A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for Handwerks-
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
G
e
w
e
r
b
e
{n}
[econ.]
t
r
a
d
e
;
b
u
s
i
n
e
s
s
;
s
m
a
l
l
-
s
c
a
l
e
i
n
d
u
s
t
r
y
H
a
n
d
e
l
u
n
d
G
e
w
e
r
b
e
t
r
a
d
e
a
n
d
i
n
d
u
s
t
r
y
G
e
w
e
r
b
e
u
n
d
H
a
n
d
w
e
r
k
t
r
a
d
e
a
n
d
s
k
i
l
l
e
d
l
a
b
o
u
r
K
l
e
i
n
g
e
w
e
r
b
e
{n}
s
m
a
l
l
t
r
a
d
e
e
i
n
G
e
w
e
r
b
e
a
n
m
e
l
d
e
n
t
o
r
e
g
i
s
t
e
r
a
t
r
a
d
e
/
b
u
s
i
n
e
s
s
e
i
n
G
e
w
e
r
b
e
b
e
t
r
e
i
b
e
n
/
a
u
s
ü
b
e
n
t
o
c
a
r
r
y
o
n
/
f
o
l
l
o
w
/
p
l
y
a
t
r
a
d
e
e
i
n
e
m
G
e
w
e
r
b
e
n
a
c
h
g
e
h
e
n
t
o
p
u
r
s
u
e
a
t
r
a
d
e
s
e
i
n
e
m
G
e
w
e
r
b
e
n
a
c
h
g
e
h
e
n
t
o
p
l
y
o
n
e
'
s
t
r
a
d
e
D
r
o
g
e
n
d
e
a
l
e
r
g
e
h
e
n
a
n
d
e
n
S
t
r
a
ß
e
n
e
c
k
e
n
g
a
n
z
o
f
f
e
n
i
h
r
e
m
G
e
w
e
r
b
e
n
a
c
h
.
D
r
u
g
d
e
a
l
e
r
s
o
p
e
n
l
y
p
l
y
t
h
e
i
r
t
r
a
d
e
o
n
s
t
r
e
e
t
c
o
r
n
e
r
s
.
H
a
n
d
w
e
r
k
{n}
t
r
a
d
e
e
i
n
H
a
n
d
w
e
r
k
l
e
r
n
e
n
t
o
l
e
a
r
n
a
t
r
a
d
e
s
e
i
n
H
a
n
d
w
e
r
k
v
e
r
s
t
e
h
e
n
;
s
e
i
n
H
a
n
d
w
e
r
k
b
e
h
e
r
r
s
c
h
e
n
t
o
k
n
o
w
y
o
u
r
j
o
b
;
t
o
k
n
o
w
y
o
u
r
c
r
a
f
t
F
e
r
t
i
g
k
e
i
t
{f}
;
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
{f}
;
K
o
m
p
e
t
e
n
z
{f}
(
e
i
n
e
r
P
e
r
s
o
n
)
s
k
i
l
l
(of a
p
e
r
s
o
n
)
F
e
r
t
i
g
k
e
i
t
e
n
{pl}
;
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
{pl}
;
K
o
m
p
e
t
e
n
z
{f}
s
k
i
l
l
s
v
e
r
b
a
l
e
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
;
m
ü
n
d
l
i
c
h
e
A
u
s
d
r
u
c
k
s
f
ä
h
i
g
k
e
i
t
v
e
r
b
a
l
s
k
i
l
l
s
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
{pl}
h
a
n
d
i
c
r
a
f
t
s
k
i
l
l
s
;
m
a
n
u
a
l
s
k
i
l
l
s
s
c
h
a
u
s
p
i
e
l
e
r
i
s
c
h
e
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
a
c
t
i
n
g
s
k
i
l
l
s
v
o
r
g
e
l
a
g
e
r
t
e
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
;
v
o
r
g
e
l
a
g
e
r
t
e
K
o
m
p
e
t
e
n
z
e
n
[school]
p
r
e
c
u
r
s
o
r
s
k
i
l
l
s
L
e
r
n
t
e
c
h
n
i
k
e
n
{pl}
;
L
e
r
n
f
e
r
t
i
g
k
e
i
t
e
n
{pl}
s
t
u
d
y
s
k
i
l
l
s
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
k
o
m
p
e
t
e
n
z
e
n
{pl}
;
S
o
u
v
e
r
ä
n
i
t
ä
t
i
m
z
w
i
s
c
h
e
n
m
e
n
s
c
h
l
i
c
h
e
n
U
m
g
a
n
g
(
i
m
G
e
g
e
n
s
a
t
z
z
u
F
a
c
h
k
o
m
p
e
t
e
n
z
e
n
)
s
o
f
t
s
k
i
l
l
s
(as
o
p
