A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Deckwerk
Deckwerkbau
Deckwinde
Deckwort
Decoder
Decodieralgorithmus
Decodierer
Decoupage-Technik
Dedekind'scher Schnitt
Search for:
ä
ö
ü
ß
92
similar
results for
decoder
|
decoder
Word division: De·co·der
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Darüber
hinaus
kann
auch
das
von
Italien
und
von
Mediaset
vorgebrachte
Argument
nicht
als
zutreffend
gelten
,
wonach
sich
der
selektive
Charakter
und
die
Wettbewerbsverzerrungswirkung
der
Maßnahme
aus
der
geschäftsbedingten
Entscheidung
von
Sky
zur
Verwendung
der
NDS-Technologie
ergeben
,
da
nach
der
Formulierung
des
Gesetzestextes
die
Satelliten
decoder
nicht
in
den
Genuss
der
Maßnahme
kommen
konnten
,
und
dies
selbst
für
den
Fall
,
dass
die
Satellitenbetreiber
vielleicht
die
Absicht
haben
könnten
,
Decoder
einzuführen
,
die
mit
der
entsprechenden
"offenen"
Schnittstelle
ausgerüstet
wären
. [EU]
Nor
is
the
argument
put
forward
by
Italy
and
Mediaset
that
the
selective
nature
and
competition-distorting
effect
of
the
measure
are
the
result
of
Sky's
business
choice
to
use
NDS
acceptable
,
because
the
wording
of
the
legislation
excluded
satellite
decoder
s
from
the
measure
,
even
if
satellite
operators
had
wanted
to
use
decoder
s
with
the
relevant
open
technology
.
Darüber
hinaus
wirken
sich
die
Kosten
für
den
Decoder
nur
marginal
auf
die
Entscheidungen
des
Verbrauchers
zugunsten
der
einen
oder
der
anderen
Plattform
aus
. [EU]
In
addition
,
the
cost
of
the
decoder
has
only
a
marginal
impact
on
the
consumer's
choice
between
the
two
different
platforms
.
Da
sich
durch
die
Zuschüsse
die
Investitionskosten
für
ein
Empfangsgerät
für
das
terrestrische
Fernsehen
(
bzw
.
den
Decoder
)
verringerten
,
liegt
auf
der
Hand
,
dass
mit
den
beanstandeten
Zuschüssen
Einfluss
auf
diese
Entscheidung
genommen
wurde
. [EU]
By
lowering
the
cost
of
the
investment
in
the
equipment
for
terrestrial
TV
(the
decoder
),
the
subsidies
have
a
clear
impact
on
this
choice
.
Das
von
Italien
und
von
Mediaset
vorgebrachte
Argument
,
dass
nämlich
von
einem
Vorteil
keine
Rede
sein
könne
,
weil
die
Begünstigten
ohne
den
staatlichen
Zuschuss
den
Kauf
der
Decoder
durch
die
Verbraucher
nicht
subventioniert
hätten
,
ist
nicht
überzeugend
. [EU]
The
arguments
put
forward
by
Italy
and
Mediaset
that
there
is
no
advantage
because
without
the
State
subsidy
the
beneficiaries
would
not
have
subsidised
the
purchase
of
decoder
s
by
consumers
is
not
convincing
.
Denn
durch
den
Zuschuss
wurden
die
Decoder
für
die
Verbraucher
günstiger
,
wodurch
die
Hersteller
wiederum
ihre
Absatzzahlen
steigern
konnten
,
ohne
den
Preis
des
Produktes
senken
oder
durch
die
Erhöhung
des
Preises
Kunden
verlieren
zu
müssen
. [EU]
The
effect
of
the
subsidy
is
basically
to
make
the
decoder
s
targeted
by
the
measure
cheaper
for
consumers
.
This
allows
the
producers
either
to
increase
their
sales
without
lowering
the
price
of
the
product
or
to
raise
the
price
without
losing
customers
.
Der
Beschwerdeführer
hatte
behauptet
,
dass
sich
Artikel
1
Absatz
572
des
Haushaltsgesetzes
2006
zugunsten
der
Decoder
auswirke
,
die
von
Gesellschaften
verteilt
wurden
,
die
eine
Verbindung
zur
Familie
von
Herrn
Berlusconi
aufweisen
. [EU]
The
complainant
alleged
that
Article
1(572)
of
the
2006
Finance
Act
favoured
decoder
s
distributed
by
companies
linked
to
Mr
Berlusconi's
family
.
Der
damit
verbundene
Vorteil
steht
jedem
Hersteller
von
Decoder
n
offen
,
der
in
die
Produktion
dieser
Art
von
Decoder
einsteigen
möchte
,
selbst
Herstellern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
Any
producer
of
decoder
s
willing
to
engage
in
such
production
can
gain
from
the
advantage
,
including
producers
located
in
other
Member
States
.
Des
Weiteren
behauptet
Mediaset
,
für
den
Fall
,
dass
man
den
terrestrischen
Betreibern
einfach
neben
den
Kosten
für
die
Umstellung
auf
die
digitale
Übertragung
auch
noch
die
Kosten
für
die
Decoder
auferlegen
würde
,
würde
man
keine
ausreichende
Abdeckung
erzielen
und
Mediaset
der
Gefahr
aussetzen
,
dass
sich
die
anderen
Gesellschaften
wie
die
Trittbrettfahrer
eines
"free
riding"
bedienen
würden
,
da
die
Decoder
"mit
offener
Schnittstelle"
auch
für
den
Empfang
der
Programmkanäle
der
Konkurrenz
genutzt
werden
könnten
. [EU]
Mediaset
also
argues
that
simply
obliging
terrestrial
operators
to
bear
the
cost
of
the
decoder
s
,
on
top
of
the
other
switchover-related
costs
,
would
not
allow
it
to
achieve
sufficient
coverage
and
would
leave
Mediaset
subject
to
free
riding
by
other
companies
because
consumers
could
use
open
technology
decoder
s
to
watch
competing
channels
.
Des
Weiteren
erklärt
Italien
,
dass
man
unter
"Empfang
des
unverschlüsselten
digital
übertragenen
Signals"
zu
verstehen
hat
,
dass
der
Decoder
in
der
Lage
sein
muss
,
jeden
von
einem
beliebigen
Sender
angebotenen
interaktiven
Mehrwertdienst
auszuführen
. [EU]
Again
according
to
Italy
,
reception
of
non-encrypted
digital
signal
means
the
decoder
's
capacity
to
execute
any
interactive
service
provided
by
any
broadcaster
.
Die
AGCOM
war
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
sich
der
Kauf
des
Decoder
s
-
mit
oder
ohne
öffentliche
Beihilfe
-
nur
in
begrenztem
Maße
auf
das
Einkommen
eines
Durchschnittshaushalts
ausgewirkt
hat
,
und
dass
die
Marktentwicklung
zeige
,
dass
sich
-
nach
einem
"optimistischen"
Szenario
-
mehr
als
50
%
der
Haushalte
noch
vor
Ende
2006
,
und
-
nach
einem
pessimistischen
Szenario
-
bis
Anfang
2008
einen
Decoder
anschaffen
würden
. [EU]
AGCOM
had
concluded
that
the
impact
of
the
purchase
of
the
decoder
on
the
average
household
income
with
or
without
a
public
subsidy
was
small
and
that
the
market
trend
indicated
that
even
without
the
aid
more
than
50
%
of
households
would
have
a
decoder
by
2006
in
the
best-case
scenario
and
by
the
beginning
of
2008
in
the
worst-case
scenario
.
Die
ANIE
behauptet
,
dass
Sky
mit
seinem
Verhalten
die
technologische
Entwicklung
behindert
,
da
es
die
Entwicklung
von
Decoder
n
verhindert
,
die
mit
anderen
Systemen
des
bedingten
Zugangs
arbeiten
.
Ferner
wird
die
Entwicklung
von
anderen
Möglichkeiten
verhindert
,
wie
sie
die
"offenen"
Decoder
bieten
. [EU]
ANIE
argues
that
Sky's
behaviour
hinders
technological
development
in
that
it
does
not
allow
the
development
of
decoder
s
using
different
conditional
access
systems
or
other
possibilities
,
such
as
those
offered
by
open
decoder
s
.
Die
beanstandete
Beihilfemaßnahme
ist
für
die
Decoder
bestimmt
,
die
den
Empfang
von
terrestrisch
übertragenen
digitalen
Inhalten
gestatten
,
die
zusammen
mit
interaktiven
Diensten
angeboten
werden
. [EU]
The
aid
measure
in
question
is
for
decoder
s
that
allow
the
reception
of
digital
terrestrial
transmissions
where
interactive
services
are
provided
.
Die
Behauptung
Italiens
,
wonach
der
von
der
AGCOM
ins
Auge
gefasste
Prozentsatz
von
50
%
der
Haushalte
,
die
bis
Ende
2006
bzw
.
bis
Anfang
2008
mit
einem
Decoder
ausgestattet
sein
dürften
,
eher
niedrig
angesetzt
sei
,
wenn
man
die
Kosten
bedenkt
,
die
bei
"interoperativen"
Decoder
n
höher
ausfallen
,
ändert
nichts
an
der
Auffassung
der
Kommission
,
da
Italien
keinerlei
Argument
geliefert
hat
,
mit
dem
nachgewiesen
werden
könnte
,
dass
die
Beihilfe
lediglich
für
die
Bevölkerungsgruppen
bestimmt
war
,
die
darauf
angewiesen
waren
,
oder
dass
die
gesamte
Bevölkerung
auf
eine
solche
Beihilfe
angewiesen
war
. [EU]
The
argument
by
Italy
that
the
AGCOM
figure
of
50
%
of
households
with
a
decoder
by
the
end
of
2006
or
2008
is
low
given
the
higher
cost
of
interoperable
decoder
s
does
not
change
the
Commission's
assessment
,
since
Italy
has
not
presented
any
argument
to
prove
that
the
aid
is
designed
only
for
the
population
groups
that
need
it
,
nor
that
the
entire
population
needs
this
aid
.
Die
durch
die
Beihilferegelung
bedingte
Massenproduktion
und
die
damit
verbundene
Kostendegression
würden
dann
den
Kauf
der
Decoder
auch
für
die
ärmeren
Haushalte
erschwinglich
machen
. [EU]
The
price
reduction
due
to
the
economies
of
scale
resulting
from
the
subsidies
would
mean
that
poor
households
could
also
afford
to
buy
the
decoder
.
Die
Interoperabilität
lässt
sich
durch
die
Annahme
offener
Standards
seitens
der
Sender
und
die
Verwendung
der
entsprechenden
offenen
Schnittstellen
im
Decoder
leicht
herstellen
;
alternativ
dazu
würde
Interoperabilität
voraussetzen
,
dass
die
Eigentümer
rechtlich
geschützter
(
proprietärer
)
nicht
offener
Technologien
sich
bereit
erklären
,
die
erforderlichen
technischen
Spezifikationen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
Interoperability
can
easily
be
achieved
through
the
adoption
of
open
standards
by
broadcasters
and
through
the
use
of
the
corresponding
open
interfaces
in
decoder
s
.
Alternatively
,
interoperability
would
require
the
owners
of
non-open
proprietary
technologies
to
agree
to
make
available
the
necessary
technical
specifications
.
Die
italienischen
Behörden
sind
sich
darin
einig
,
dass
es
sich
nicht
um
eine
Beihilfe
für
die
Hersteller
von
Decoder
n
handelt
,
und
dass
die
Netzbetreiber
und
Sender
gleich
zu
behandeln
sind
. [EU]
Italy
agrees
that
there
is
no
aid
to
decoder
producers
and
that
network
operators
and
broadcasters
have
to
be
put
on
the
same
footing
.
Die
Kommission
hatte
bereits
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
anerkannt
,
dass
die
vorliegende
Maßnahme
eine
Anpassung
der
Preise
für
die
interaktiven
Decoder
an
die
der
einfacheren
Modelle
,
die
nicht
für
interaktive
Dienste
geeignet
sind
(
Zapper
)
bewirkt
hat
. [EU]
Already
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
the
Commission
acknowledged
that
the
measure
brought
the
price
of
interactive
decoder
s
into
line
with
that
of
simpler
models
without
interactive
services
(zappers).
Dieser
Wert
entspricht
der
Hälfte
aller
bis
Ende
November
2005
verkauften
Decoder
,
während
die
andere
Hälfte
der
abgesetzten
Geräte
ohne
Nutzung
des
Zuschusses
erworben
wurde
,
obwohl
diese
Decoder
ebenfalls
zuschussfähig
gewesen
wären
. [EU]
This
figure
represents
50
%
of
the
decoder
s
sold
up
to
November
2005
.
The
other
50
%
were
purchased
by
consumers
without
the
grant
,
even
though
the
decoder
s
were
of
the
type
eligible
for
it
.
Dieses
Unternehmen
behauptet
,
dass
die
beanstandete
Maßnahme
nicht
selektiv
wirkt
,
da
die
Beihilfe
den
Verbrauchern
zugute
kommt
und
sich
der
selektive
Charakter
erst
aus
der
geschäftsbedingten
Entscheidung
von
Sky
zugunsten
der
NDS-Technologie
ergibt
,
denn
erst
dadurch
entsteht
eine
Diskriminierung
und
hat
Sky
die
Möglichkeit
,
sich
die
Kosten
für
den
Decoder
über
die
Abonnementsgebühren
wieder
hereinzuholen
. [EU]
This
is
what
creates
the
discrimination
and
enables
Sky
to
charge
a
subscription
fee
to
recoup
the
cost
of
the
decoder
s
.
Dies
trifft
insbesondere
im
Fall
des
italienischen
Marktes
zu
,
auf
dem
die
Verbraucher
daran
gewöhnt
sind
,
frei
empfangbare
Fernsehsendungen
zu
nutzen
,
und
auf
dem
die
subventionierten
Decoder
"mit
offener
Schnittstelle"
es
ihnen
gestatten
,
im
Rahmen
der
neuen
Digitaltechnik
den
derzeitigen
Rahmen
für
die
Analogtechnik
fortzuschreiben
(
zu
dem
das
Bezahlfernsehen
noch
hinzukäme
). [EU]
This
is
particularly
true
in
the
case
of
the
Italian
market
,
where
consumers
are
used
to
viewing
free-to-air
TV
and
where
with
the
subsidised
open
decoder
s
it
is
possible
to
replicate
,
using
the
new
digital
technology
,
the
framework
that
currently
exists
for
analogue
technology
(with
the
addition
of
pay-TV
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "decoder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners