A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
press review
press reviews
press roller
press rollers
press run
press service
press spokesman
press spokeswoman
press spokeswomen
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for
press run
Search single words:
press
·
run
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anhand
der
Daten
von
international
anerkannten
und
auf
Energiemärkte
spezialisierten
Quellen
wurde
festgestellt
,
dass
der
von
Eurochem
gezahlte
Preis
run
d
ein
Fünftel
des
Preises
für
russische
Erdgasausfuhren
betrug
. [EU]
As
concerns
gas
supplies
,
in
fact
,
it
was
established
on
the
basis
of
data
published
by
internationally
recognised
sources
specialised
in
energy
markets
,
that
the
price
paid
by
EuroChem
was
around
one-fifth
of
the
export
price
of
natural
gas
from
Russia
.
Da
die
Umstrukturie
run
g
der
Sernam
sich
auf
die
Kombination
der
neuen
Palette
der
Ex
press
dienste
mit
dem
neuen
Konzept
für
den
Bahntransport
(
TBE
)
stützt
,
bei
der
begründeterweise
mit
einer
positiven
wirtschaftlichen
Entwicklung
gerechnet
werden
kann
,
dürfte
Sernam
seinen
Platz
in
einem
neuen
,
noch
ausbaufähigen
Marktsegment
finden
. [EU]
Since
Sernam's
restructuring
centres
around
combining
its
new
ex
press
range
with
the
new
TBE
rail
transport
concept
whose
economic
prospects
seem
to
be
quite
solid
and
creditable
,
Sernam
should
be
able
to
position
itself
in
a
new
market
segment
to
be
developed
.
der
von
Sernam
eingeleiteten
g
run
dlegenden
Umstrukturie
run
g
(
Betriebsstandorte
,
Beförde
run
gsplan
,
bereits
vorgenommener
Kapazitätsabbau
sowie
wesentliche
Neue
run
gen
im
Zusammenhang
mit
der
neuen
Ex
press
dienstpalette
und
dem
TBE
)
sowie
[EU]
of
the
thorough
restructuring
started
by
Sernam
(with
regard
to
its
operating
sites
,
transport
plan
,
capacity
reduction
already
carried
out
and
essential
innovations
in
the
new
ex
press
range
and
TBE
),
and
Der
von
Sernam
praktizierte
Sammelgutverkehr
auf
der
Schiene
(
TBE
)
sowie
die
neue
Palette
der
Ex
press
dienste
stellen
einen
neuen
,
ausbaufähigen
Markt
dar
,
der
keine
strukturellen
Überkapazitäten
aufweist
. [EU]
Railway
groupage
as
practiced
by
Sernam
through
TBE
and
the
new
ex
press
range
is
a
new
market
to
be
developed
where
there
is
no
structural
overcapacity
.
Die
AESA
hat
ferner
mitgeteilt
,
dass
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
der
Unternehmen
Baleares
Link
Ex
press
und
Eurocontinental
am
27
.
Juni
2011
widerrufen
worden
seien
. [EU]
AESA
also
briefed
that
the
AOCs
of
Baleares
Link
Ex
press
and
Eurocontinental
had
been
revoked
on
27
June
2011
.
Die
GCAA
legte
die
Maßnahmen
dar
,
die
zur
Behebung
der
bei
Meridian
Airways
,
Air
Charter
Ex
press
und
Airlift
International
festgestellten
Mängel
bislang
unternommen
wurden
,
und
beschrieb
die
am
Aufsichtssystem
in
Ghana
vorgenommenen
Verbesse
run
gen
,
einschließlich
der
Vorschrift
,
dass
alle
in
Ghana
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
ihre
Tätigkeiten
in
Ghana
durchführen
müssen
. [EU]
During
their
presentation
,
the
GCAA
detailed
the
actions
taken
to
date
to
address
the
shortcomings
identified
with
Meridian
Airways
,
Air
Charter
Ex
press
and
Airlift
International
,
and
described
the
improvements
they
were
putting
in
place
to
the
oversight
regime
in
Ghana
,
including
the
requirement
that
all
air
carriers
certified
in
Ghana
should
conduct
their
activities
in
Ghana
.
Die
Kommission
nahm
die
Fortschritte
des
Luftfahrtunternehmens
zur
Kenntnis
und
bekräftigte
,
dass
die
von
Air
Charter
Ex
press
unternommenen
Behebungs-
und
Vorbeugemaßnahmen
wirksam
umgesetzt
werden
müssen
,
um
ein
erneutes
Auftreten
der
bei
Vorfeldinspektionen
festgestellten
Sicherheitsmängel
zu
vermeiden
. [EU]
The
Commission
noted
the
progress
the
air
carrier
was
making
and
emphasised
the
need
to
ensure
that
any
remedial
and
preventive
actions
taken
by
Air
Charter
Ex
press
were
effectively
implemented
to
avoid
recurrence
of
any
safety
deficiencies
raised
before
during
ramp
inspections
of
its
aircraft
.
Die
nach
Maßgabe
der
gelieferten
Bergamottenmengen
zu
gewährende
Beihilfe
stellt
eindeutig
eine
Betriebsbeihilfe
dar
,
die
mit
dem
gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
.
Hierauf
wird
auch
unter
Ziffer
3.5
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
hingewiesen
.
Die
italienischen
Behörden
hatten
jedoch
zu
keinem
Zeitpunkt
ausdrücklich
zugesagt
,
wie
dies
im
Schreiben
der
Kommission
vom
14
.
März
2000
gefordert
wurde
,
die
Beihilfe
zurückzunehmen
(
siehe
Antwort
unter
Erwägungsg
run
d
17
) [EU]
The
proposed
aid
based
on
the
quantity
of
bergamots
delivered
appeared
to
constitute
operating
aid
which
is
incompatible
with
the
common
market
,
as
indicated
in
point
3.5
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agricultural
sector
;
yet
the
Italian
authorities
had
never
given
an
ex
press
undertaking
to
withdraw
it
despite
the
request
to
this
effect
by
the
Commission
in
its
letter
of
14
March
2000
(see
the
reply
referred
to
in
recital
17
)
Die
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft
gelten
für
die
Erzeugung
von
und
den
Handel
mit
Fischereierzeugnissen
,
sofern
ihre
Anwendung
nicht
den
ausdrücklichen
Bestimmungen
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
zuwiderläuft
oder
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
beeinträchtigt
. [EU]
Community
competition
rules
are
applicable
to
production
of
and
trade
in
fishery
products
in
so
far
as
their
application
does
neither
undermine
ex
press
rules
establishing
the
common
market
organisation
in
fishery
and
aquaculture
products
nor
jeopardise
the
attainment
of
the
objectives
of
the
common
fisheries
policy
.
Die
"X
press
"-Dienste:
Diese
neue
Palette
von
Ex
press
diensten
stützt
sich
auf
eine
"Diensttypologie"
(
Beförde
run
g
nach
mehreren
Kategorien
),
mit
den
Vorteilen
des
Ex
press
dienstes
. [EU]
The
"X
press
"
range:
The
new
ex
press
range
has
made
it
possible
to
classify
transported
products
in
several
categories
with
the
advantages
of
ex
press
services
.
Doch
trotz
der
effizienten
Erdgasnutzung
liegen
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
Gaskosten
je
Tonne
produzierten
HAN
aufg
run
d
der
Differenz
beim
Erdgaspreis
run
d
dreimal
über
denen
für
Russland
und
Algerien
. [EU]
Despite
this
efficiency
,
the
Community
industry
ends
with
a
gas
cost
per
tonne
of
UAN
produced
around
threefold
higher
than
that
of
Russia
and
Algeria
because
of
the
gas
price
difference
.
Durch
den
Druck
auf
die
Verkaufspreise
aufg
run
d
der
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
dürften
die
Verkaufspreise
der
Unionshersteller
und
ihre
Gewinne
weiterhin
sinken
. [EU]
The
effect
of
de
press
ion
of
sales
prices
exerted
by
the
dumped
imports
from
China
would
continue
to
com
press
Union
producers'
sales
prices
and
profits
.
Er
wandte
sich
vor
allem
gegen
die
Annahmen
,
dass
i)
die
Belastung
durch
Antidumpingmaßnahmen
gleichmäßig
auf
Einführer
,
Einzelhändler
und
Verbraucher
verteilt
würde
und
ii
)
die
Handelsspanne
zwischen
Einfuhr-
und
Einzelhandelspreis
run
d
500
%
betrage
. [EU]
In
particular
,
it
challenged
the
assumption
made
that
(i)
any
burden
of
anti-dumping
measures
would
be
allocated
evenly
between
the
importers
,
retailers
and
consumers
and
, (ii)
the
total
markup
between
import
and
retail
price
is
around
500
%.
Free
and
Fair
Postal
Postal
Initiative
(
im
Folgenden
"FFPI"
)
übermittelte
am
5.
Oktober
2011
eine
Stellungnahme
,
der
Bundesverband
Internationaler
Ex
press
und
Kurierdienste
(
im
Folgenden
"BIEK"
)
am
7.
Oktober
2011
. [EU]
They
were
followed
by
comments
submitted
by
Free
and
Fair
Postal
Postal
Initiative
(hereafter
referred
to
as
FFIP
)
on
5
October
2011
and
comments
submitted
by
Bundesverband
Internationaler
Ex
press
und
Kurierdienste
(hereafter
referred
to
as
BIEK
)
on
7
October
2011
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
351/2008
werden
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
die
tatsächliche
Einhaltung
der
einschlägigen
Sicherheitsnormen
durch
Air
Charter
Ex
press
im
Rahmen
vorrangiger
Vorfeldinspektionen
an
Luftfahrzeugen
dieses
Unternehmens
überprüfen
,
und
die
Kommission
wird
die
von
Air
Charter
Ex
press
unternommenen
Maßnahmen
weiterhin
sorgfältig
überwachen
. [EU]
Member
States
will
continue
to
verify
the
effective
compliance
of
Air
Charter
Ex
press
with
the
relevant
safety
standards
through
the
prioritisation
of
ramp
inspections
to
be
carried
out
on
aircraft
of
this
carrier
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
351/2008
and
the
Commission
will
continue
to
closely
monitor
the
actions
taken
by
Air
Charter
Ex
press
.
Hinsichtlich
der
Gaskosten
ergab
die
Untersuchung
,
dass
der
von
den
russischen
Herstellern
gezahlte
Gaspreis
run
d
ein
Fünftel
des
Preises
für
russische
Erdgasausfuhren
betrug
. [EU]
As
regards
gas
costs
,
it
was
found
that
the
domestic
gas
price
paid
by
the
Russian
producers
was
around
one
fifth
of
the
export
price
of
natural
gas
from
Russia
.
In
Bezug
auf
die
Startbeihilfen
,
deren
Gewäh
run
gsmodalitäten
unter
Erwägungsg
run
d
39
beschrieben
sind
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
Wortlauf
des
Dekretentwurfs
eine
ausdrückliche
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
Leitlinien
(
siehe
Erwägungsg
run
d
38
)
enthält
. [EU]
With
regard
to
the
start-up
aid
for
which
the
award
procedure
is
described
in
recital
39
,
the
Commission
notes
that
the
text
of
the
draft
order
contains
an
ex
press
undertaking
regarding
compliance
with
the
Guidelines
(see
recital
38
).
Insgesamt
können
diese
zusätzlichen
Kosten
dazu
führen
,
dass
der
Endverbraucherpreis
run
d
100
%
höher
ist
als
der
vorgenannte
cif-Preis
. [EU]
All
in
all
,
these
additions
may
result
in
a
final
consumer
price
that
is
around
100
%
higher
than
the
above
cif
price
.
Sie
teilten
mit
,
dass
13
Luftfahrtunternehmen
in
Mosambik
zugelassen
sein
und
dass
sie
mit
Unterstützung
der
Berater
in
der
Lage
gewesen
seien
,
acht
davon
2010
gemäß
den
Vorschriften
Mosambiks
für
die
Zivilluftfahrt
erneut
zu
zertifizieren
,
davon
drei
Luftfahrtunternehmen
,
die
internationalen
Flugverkehr
durchführen
-
Mozambique
Airlines
,
Mozambique
Ex
press
und
Trans
Airways
. [EU]
They
informed
that
13
air
carriers
are
certified
in
Mozambique
and
that
they
have
been
able
,
with
the
support
of
these
consultants
,
to
recertify
8
of
them
in
2010
in
accordance
with
the
Civil
Aviation
Regulations
of
Mozambique
,
including
three
air
carriers
involved
in
international
flights
-
Mozambique
Airlines
,
Mozambique
Ex
press
and
Trans
Airways
.
Sweden
Post
argumentiert
deshalb
,
dass
es
sich
bei
dem
betreffenden
Markt
um
einen
"Markt
für
adressierte
physische
Mitteilungen"
handelt
, d. h.
einen
einzigen
Markt
,
der
alle
Formen
und
Kategorien
von
Briefen
(
mit
und
ohne
Vorrang
,
Ex
press
und
Standard
),
adressierte
Direktwerbung
,
Zeitungen
und
Zeitschriften
abdeckt
. [EU]
Failing
that
,
Sweden
Post
argues
that
the
relevant
market
would
be
a
'market
for
addressed
physical
messages'
,
that
is
one
single
market
covering
all
forms
and
categories
of
letters
(priority
and
non-priority
,
ex
press
and
'normal'
),
addressed
direct
mail
,
newspapers
and
periodicals
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "press run":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners