A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
working bench
working boxes
working breakfast
working by stopes
working capital
working card
working cards
working class
working clothes
Search for:
ä
ö
ü
ß
201 results for
working capital
Search single words:
working
·
capital
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2009/2010
dürfte
der
jährliche
Cashflow
ca
. 1,2
Mio
.
EUR
erreichen
,
und
das
Umlaufvermögen
kann
im
Umstrukturierungszeitraum
voraussichtlich
um
rund
3,4
Mio
.
EUR
gestärkt
werden
. [EU]
The
annual
self-financing
capacity
should
reach
about
EUR
1,2
million
in
2009/2010
and
it
should
be
possible
to
increase
the
working
capital
by
some
EUR
3,4
million
during
the
restructuring
period
.
62
Bietet
ein
Unternehmen
Güter
oder
Dienstleistungen
innerhalb
eines
eindeutig
identifizierbaren
Geschäftszyklus
an
,
so
liefert
eine
getrennte
Untergliederung
von
kurzfristigen
und
langfristigen
Vermögenswerten
und
Schulden
in
der
Bilanz
nützliche
Informationen
,
indem
Nettovermögenswerte
,
die
sich
fortlaufend
als
kurzfristiges
Nettobetriebskapital
umschlagen
,
von
denen
unterschieden
werden
,
die
langfristigen
Tätigkeiten
des
Unternehmens
dienen
. [EU]
62
When
an
entity
supplies
goods
or
services
within
a
clearly
identifiable
operating
cycle
,
separate
classification
of
current
and
non-current
assets
and
liabilities
in
the
statement
of
financial
position
provides
useful
information
by
distinguishing
the
net
assets
that
are
continuously
circulating
as
working
capital
from
those
used
in
the
entity's
long-term
operations
.
70
Einige
kurzfristige
Schulden
,
wie
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
Rückstellungen
für
personalbezogene
Aufwendungen
und
andere
betriebliche
Aufwendungen
,
bilden
einen
Teil
des
kurzfristigen
Betriebskapitals
,
das
im
normalen
Geschäftszyklus
des
Unternehmens
gebraucht
wird
. [EU]
70
Some
current
liabilities
,
such
as
trade
payables
and
some
accruals
for
employee
and
other
operating
costs
,
are
part
of
the
working
capital
used
in
the
entity's
normal
operating
cycle
.
Aegean
schätzte
,
dass
es
über
Betriebsmittel
in
Höhe
von
40-50
Mio
.
EUR
verfügt
hätte
,
wenn
ihm
der
gleiche
Vorteil
gewährt
worden
wäre
. [EU]
Aegean
estimated
that
if
it
had
been
afforded
the
same
facilities
it
could
have
had
working
capital
of
EUR
40–
;50
million
at
its
disposal
.
Alle
bis
zum
31
.12.1993
bestehenden
fälligen
oder
nicht
fälligen
Verbindlichkeiten
aus
Darlehen
für
feste
Vermögenswerte
und
Umlaufkapital
,
die
Handwerks-
,
Industrie-
,
Bergbau-
,
industrielle
Viehzucht-
,
Hotel-
,
Schiffbau-
und
Schifffahrtunternehmen
in
der
Region
Thrakien
belasten
,
werden
in
ein
neues
Darlehen
umgewandelt
,
das
innerhalb
von
zehn
Jahren
mit
gleich
hohen
halbjährlichen
Tilgungs-
und
Zinsraten
über
das
Konto
gemäß
Gesetz
128/75
unter
staatlicher
Garantie
abzulösen
ist
. [EU]
The
total
debts
,
whether
due
or
not
,
at
31
December
1993
resulting
from
loans
for
working
capital
and
fixed
capital
granted
to
industrial
,
craft
and
mining
firms
,
industrial
livestock
firms
,
hotel
firms
and
shipping
firms
in
the
Thrace
Region
will
be
converted
into
a
new
loan
,
repayable
over
10
years
in
equal
six-monthly
total
payments
(principal
plus
interest
),
from
the
account
set
up
pursuant
to
law
No
128/75
,
with
a
State
guarantee
.
Alternativ
können
die
vorgenannten
Unternehmen
den
Zinszuschuss
von
zehn
Prozentpunkten
für
am
30
.
Juni
1993
bestehende
Verbindlichkeiten
in
griechischen
Drachmen
oder
Fremdwährung
für
feste
Vermögenswerte
und
Umlaufkapital
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
erhalten
. [EU]
Alternatively
,
the
firms
mentioned
above
may
receive
for
five
years
an
interest
reduction
of
ten
percentage
points
in
respect
of
their
outstanding
debts
in
drachma
or
foreign
currencies
at
30
June
1993
and
linked
to
investments
in
fixed
or
working
capital
.
Anstieg
des
Bedarfs
an
Umlaufvermögen
[EU]
Increase
in
working
capital
requirement
AssetCo
würde
überdies
eine
Betriebsmittelfazilität
in
Höhe
von
bis
zu
5
Mrd
.
GBP
eingeräumt
,
so
dass
die
Bank
über
ausreichend
Liquidität
verfügt
. [EU]
Furthermore
,
AssetCo
would
be
provided
with
a
working
capital
facility
of
up
to
GBP
5
billion
to
ensure
that
it
has
adequate
liquidity
[...].
Auch
die
Betriebsmittelfazilität
im
Umfang
von
2,5
Mrd
.
GBP
(
Maßnahme
xii
)
wird
AssetCo
zugute
kommen
,
da
diese
Bank
damit
über
genügend
Liquidität
verfügt
,
um
ihren
Verpflichtungen
bei
Fälligkeit
nachzukommen
. [EU]
Furthermore
,
the
working
capital
facility
of
GBP
2,5
billion
(measure (xii))
will
benefit
AssetCo
as
it
will
have
adequate
liquidity
[...]
to
fulfil
its
obligations
as
they
become
due
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
waren
die
Gutachter
der
Auffassung
,
dass
Olympic
Airlines
faktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
experts
were
of
the
opinion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
18-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
in
practice
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
seasonal
working
capital
financing
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
kann
diese
finanzielle
Unterstützung
durch
NPC
als
Subvention
betrachtet
werden
,
da
sie
eine
Praktik
der
Regierung
durch
Bereitstellung
einer
finanziellen
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Grundverordnung
darstellt
, d. h.
einen
direkten
Transfer
von
Geldern
in
Form
einer
Betriebskapitalzufuhr
und
von
Krediten
zur
Deckung
der
Rückzahlung
von
Darlehen
. [EU]
Account
taken
of
above
,
this
financial
support
from
NPC
can
be
considered
a
subsidy
because
it
is
a
government
practice
which
provides
a
financial
contribution
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(i)
of
the
basic
Regulation
, i.e. a
direct
transfer
of
funds
in
the
form
of
working
capital
infusion
and
grants
to
cover
the
repayment
of
loans
.
Aus
der
Bilanz
der
RMG
geht
hervor
,
dass
das
Unternehmen
am
Ende
des
Geschäftsjahres
2010/2011
schwere
Finanzprobleme
hatte
.
Sowohl
das
Betriebskapital
als
auch
das
Nettobetriebsvermögen
waren
negativ
. [EU]
RMG's
balance
sheet
shows
that
the
company
had
serious
financial
difficulties
at
the
end
of
the
2010/11
financial
year
;
both
its
working
capital
and
net
operating
assets
were
negative
.
Außerdem
meldete
die
Kommission
Zweifel
an
,
wie
die
HSCz
die
Produktion
von
HCz
ohne
Umlaufvermögen
fortgeführt
und
ob
das
Unternehmen
nicht
anderweitige
Finanzmittel
erhalten
hat
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
was
not
sure
how
HSCz
had
continued
production
without
working
capital
and
whether
it
had
received
other
financial
aid
.
Außerdem
wurden
der
Kommission
weder
überzeugende
Nachweise
dafür
,
dass
mehr
Betriebskapital
für
die
militärischen
Werften
erforderlich
wäre
,
noch
überzeugende
Argumente
dafür
vorgelegt
,
dass
Investitionen
für
den
Schiffbau
im
militärischen
Bereich
ausschließlich
mit
Eigenkapital
finanziert
werden
sollten
statt
weitgehend
durch
Darlehen
,
was
den
Gepflogenheiten
des
Marktes
entsprechen
würde
. [EU]
The
Commission
has
furthermore
not
been
provided
with
convincing
information
about
the
need
for
more
working
capital
for
the
military
yards
,
nor
a
convincing
argument
why
investments
in
military
shipbuilding
should
be
financed
entirely
with
own
capital
,
instead
of
with
mostly
loans
,
which
would
be
a
normal
market
behaviour
.
Auswirkungen
auf
den
Bedarf
der
ABX-Gruppe
an
laufenden
Mitteln
(
45
Millionen
Euro
):
Nach
Ansicht
der
belgischen
Behörden
hätte
das
Szenario
der
gerichtlichen
Liquidation
der
Gruppe
erheblichen
Druck
von
Seiten
der
Lieferanten
des
restlichen
Konzerns
hervorgerufen
,
die
auf
einer
Neuaushandlung
der
Zahlungsfristen
für
ihre
Rechnungen
gedrungen
hätten
(
beispielsweise
Forderung
nach
Barzahlung
anstatt
Zahlung
30
Tage
nach
Monatsende
). [EU]
Impact
on
the
ABX
group's
need
for
working
capital
(EUR
45
million
).
The
Belgian
authorities
consider
that
a
court-ordered
liquidation
of
the
group
would
have
led
to
significant
pressure
from
the
suppliers
of
the
rest
of
the
group
to
renegotiate
the
time
limit
for
payment
of
their
invoices
(e.g.
immediate
payment
required
instead
of
payment
within
30
days
of
the
end
of
the
month
).
Auswirkungen
auf
den
Bedarf
der
Gruppe
an
laufenden
Mitteln
und
[EU]
The
impact
on
the
group's
need
for
working
capital
,
and
Befinden
sich
der
Sitz
und
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsleitung
einer
Kapitalgesellschaft
in
einem
Drittland
,
so
kann
auf
die
Zuführung
von
Anlagekapital
oder
Arbeitskapital
an
eine
Zweigniederlassung
in
einem
Mitgliedstaat
,
der
weiterhin
die
Gesellschaftssteuer
erhebt
,
die
Gesellschaftssteuer
in
diesem
Mitgliedstaat
erhoben
werden
. [EU]
Where
the
registered
office
and
the
centre
of
effective
management
of
a
capital
company
are
situated
in
a
third
country
,
the
supply
of
fixed
or
working
capital
to
a
branch
situated
in
a
Member
State
which
continues
to
charge
capital
duty
may
be
subject
to
capital
duty
in
that
Member
State
.
Bei
der
Untersuchung
der
Beziehungen
zwischen
Olympic
Airlines
und
AIA
stellten
die
Gutachter
fest
,
dass
Olympic
Airlines
praktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von*
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
In
examining
the
relationship
between
Olympic
Airlines
and
AIA
,
the
Commission's
experts
came
to
the
conclusion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
eight-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
seasonal
working
capital
financing
.
Besonders
in
den
Sektoren
Power
und
Verkehr
sind
die
in
Anlagegüter
erforderlichen
Investitionen
im
Vergleich
zum
Bedarf
an
Umlaufvermögen
relativ
gering
. [EU]
In
particular
,
in
the
case
of
the
Power
and
Transport
sectors
,
the
necessary
investment
in
fixed
assets
is
relatively
low
compared
with
working
capital
requirements
.
Betriebskapitaldarlehen
im
Schiffbausektor
seien
daher
nicht
als
Eigenbeitrag
anzusehen
,
da
sie
der
Finanzierung
des
laufenden
Betriebs
und
nicht
der
Finanzierung
der
Umstrukturierungskosten
dienen
. [EU]
Thus
,
the
Commission
considers
that
in
shipbuilding
sector
loans
for
working
capital
cannot
be
considered
an
own
contribution
because
they
serve
to
finance
ongoing
operations
,
not
restructuring
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "working capital":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners