A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for zentralisierten
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
.1
mit
einem
zentralisierten
hydraulischen
System
mit
zwei
unabhängigen
Kraftquellen
,
von
denen
jede
aus
einem
Motor
und
einer
Pumpe
besteht
,
die
alle
Türen
gleichzeitig
schließen
können
. [EU]
.1 a
centralised
hydraulic
system
with
two
independent
power
sources
each
consisting
of
a
motor
and
pump
capable
of
simultaneously
closing
all
doors
.
Als
praktische
Handreichung
für
antragstellende
KMU
sollte
die
Agentur
einen
Leitfaden
über
die
Verwaltungs-
und
Verfahrensschritte
des
zentralisierten
Verfahrens
veröffentlichen
,
die
für
KMU
von
besonderer
Bedeutung
sind
. [EU]
In
order
to
provide
practical
guidance
to
applicant
SMEs
,
the
Agency
should
publish
a
user
guide
on
the
administrative
and
procedural
aspects
linked
to
the
centralised
procedure
which
are
of
particular
relevance
for
SMEs
.
Analyse
der
zentralisierten
Datenbank
und
sonstiger
einschlägiger
Informationen
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
und
von
Luftverkehrsbetreibern
und
auf
dieser
Basis:
[EU]
Analyse
the
centralised
database
and
other
relevant
information
concerning
the
safety
of
aircraft
and
of
air
operators
and
,
on
that
basis:
ändert
die
Kommission
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Empfang
des
endgültigen
Gutachtens
anhand
eines
Vorschlags
der
Agentur
die
betreffenden
zentralisierten
Zulassungen
,
falls
erforderlich
,
und
aktualisiert
das
in
Artikel
13
Absatz
1
und
in
Artikel
38
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
vorgesehene
Arzneimittelregister
der
Gemeinschaft
entsprechend
[EU]
the
Commission
shall
,
within
30
days
following
receipt
of
the
final
opinion
and
on
the
basis
of
a
proposal
from
the
Agency
,
amend
where
necessary
the
concerned
centralised
marketing
authorisations
and
update
the
Community
Register
of
Medicinal
Products
provided
for
in
Article
13
(1)
and
Article
38
(1)
of
Regulation
(EC)
No
726/2004
accordingly
Aus
Gründen
der
Kohärenz
und
zur
Verringerung
des
Verwaltungsaufwandes
sollten
Änderungen
rein
nationaler
Zulassungen
gemäß
denselben
Grundsätzen
bearbeitet
werden
,
die
für
Änderungen
der
gemäß
dem
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
oder
gemäß
dem
zentralisierten
Verfahren
erteilten
Zulassungen
gelten
. [EU]
For
reasons
of
consistency
and
with
a
view
to
reducing
the
administrative
burden
,
variations
to
purely
national
marketing
authorisations
should
be
processed
in
accordance
with
the
same
principles
that
apply
to
variations
of
marketing
authorisations
granted
under
the
mutual
recognition
procedure
and
the
decentralised
procedure
.
Außerdem
sind
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
mehrere
Drittländer
keine
zentralisierten
Regeln
auf
derselben
Ebene
wie
die
Gemeinschaftsvorschriften
haben
,
Anforderungen
für
"repräsentative
Berufsorganisationen"
von
Drittländern
festzulegen
,
um
dieselben
Garantien
zu
gewährleisten
wie
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
. [EU]
Furthermore
,
given
that
several
third
countries
do
not
have
the
same
level
of
centralised
rules
as
the
community
legal
system
,
some
requirements
for
'representative
professional
organisations'
of
third
countries
should
be
laid
down
to
ensure
the
same
guarantees
as
those
provided
for
in
the
Community
rules
.
beide
Gegenparteien
unterliegen
geeigneten
zentralisierten
Risikobewertungs-
,
-mess-
und
-kontrollverfahren
[EU]
both
counterparties
are
subject
to
appropriate
centralised
risk
evaluation
,
measurement
and
control
procedures
Bei
der
zentralisierten
Wertpapierdatenbank
(
Centralised
Securities
Database
,
nachfolgend
die
"CSDB"
)
handelt
es
sich
um
eine
einheitliche
IT-Infrastruktur
,
die
von
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
gemeinsam
betrieben
wird
,
einschließlich
der
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
der
Mitgliedstaaten
,
die
dem
Euro-Währungsgebiet
nicht
angehören
,
soweit
sich
diese
NZBen
freiwillig
am
Betrieb
der
CSDB
beteiligen
. [EU]
The
Centralised
Securities
Database
(CSDB)
is
a
single
information
technology
infrastructure
,
which
is
operated
jointly
by
the
members
of
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB),
including
national
central
banks
(NCBs)
of
non-euro
area
Member
States
where
such
NCBs
voluntarily
participate
in
the
operation
of
the
CSDB
.
Bei
gemäß
dem
in
Artikel
20
festgelegten
Verfahren
beantragten
Änderungen:
30
Tage
,
nachdem
die
Referenzbehörde
dem
Inhaber
mitgeteilt
hat
,
dass
ihr
Gutachten
positiv
ausfällt
,
sofern
die
Unterlagen
,
die
für
die
Zulassungsänderung
erforderlich
sind
,
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
übermittelt
wurden
,
kein
Schiedsverfahren
gemäß
Artikel
13
eingeleitet
wurde
und
das
Verfahren
keine
Änderung
einer
im
zentralisierten
Verfahren
erteilten
Zulassung
gemäß
Artikel
23
Absatz
1a
Buchstabe
a
betrifft
. [EU]
For
variations
submitted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
20
,
30
days
after
the
reference
authority
has
informed
the
holder
that
its
opinion
is
favourable
,
under
the
condition
that
the
documents
necessary
for
the
amendment
to
the
marketing
authorisation
have
been
provided
to
the
Member
States
concerned
;
unless
an
arbitration
procedure
has
been
initiated
in
accordance
with
Article
13
,
or
unless
the
procedure
concerns
a
variation
to
a
centralised
marketing
authorisation
as
referred
to
in
Article
23
(1a)(a).
Besonders
zu
berücksichtigen
sind
eventuelle
Verknüpfungen
zwischen
dem
ERATV
und
dem
zentralisierten
europäischen
virtuellen
Einstellungsregister
(
ECVVR
).2.5. [EU]
Attention
shall
be
given
to
possible
links
between
ERATV
and
the
European
Centralised
Virtual
Vehicle
Register
(ECVVR) [1].2.5.
Betrifft
der
gemäß
Artikel
107i
Absatz
4
festgelegte
Geltungsbereich
eines
Verfahrens
mindestens
eine
Genehmigung
nach
dem
in
Titel
II
Kapitel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
geregelten
zentralisierten
Verfahren
,
so
prüft
der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
die
Empfehlung
des
Ausschusses
für
Risikobeurteilung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
innerhalb
von
30
Tagen
nach
ihrem
Erhalt
,
verabschiedet
ein
Gutachten
,
ob
die
betroffenen
Genehmigungen
aufrechterhalten
,
geändert
,
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden
sollen
oder
ihre
Verlängerung
verweigert
werden
soll
. [EU]
Where
the
scope
of
the
procedure
,
as
determined
in
accordance
with
Article
107i
(4),
includes
at
least
one
marketing
authorisation
granted
in
accordance
with
the
centralised
procedure
provided
for
in
Chapter
1
of
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
726/2004
,
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
shall
,
within
30
days
of
receipt
of
the
recommendation
of
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
,
consider
the
recommendation
and
adopt
an
opinion
on
the
maintenance
,
variation
,
suspension
,
revocation
or
refusal
of
the
renewal
of
the
marketing
authorisations
concerned
.
Da
die
Kommission
darauf
hingewiesen
hatte
,
dass
der
Ausgleichsbetrag
sämtliche
in
jeder
beliebigen
Form
vom
Staat
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährten
Vorteile
enthalten
müsse
,
berücksichtigte
sie
in
der
Berechung
des
Ausgleichsbetrags
nicht
nur
die
Nettokosten
der
Entgegennahme
der
zentralisierten
Spareinlagen
bei
der
CDC
,
sondern
auch
das
Ergebnis
(
Kosten
oder
Gewinn
)
der
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
und
der
freien
Verwendungen
. [EU]
The
Commission
,
having
reiterated
that
the
amount
of
the
compensation
had
to
include
all
the
advantages
granted
by
the
State
or
through
state
resources
in
any
form
whatsoever
,
took
account
in
the
calculation
of
the
compensation
not
only
of
the
net
cost
of
collecting
the
deposits
centralised
with
the
CDC
,
but
also
of
the
net
result
(cost
or
profit
)
of
the
general-interest
uses
and
non-earmarked
uses
.
Das
Binnenmarkt-Informationssystem
(
"IMI"
)
ist
eine
über
Internet
zugängliche
Software-Anwendung
,
die
von
der
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
entwickelt
wurde
,
um
diese
dabei
zu
unterstützen
,
die
in
Rechtsakten
der
Union
festgelegten
Anforderungen
an
den
Informationsaustausch
praktisch
zu
erfüllen
;
dies
erfolgt
durch
einen
zentralisierten
Kommunikationsmechanismus
,
der
einen
grenzüberschreitenden
Informationsaustausch
sowie
die
Amtshilfe
erleichtert
. [EU]
The
Internal
Market
Information
System
('IMI')
is
a
software
application
accessible
via
the
internet
,
developed
by
the
Commission
in
cooperation
with
the
Member
States
,
in
order
to
assist
Member
States
with
the
practical
implementation
of
information
exchange
requirements
laid
down
in
Union
acts
by
providing
a
centralised
communication
mechanism
to
facilitate
cross-border
exchange
of
information
and
mutual
assistance
.
das
Ergebnis
der
Zählung
der
Tiere
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
und
das
Datum
,
an
dem
diese
Zählung
durchgeführt
wurde
,
außer
in
Mitgliedstaaten
,
in
denen
der
individuelle
Kenncode
jedes
in
einem
Betrieb
gehaltenen
Tieres
in
der
zentralisierten
elektronischen
Datenbank
erfasst
ist
." [EU]
the
result
of
the
inventory
of
animals
provided
for
in
Article
7(2),
and
the
date
when
that
inventory
was
carried
out
,
except
in
Member
States
where
the
centralised
computer
database
contains
the
individual
identification
code
of
each
animal
kept
on
a
holding'
.
Das
Modell
der
LBBW
,
das
nun
auf
Sachsen
ausgedehnt
worden
ist
,
beruht
auf
lokal
verwurzelten
Banken
,
die
sich
auf
das
KMU-
und
Privatkundengeschäft
konzentrieren
(
BW-Bank
für
Baden-Württemberg
,
RP-Bank
für
Rheinland-Pfalz
und
nun
Sachsen
Bank
für
Sachsen
),
und
zentralisierten
Aufgaben
in
Stuttgart
,
in
die
auch
je
eine
LBBW-Niederlassung
in
Sachsen
und
Rheinland-Pfalz
eingebunden
ist
. [EU]
The
LBBW
model
,
which
has
now
been
extended
to
Saxony
,
is
based
on
locally
rooted
banks
concentrating
on
SMEs
and
private
banking
(BW-Bank
for
Baden-Württemberg
,
RP-Bank
for
Rhineland-Palatinate
,
and
now
Sachsen
Bank
for
Saxony
)
and
centralised
functions
in
Stuttgart
,
supported
by
one
direct
LBBW
branch
in
each
,
Saxony
and
Rhineland-Palatinate
.
Das
zur
Verfügung
Stehen
einer
funktionierenden
zentralisierten
Wertpapierdatenbank
(
"Centralised
Securities
Database"
-
CSDB
)
gilt
als
wesentliche
Voraussetzung
dafür
,
dass
die
neuen
Datenerhebungssysteme
den
Betrieb
aufnehmen
können
. [EU]
The
availability
of
a
functioning
centralised
securities
database
(CSDB)
is
considered
essential
for
the
new
collection
systems
to
become
operational
.
Das
Zurverfügungstehen
einer
funktionierenden
zentralisierten
Wertpapierdatenbank
(
Centralised
Securities
Database
-
CSDB
)
von
ausreichender
Qualität
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Gewährleistung
des
reibungslosen
Betriebs
von
Datenerhebungssystemen
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
und
die
Einhaltung
des
Erfassungsziels
gemäß
Anhang
VI
der
Leitlinie
EZB/2004/15
auf
dem
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
Qualitätsniveau
. [EU]
The
availability
of
a
functioning
Centralised
Securities
Database
(CSDB)
of
sufficient
quality
is
essential
for
ensuring
the
smooth
operation
of
security-by-security
data
collection
systems
and
for
fulfilling
the
target
coverage
referred
to
in
Annex
VI
to
Guideline
ECB/2004/15
at
the
quality
level
specified
in
that
Guideline
.
Dementsprechend
sollten
die
zuständigen
Behörden
in
demselben
Verfahren
Änderungen
rein
nationaler
Zulassungen
,
Änderungen
von
im
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
oder
im
de
zentralisierten
Verfahren
erteilten
Zulassungen
und
Änderungen
von
im
zentralisierten
Verfahren
erteilten
Zulassungen
bearbeiten
können
. [EU]
Accordingly
,
it
should
be
possible
for
competent
authorities
to
process
under
the
same
procedure
variations
to
purely
national
marketing
authorisations
,
variations
to
marketing
authorisations
granted
under
the
mutual
recognition
or
decentralised
procedure
,
and
variations
to
centralised
marketing
authorisations
.
der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
,
wenn
mindestens
eine
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
der
Arzneimittel
mit
dem
betreffenden
Wirkstoff
nach
dem
in
Titel
II
Kapitel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
geregelten
zentralisierten
Verfahren
erteilt
wurde
[EU]
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
,
where
at
least
one
of
the
marketing
authorisations
for
the
medicinal
products
containing
the
active
substance
concerned
has
been
granted
in
accordance
with
the
centralised
procedure
provided
for
in
Chapter
1
of
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
726/2004
Der
Bereich
,
für
den
eine
Verstärkte
Zusammenarbeit
begründet
wird
,
nämlich
der
Erlass
von
Maßnahmen
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutzes
in
der
gesamten
Union
sowie
die
Einführung
von
zentralisierten
Zulassungs-
,
Koordinierungs-
und
Kontrollregelungen
auf
Unionsebene
,
gilt
gemäß
Artikel
118
AEUV
als
einer
der
unter
die
Verträge
fallenden
Bereiche
. [EU]
The
area
within
which
enhanced
cooperation
would
take
place
,
the
establishment
of
measures
for
the
creation
of
a
unitary
patent
providing
protection
throughout
the
Union
and
the
setting-up
of
centralised
Union-wide
authorisation
,
coordination
and
supervision
arrangements
,
is
identified
by
Article
118
TFEU
as
one
of
the
areas
covered
by
the
Treaties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zentralisierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners