, Fünf-Mann-Verteidigung, Maden, Magen, Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Grippe, Magen-Darm-Infekt, Magen-Darm-Infektion, Magen-Darm-Katharr, Magen-Darm-Passage, Magen-Darm-Trakt, Magen-Duodenum-Anastomose, Magen..., Mann, Mann-Frau-Duo, Mann-Kendall-Test, Maxen, Minen, Nasen-Magen...	Similar words: mane, maned, manes, maven
	intragastrisch; intragastral; im Magen (befindlich) {adj} [anat.]	intragastric
	junger Mann {m}; Jugendlicher {m}; Jüngling {m} [altertümlich] [soc.]	youth; youngling [rare]
	oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) {adj}	shirtless (man)
	retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrogastric
	sich zu einem Mann umoperieren lassen {vt}	to have oneself surgically changed/altered/transformed into a man
	unverheirateter Mann {m}; unverheiratete Frau {f} [adm.]	single
	einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein [veraltet] [poet.] {vi} [soc.]	to be espoused to a man (engaged) [obs.]
	verstimmt; verdorben {adj} (Magen)	upset
	Das will ein Mann sein?	Do you call that a man?
	Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]	The wise man makes provision for the future.
	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]	A promise is a promise. [prov.]
	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]	An honest man's word's as good as his bond. [prov.]
	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]	Don't meet trouble halfway!
	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]	An empty bag cannot stand upright. [prov.]
	Svalbard {n} und Jan Mayen Insel /SJ/ [geogr.]	Svalbard and Jan Mayen Islands
	Malen {n} mit Buntstiften	crayoning
	Muskelprotz {m} [ugs.]; gut gebauter Mann	beefcake [coll.]
	Mann!; Himmel!	Strewth! [Br.] [slang]
	Lackieren/Malen/Verzieren {n} mit einer Sprühpistole	airbrushing
	Malen nach Zahlen	painting by numbers
	Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.]	Maharishi (spiritual leader or wise man in India)
	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
	Mähneneule {f} [ornith.]	maned owl
	"Der alte Mann und das Meer" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'The old Man and the Sea'
	"Mann ist Mann" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'Man is Man' (by Brecht / work title)
	"Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann / work title)
	"Der Zauberberg" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Magic Mountain' (by Mann / work title)
	"Tod in Venedig" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Death in Venice' (by Mann / work title)
	"Mario und der Zauberer" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Mario and the Magician' (by Mann / work title)
	"Der Untertan" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)
	"Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title)
	"Joseph, der Ernährer" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Joseph the Provider' (by Mann / work title)
	"Mann und Frau in Betrachtung des Mondes" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich / work title)
	"Mein Mann, der Kommunist" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'I Married a Communist' (by Philip Roth / work title)
	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)
	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
	in der Abwehr/Verteidigung spielen	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
	die gegnerische Abwehr durchstoßen	to pierce the opposing defense
	Adonis {m}; Hüne {m}	hunk
	ein Hollywood-Hüne	a Hollywood hunk
	ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann	a hunk of a man
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Aufteilung {f} (in etw.)	division (into sth.)
	die Unterteilung der Wörter in Silben	the division of words into syllables
	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]	division of marital property (in case of divorce)
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Bergwerk {n}; Grube {f}; Mine {f} [in Zusamensetzungen] [min.]	mine
	Bergwerke {pl}; Gruben {pl}; Minen {pl}	mines
	Bleierzbergwerk {n}; Bleierzgrube {f}	galena mine
	firmeneigenes Bergwerk; Bergwerk für den Eigenbedarf	captive mine
	Kalibergwerk {n}; Kaligrube {f}	potash mine; potassium mine
	Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n}	copper mine
	Salzbergwerk {n}	salt mine
	Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f}	copious mine; productive mine
	Testgrube {f}	test mine
	eine Grube aufgeben	to abandon a mine
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Bild {n} (visuelle Darstellung)	picture
	Bilder {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Blonde {m}; Blonder; blonder Mann	blond; blond man; fair-haired man
	der Blonde da drüben	the blond over there
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]	deck (of a ship)
	an Deck	on deck
	Wetterdeck {n}	weather deck; free deck
	über Deck	above deck
	unter Deck	below deck
	Alle Mann an Deck!	All hands on deck!
	Dreitagebart {m}	three-day beard; designer stubble
	ein Mann mit einem Dreitagebart	a man with a three-day growth of beard
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results