A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
199
similar
results for blue cat
Search single words:
blue
·
cat
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Stadt
Köln
hat
angeregt
,
eine
repräsentative
Moschee
für
alle
Muslime
der
Stadt
zu
errichten
-
als
Zeichen
der
Anerkennung
des
Islam
,
aber
auch
als
architektonische
Bereicherung
für
die
ehrwürdige
Domstadt
. [G]
The
City
of
Cologne
has
suggested
that
a
representative
mosque
be
built
for
all
the
city's
Muslims
-
in
recognition
of
Islam
,
but
also
as
an
architectural
enrichment
for
the
venerable
cat
hedral
city
.
Weil
die
Interpretation
von
Musik
diese
im
Kern
nie
wirklich
antastet
,
andererseits
aber
das
Neue
die
essentielle
und
unabdingbare
Kategorie
des
heutigen
Kunstmarkts
ist
und
sich
deshalb
bei
jeder
Aufführung
ereignen
muss
,
um
überhaupt
ins
Bewusstsein
der
Gegenwart
zu
dringen
,
richtet
sich
das
Interesse
im
Operngewerbe
bevorzugt
auf
die
Regisseure
. [G]
Because
the
interpretation
of
music
never
really
touches
its
core
,
but
on
the
other
hand
new
material
is
the
essential
,
indispensable
cat
egory
of
today's
art
market
and
for
that
reason
should
happen
at
every
performance
in
order
to
penetrate
the
consciousness
of
the
present
at
all
,
interest
in
the
opera
industry
is
primarily
orientated
towards
directors
.
2.
bis
zum
Erreichen
von
100
Stunden
oder
40
Flugabschnitten
einschließlich
des
Streckeneinsatzes
unter
Aufsicht
auf
dem
Muster
müssen
100
m
zu
den
geltenden
Mindestwerten
für
die
Pistensichtweite
für
Betriebsstufe
II
oder
III
hinzugefügt
werden
,
wenn
nicht
bereits
eine
Qualifikation
für
den
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
oder
III
bei
einem
Luftfahrtunternehmer
erworben
wurde
. [EU]
100
m
must
be
added
to
the
applicable
Cat
egory
II
or
Cat
egory
III
RVR
minima
unless
previously
qualified
for
Cat
egory
II
or
III
operations
with
an
operator
,
until
a
total
of
100
hours
or
40
sectors
,
including
line
flying
under
supervision
,
has
been
achieved
on
the
type
.
2.
bis
zum
Erreichen
von
100
Stunden
oder
40
Flugabschnitten
einschließlich
des
Streckeneinsatzes
unter
Aufsicht
auf
dem
Muster
müssen
100
m
zu
den
geltenden
Mindestwerten
für
die
Pistensichtweite
für
Betriebsstufe
II
oder
III
hinzugefügt
werden
,
wenn
nicht
bereits
eine
Qualifikation
für
den
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
oder
III
bei
einem
Luftfahrtunternehmer
der
Gemeinschaft
erworben
wurde
. [EU]
100
m
must
be
added
to
the
applicable
Cat
egory
II
or
Cat
egory
III
RVR
minima
unless
previously
qualified
for
Cat
egory
II
or
III
operations
with
a
Community
operator
,
until
a
total
of
100
hours
or
40
sectors
,
including
line
flying
under
supervision
,
has
been
achieved
on
the
type
.
Abweichend
von
Artikel
13
Absätze
2
und
3
der
Richtlinie
2003/86/EG
haben
die
Aufenthaltstitel
der
Familienangehörigen
die
gleiche
Gültigkeitsdauer
wie
der
Aufenthaltstitel
des
Inhabers
einer
Blauen
Karte
EU
,
sofern
die
Gültigkeitsdauer
ihrer
Reisedokumente
derjenigen
ihrer
Aufenthaltstitel
entspricht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)
and
(3)
of
Directive
2003/86/EC
,
the
duration
of
validity
of
the
residence
permits
of
family
members
shall
be
the
same
as
that
of
the
residence
permits
issued
to
the
EU
Blue
Card
holder
insofar
as
the
period
of
validity
of
their
travel
documents
allows
it
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
8
der
Richtlinie
2003/86/EG
wird
die
Familienzusammenführung
nicht
davon
abhängig
gemacht
,
ob
der
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
begründete
Aussicht
darauf
hat
,
ein
dauerhaftes
Aufenthaltsrecht
zu
erlangen
,
und
ob
er
eine
Mindestaufenthaltsdauer
nachweisen
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1)
and
8
of
Directive
2003/86/EC
,
family
reunifi
cat
ion
shall
not
be
made
dependent
on
the
requirement
of
the
EU
Blue
Card
holder
having
reasonable
prospects
of
obtaining
the
right
of
permanent
residence
and
having
a
minimum
period
of
residence
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/109/EG
ist
der
Inhaber
einer
Blauen
Karte
EU
,
der
die
Möglichkeit
nach
Artikel
18
dieser
Richtlinie
genutzt
hat
,
berechtigt
,
Aufenthaltszeiten
in
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
kumulieren
,
um
die
vorgeschriebene
Aufenthaltsdauer
nachweisen
zu
können
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Directive
2003/109/EC
,
the
EU
Blue
Card
holder
having
made
use
of
the
possibility
provided
for
in
Article
18
of
this
Directive
is
allowed
to
cumulate
periods
of
residence
in
different
Member
States
in
order
to
fulfil
the
requirement
concerning
the
duration
of
residence
,
if
the
following
conditions
are
met:
Anhang
B
enthält
Beispiele
für
Versicherungsnachweise
(
Blaue
Karten
)
und
eine
Versicherungsbescheinigung
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinien
. [EU]
An
example
of
a
set
of
insurance
undertakings
(Blue
Cards
)
and
an
insurance
certifi
cat
e
,
all
reflecting
these
guidelines
,
are
included
in
Appendix
B.
Arbeitslosigkeit
ist
kein
Grund
für
den
Entzug
der
Blauen
Karte
EU
;
allerdings
darf
die
Arbeitslosigkeit
nicht
länger
als
drei
aufeinander
folgende
Monate
anhalten
oder
mehr
als
einmal
während
des
Gültigkeitszeitraums
der
Blauen
Karte
EU
eintreten
. [EU]
Unemployment
in
itself
shall
not
constitute
a
reason
for
withdrawing
an
EU
Blue
Card
,
unless
the
period
of
unemployment
exceeds
three
consecutive
months
,
or
it
occurs
more
than
once
during
the
period
of
validity
of
an
EU
Blue
Card
.
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
f
und
Artikel
15
gelten
gegebenenfalls
auch
für
Inhaber
eines
Aufenthaltstitels
für
die
langfristige
Aufenthaltsberechtigung
mit
der
in
Artikel
17
Absatz
2
genannten
Bemerkung
,
nachdem
der
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
ein
in
der
EG
langfristig
Aufenthaltsberechtiger
geworden
ist
. [EU]
Article
14
(1)(f)
and
15
shall
continue
to
apply
for
holders
of
a
long-term
residence
permit
with
the
remark
referred
to
in
Article
17
(2),
where
applicable
,
after
the
EU
Blue
Card
holder
has
become
an
EC
long-term
resident
.
Auch
sollte
diese
Richtlinie
es
dem
Inhaber
einer
Blauen
Karte
EU
unbenommen
lassen
,
in
den
Genuss
zusätzlicher
Rechte
und
Leistungen
zu
gelangen
,
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
gegebenenfalls
gewährt
werden
können
und
die
mit
dieser
Richtlinie
im
Einklang
stehen
. [EU]
Moreover
,
this
Directive
should
not
affect
the
possibility
for
an
EU
Blue
Card
holder
to
enjoy
additional
rights
and
benefits
which
may
be
provided
by
national
law
,
and
which
are
compatible
with
this
Directive
.
Auch
wenn
scheinbar
eine
allgemeine
Gültigkeit
vorliegt
,
lassen
sich
bestimmte
Unternehmen
,
die
von
der
Steuerbefreiung
profitieren
,
feststellen
,
wie
noch
gezeigt
wird
. [EU]
Although
apparently
general
,
certain
definable
cat
egories
of
companies
benefiting
from
the
exemption
from
tax
can
in
fact
be
identified
,
as
will
be
shown
later
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
2011
hat
die
Fischereiorganisation
für
den
Südostatlantik
(
SEAFO
)
die
auf
ihrer
Jahrestagung
2010
für
2011
und
2012
vereinbarten
TAC
für
Schwarzen
Seehecht
,
Granatbarsch
,
Kaiserbarsch
und
Rote
Tiefseekrabbe
nicht
geändert
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
2011
,
the
South
East
Atlantic
Fisheries
Organisation
(SEAFO)
did
not
modify
the
total
allowable
cat
ches
for
Patagonian
toothfish
,
orange
roughy
,
alfonsinos
and
deep-sea
red
crab
agreed
for
2011
and
2012
at
its
Annual
Meeting
in
2010
.
Außerdem
ist
die
tägliche
Fangkapazität
eines
einzigen
Ringwadenfischers
so
groß
,
dass
die
zulässige
Fangmenge
sehr
schnell
erreicht
bzw
.
überschritten
werden
kann
. [EU]
Furthermore
,
the
daily
cat
ch
capacity
of
one
single
purse
seiner
is
so
high
that
the
permissible
cat
ch
level
can
be
attained
or
exceeded
very
quickly
.
Bei
der
Ermittlung
des
durchschnittlichen
Marktpreises
jeder
interventionsfähigen
Kategorie
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einer
Region
eines
Mitgliedstaats
werden
die
nach
den
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
die
betreffende
Region
eines
Mitgliedstaats
geltenden
Umrechnungskoeffizienten
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
als
Qualität
R3
ausgedrückten
Preise
für
die
Qualitäten
U, R
und
O
berücksichtigt
. [EU]
The
average
market
price
by
eligible
cat
egory
in
a
Member
State
or
in
a
region
thereof
shall
take
account
of
the
prices
for
qualities
U, R
and
O,
expressed
in
quality
R3
using
the
coefficients
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
,
in
the
Member
State
or
region
concerned
,
bei
der
Jagd
wurde
die
nach
dem
Plan
gemäß
Buchstabe
a
festgesetzte
Gesamtfangmenge
nicht
überschritten
[EU]
seal
hunts
which
does
not
exceed
the
total
allowable
cat
ch
quota
established
in
accordance
with
the
plan
referred
to
in
point
(a)
Bei
der
Kathodenzerstäubung
durch
Bogenentladung
(
Arc-Verdampfen
)
wird
eine
selbstverzehrende
Kathode
verwendet
,
die
aus
dem
Beschichtungsmaterial
besteht
.
Dabei
wird
durch
den
Momentkontakt
einer
geerdeten
Zündelektrode
auf
der
Kathodenoberfläche
eine
Lichtbogenentladung
ausgelöst
. [EU]
Cat
hodic
Arc
Deposition
employs
a
consumable
cat
hode
of
the
material
which
forms
the
coating
and
has
an
arc
discharge
established
on
the
surface
by
a
momentary
contact
of
a
ground
trigger
.
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
eine
angemeldete
Beihilfemaßnahme
einer
der
unter
Randnummer
5
genannten
für
das
vereinfachte
Verfahren
in
Betracht
kommenden
Kategorien
zuzuordnen
ist
,
vergewissert
sich
die
Überwachungsbehörde
,
dass
die
anwendbaren
Leitlinien
und/oder
die
gefestigte
Entscheidungspraxis
der
Überwachungsbehörde
,
auf
deren
Grundlage
die
angemeldete
Beihilfemaßnahme
zu
prüfen
ist
,
sowie
alle
relevanten
Fakten
hinreichend
klar
dargelegt
sind
. [EU]
In
assessing
whether
a
notified
aid
measure
falls
into
one
of
the
eligible
cat
egories
set
out
in
point
5,
the
Authority
will
ensure
that
the
applicable
guidelines
and/or
established
Authority
decision-making
practice
on
the
basis
of
which
the
notified
aid
measure
is
to
be
assessed
,
as
well
as
all
relevant
factual
circumstances
,
are
established
with
sufficient
clarity
.
besondere
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
der
Unerfahrenheit
anderer
Verkehrsteilnehmer
und
den
besonders
unfallgefährdeten
Personengruppen
wie
Kinder
,
Fußgänger
,
Radfahrer
und
Personen
mit
eingeschränkter
Bewegungsfähigkeit
[EU]
specific
risk
factors
related
to
the
lack
of
experience
of
other
road
users
and
the
most
vulnerable
cat
egories
of
users
such
as
children
,
pedestrians
,
cyclists
and
people
whose
mobility
is
reduced
Beträgt
die
Dauer
des
Arbeitsvertrags
weniger
als
diese
Dauer
,
so
wird
die
Blaue
Karte
EU
für
die
Dauer
des
Arbeitsvertrags
plus
drei
Monate
ausgestellt
oder
verlängert
. [EU]
If
the
work
contract
covers
a
period
less
than
this
period
,
the
EU
Blue
Card
shall
be
issued
or
renewed
for
the
duration
of
the
work
contract
plus
three
months
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "blue cat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners