Trans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Trans

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	trans-regional; supra-regional	überregional {adj} [geogr.]
	supra-regional scale	überregionale Ebene {f}
	trans fat	Transfett {n}
	fumaric acid; trans-butenedioic acid	Fumarsäure {f}; Transbutendisäure {f} [chem.]
	Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)	Schlafwagenpool {m}; Trans-Euro-Nacht-Pool {m}; TEN-Pool {m} (Bahn)
	Trans-Europ-Express Merchandise Service /TEEM/ (railway)	Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} /TEEM/ (Bahn)
	hostility towards trans people; transphobia	Transfeindlichkeit {f}; Transphobie {f} [soc.]
	Emirate of Transjordan; Amirate of Trans-Jordan	Emirat Transjordanien [hist.]
	reloading point; trans-shipment centre	Umschlagplatz {m}
	reloading points; trans-shipment centres	Umschlagplätze {pl}
	trans-sectoral; cross-functional	bereichsübergreifend {adj}
	trans-crotonaldehyde; (E)-2-butenal	trans-Crotonaldehyd {n}; trans-2-Butenal {n}; trans-But-2-en-1-al {n}; (E)-2-Butenal {n} [chem.]
	trans-European	transeuropäisch {adj}
	chlordane-trans	Trans-Chlordan {n} [chem.]
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	energy supply network; energy supply system	Energieversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsssystem {n}
	energy supply networks; energy supply systems	Energieversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsssysteme {pl}
	trans-European energy network /TEN-E/	transeuropäisches Energieversorgungsnetz /TEN-E/
	fatty acid	Fettsäure {f} [chem.]
	fatty acids	Fettsäuren {pl}; Speisefettsäuren {pl}
	essential fatty acid	essenzielle Fettsäure
	long chain fatty acid	langkettige Fettsäure
	saturated fatty acid /SFA/	gesättigte Fettsäure
	unsaturated fatty acid	ungesättigte Fettsäure
	trans fat	trans-Fettsäuren
	monounsaturated fatty acid /MUFA/; monounsaturate	einfach ungesättigte Fettsäure
	diunsaturated fatty acid; diunsaturate	zweifach ungesättigte Fettsäure
	polyunsaturated fatty acid /PUFA/; polyunsaturate	mehrfach ungesättigte Fettsäure
	Omega-3 fatty acid	Omega-3-Fettsäure
	setting point of fatty acids	Titer von Fettsäuren
	telecommunications network	Telekommunikationsnetz {n} [telco.]
	telecommunications networks	Telekommunikationsnetze {pl}
	trans-European telecommunications network /eTEN/	transeuropäisches Telekommunikationsnetz /eTEN/
	transshipment station; intermodal terminal	Umschlagbahnhof {m} [transp.]
	transshipment stations	Umschlagbahnhöfe {pl}
	traffic network; transport network; transport system; transport infrastructure network	Verkehrsnetz {n}; Verkehrswegenetz [transp.]
	traffic networks; transport networks; transport systems	Verkehrsnetze {pl}
	trans-European transport network /TEN-T/	transeuropäisches Verkehrsnetz /TEN-V/
	interregional transport network	überregionales Verkehrsnetz
	Caucasia; Caucas; the Caucasus	Kaukasien {n}; der Kaukasus {m} [geogr.]
	Ciscaucasia; the North Caucasus	Ciskaukasien; der Nordkaukasus
	Transcaucasia, the Trans-Caucasus; the South Caucasus	Transkaukasien; der Transkaukasus; der Südkaukasus
	Siberian	sibirisch {adj}
	trans-Siberian	transsibirisch