p
o
s
e
d
t
o
t
e
c
h
n
i
c
a
l
p
r
o
f
i
c
i
e
n
c
y
)
F
a
c
h
k
o
m
p
e
t
e
n
z
{f}
;
f
a
c
h
l
i
c
h
e
Q
u
a
l
i
f
i
k
a
t
i
o
n
e
n
{pl}
h
a
r
d
s
k
i
l
l
s
;
s
p
e
c
i
a
l
i
s
t
s
k
i
l
l
s
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
z
u
r
A
n
a
l
y
s
e
u
n
d
F
e
h
l
e
r
s
u
c
h
e
a
n
a
l
y
t
i
c
a
l
a
n
d
t
r
o
u
b
l
e
s
h
o
o
t
i
n
g
s
k
i
l
l
s
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
z
u
r
B
e
w
ä
l
t
i
g
u
n
g
(
v
o
n
P
r
o
b
l
e
m
s
i
t
u
a
t
i
o
n
e
n
);
B
e
w
ä
l
t
i
g
u
n
g
s
k
o
m
p
e
t
e
n
z
e
n
{pl}
;
H
a
n
d
l
u
n
g
s
k
o
m
p
e
t
e
n
z
e
n
{pl}
c
o
p
i
n
g
s
k
i
l
l
s
F
ä
h
i
g
k
e
i
t
e
n
n
u
t
z
e
n
t
o
p
a
r
l
a
y
s
k
i
l
l
s
T
r
a
d
i
t
i
o
n
{f}
[soc.]
t
r
a
d
i
t
i
o
n
T
r
a
d
i
t
i
o
n
e
n
{pl}
t
r
a
d
i
t
i
o
n
s
e
i
n
e
F
a
m
i
l
i
e
n
t
r
a
d
i
t
i
o
n
a
f
a
m
i
l
y
t
r
a
d
i
t
i
o
n
E
r
z
ä
h
l
t
r
a
d
i
t
i
o
n
{f}
[lit.]
n
a
r
r
a
t
i
v
e
t
r
a
d
i
t
i
o
n
e
i
n
e
a
l
t
e
/
a
l
t
h
e
r
g
e
b
r
a
c
h
t
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
n
o
l
d
/
a
n
c
i
e
n
t
/
t
i
m
e
-
h
o
n
o
u
r
e
d
t
r
a
d
i
t
i
o
n
e
i
n
e
s
t
a
r
k
v
e
r
w
u
r
z
e
l
t
e
/
v
e
r
a
n
k
e
r
t
e
/
a
u
s
g
e
p
r
ä
g
t
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
s
t
r
o
n
g
t
r
a
d
i
t
i
o
n
i
n
d
e
r
(
g
r
o
ß
e
n
)
T
r
a
d
i
t
i
o
n
v
o
n
j
d
m
./etw.
i
n
t
h
e
(great/grand)
t
r
a
d
i
t
i
o
n
o
f
s
b
./sth.
i
n
b
e
s
t
e
r
b
r
i
t
i
s
c
h
e
r
T
r
a
d
i
t
i
o
n
i
n
t
h
e
b
e
s
t
B
r
i
t
i
s
h
t
r
a
d
i
t
i
o
n
e
i
n
e
l
a
n
g
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
(
i
n
e
i
n
e
r
T
ä
t
i
g
k
e
i
t
)
h
a
b
e
n
t
o
h
a
v
e
a
l
o
n
g
t
r
a
d
i
t
i
o
n
(of
a
n
a
c
t
i
v
i
t
y
)
a
n
e
i
n
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
n
k
n
ü
p
f
e
n
t
o
f
o
l
l
o
w
a
t
r
a
d
i
t
i
o
n
e
i
n
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
h
o
c
h
h
a
l
t
e
n
t
o
u
p
h
o
l
d
a
t
r
a
d
i
t
i
o
n
d
i
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
b
e
w
a
h
r
e
n
/
f
o
r
t
s
e
t
z
e
n
t
o
m
a
i
n
t
a
i
n
/
c
a
r
r
y
o
n
t
h
e
t
r
a
d
i
t
i
o
n
m
i
t
d
e
r
T
r
a
d
i
t
i
o
n
b
r
e
c
h
e
n
t
o
b
r
e
a
k
w
i
t
h
t
r
a
d
i
t
i
o
n
s
i
c
h
i
n
d
e
r
T
r
a
d
i
t
i
o
n
{+Gen.}
s
e
h
e
n
t
o
s
e
e
y
o
u
r
s
e
l
f
i
n
t
h
e
t
r
a
d
i
t
i
o
n
o
f
s
t
h
.;
t
o
s
e
e
y
o
u
r
s
e
l
f
a
s
c
o
n
t
i
n
u
i
n
g
/
c
a
r
r
y
i
n
g
o
n
t
h
e
t
r
a
d
i
t
i
o
n
o
f
s
t
h
.
E
s
i
s
t
(
b
e
i
j
d
m
.)
T
r
a
d
i
t
i
o
n
,
e
t
w
.
z
u
t
u
n
I
t
i
s
t
h
e
t
r
a
d
i
t
i
o
n
(for
s
b
.)
t
o
d
o
s
t
h
.;
I
t
i
s
t
h
e
i
r
t
r
a
d
i
t
i
o
n
t
o
d
o
s
t
h
.
D
e
r
K
ä
s
e
w
i
r
d
i
n
/
n
a
c
h
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
r
T
r
a
d
i
t
i
o
n
h
e
r
g
e
s
t
e
l
l
t
.
T
h
e
c
h
e
e
s
e
i
s
m
a
d
e
a
c
c
o
r
d
i
n
g
t
o
t
r
a
d
i
t
i
o
n
.
E
s
i
s
t
i
n
u
n
s
e
r
e
r
F
a
m
i
l
i
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
,
d
a
s
s
d
e
r
ä
l
t
e
s
t
e
S
o
h
n
d
e
n
H
o
f
ü
b
e
r
n
i
m
m
t
.
I
t
i
s
a
t
r
a
d
i
t
i
o
n
i
n
o
u
r
f
a
m
i
l
y
f
o
r
t
h
e
f
i
r
s
t
-
b
o
r
n
m
a
l
e
s
t
o
t
a
k
e
o
v
e
r
t
h
e
f
a
r
m
.
M
o
n
t
a
i
g
n
e
s
t
e
h
t
i
n
d
e
r
T
r
a
d
i
t
i
o
n
d
e
r
s
t
o
i
s
c
h
e
n
S
k
e
p
t
i
k
e
r
.
M
o
n
t
a
i
g
n
e
i
s
/
s
t
a
n
d
s
/
f
o
l
l
o
w
s
i
n
t
h
e
t
r
a
d
i
t
i
o
n
o
f
t
h
e
s
t
o
i
c
s
c
e
p
t
i
c
s
.
T
r
a
d
i
t
i
o
n
i
s
t
n
i
c
h
t
d
i
e
A
n
b
e
t
u
n
g
d
e
r
A
s
c
h
e
,
s
o
n
d
e
r
n
d
i
e
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
d
e
s
F
e
u
e
r
s
. (
M
a
h
l
e
r
)
T
r
a
d
i
t
i
o
n
i
s
n
o
t
t
h
e
w
o
r
s
h
i
p
o
f
a
s
h
e
s
,
b
u
t
t
h
e
p
r
e
s
e
r
v
a
t
i
o
n
o
f
f
i
r
e
. (Mahler)
s
c
h
u
l
i
s
c
h
;
S
c
h
u
l
...
{adj}
[school]
a
c
a
d
e
m
i
c
;
s
c
h
o
l
a
s
t
i
c
;
s
c
h
o
o
l
...
S
c
h
u
l
l
a
u
f
b
a
h
n
{f}
a
c
a
d
e
m
i
c
c
a
r
e
e
r
;
s
c
h
o
l
a
s
t
i
c
c
a
r
e
e
r
s
c
h
u
l
i
s
c
h
e
A
n
f
o
r
d
e
r
u
n
g
e
n
a
c
a
d
e
m
i
c
s
t
a
n
d
a
r
d
s
;
s
c
h
o
l
a
s
t
i
c
s
t
a
n
d
a
r
d
s
s
c
h
u
l
i
s
c
h
e
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
a
c
a
d
e
m
i
c
i
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
;
s
c
h
o
l
a
s
t
i
c
i
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s
c
h
u
l
i
s
c
h
e
L
e
i
s
t
u
n
g
e
n
;
s
c
h
u
l
i
s
c
h
e
r
E
r
f
o
l
g
a
c
a
d
e
m
i
c
/
s
c
h
o
l
a
s
t
i
c
a
c
h
i
e
v
e
m
e
n
t
s
;
a
c
a
d
e
m
i
c
/
s
c
h
o
l
a
s
t
i
c
a
c
c
o
m
p
l
i
s
h
m
e
n
t
s
;
a
c
a
d
e
m
i
c
/
s
c
h
o
l
a
s
t
i
c
a
t
t
a
i
n
m
e
n
t
s
s
c
h
u
l
i
s
c
h
e
V
e
r
a
n
s
t
a
l
t
u
n
g
e
n
;
S
c
h
u
l
v
e
r
a
n
s
t
a
l
t
u
n
g
e
n
s
c
h
o
o
l
e
v
e
n
t
s
i
n
d
e
n
S
c
h
u
l
b
e
t
r
i
e
b
z
u
r
ü
c
k
k
e
h
r
e
n
t
o
r
e
t
u
r
n
t
o
a
c
a
d
e
m
i
c
l
i
f
e
E
r
t
a
t
s
i
c
h
m
i
t
d
e
m
L
e
r
n
e
n
s
c
h
w
e
r
.
H
e
w
a
s
n
'
t
v
e
r
y
a
c
a
d
e
m
i
c
.
[Br.]
E
r
i
s
t
k
e
i
n
i
n
t
e
l
l
e
k
t
u
e
l
l
e
r
,
s
o
n
d
e
r
n
e
i
n
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
r
T
y
p
.
H
e
'
s
n
o
t
v
e
r
y
a
c
a
d
e
m
i
c
,
b
u
t
h
e
'
s
g
o
o
d
w
i
t
h
h
i
s
h
a
n
d
s
.
[Br.]
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{m}
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{pl}
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
s
B
i
e
r
{n}
;
H
o
p
f
e
n
b
r
ä
u
{n}
[ugs.]
;
G
e
r
s
t
e
n
s
a
f
t
{m}
[humor.]
;
F
l
ü
s
s
i
g
b
r
o
t
{n}
[humor.]
;
A
r
b
e
i
t
e
r
s
e
k
t
{m}
[humor.]
;
G
e
r
s
t
e
n
k
a
l
t
g
e
t
r
ä
n
k
{n}
[humor.]
;
G
e
r
s
t
e
n
k
a
l
t
s
c
h
a
l
e
{f}
[humor.]
[cook.]
b
e
e
r
;
a
m
b
e
r
n
e
c
t
a
r
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
b
r
e
w
[Am.]
B
i
e
r
e
{pl}
b
e
e
r
s
h
e
l
l
e
s
B
i
e
r
l
a
g
e
r
;
l
i
g
h
t
b
e
e
r
d
u
n
k
l
e
s
B
i
e
r
b
r
o
w
n
a
l
e
;
d
a
r
k
b
e
e
r
o
b
e
r
g
ä
r
i
g
e
s
/
u
n
t
e
r
g
ä
r
i
g
e
s
B
i
e
r
t
o
p
-
f
e
r
m
e
n
t
e
d
/
b
o
t
t
o
m
-
f
e
r
m
e
n
t
e
d
b
e
e
r
l
e
i
c
h
t
/
s
t
a
r
k
g
e
h
o
p
f
t
e
s
B
i
e
r
l
i
g
h
t
l
y
/
h
e
a
v
i
l
y
h
o
p
p
e
d
b
e
e
r
B
i
l
l
i
g
b
i
e
r
{n}
c
h
e
a
p
b
e
e
r
F
r
u
c
h
t
b
i
e
r
{n}
f
r
u
i
t
y
b
e
e
r
G
r
u
t
b
i
e
r
{n}
;
G
r
u
i
t
b
i
e
r
{n}
[hist.]
g
r
u
t
a
l
e
;
g
r
u
i
t
a
l
e
G
r
ü
n
b
i
e
r
{n}
g
r
e
e
n
b
e
e
r
Handwerks
b
i
e
r
{n}
c
r
a
f
t
b
e
e
r
H
i
r
s
e
b
i
e
r
{n}
s
o
r
g
h
u
m
b
e
e
r
L
e
i
c
h
t
b
i
e
r
{n}
l
i
t
e
b
e
e
r
R
a
u
c
h
b
i
e
r
{n}
s
m
o
k
e
d
b
e
e
r
S
t
a
r
k
b
i
e
r
{n}
h
i
g
h
-
g
r
a
v
i
t
y
b
e
e
r
;
h
e
a
v
y
[Sc.]
S
ü
ß
b
i
e
r
{n}
s
w
e
e
t
b
e
e
r
V
o
l
l
b
i
e
r
{n}
m
e
d
i
u
m
-
g
r
a
v
i
t
y
b
e
e
r
W
u
r
z
e
l
b
i
e
r
{n}
r
o
o
t
b
e
e
r
B
i
e
r
v
o
m
F
a
s
s
;
F
a
s
s
b
i
e
r
{n}
;
S
c
h
a
n
k
b
i
e
r
{n}
b
e
e
r
o
n
d
r
a
u
g
h
t
;
d
r
a
u
g
h
t
b
e
e
r
;
d
r
a
f
t
b
e
e
r
[Am.]
a
l
k
o
h
o
l
f
r
e
i
e
s
B
i
e
r
n
o
n
-
a
l
c
o
h
o
l
i
c
b
e
e
r
;
N
A
b
e
e
r
a
l
k
o
h
o
l
a
r
m
e
s
B
i
e
r
n
e
a
r
b
e
e
r
D
o
s
e
n
b
i
e
r
{n}
;
B
ü
c
h
s
e
n
b
i
e
r
{n}
c
a
n
n
e
d
b
e
e
r
F
l
a
s
c
h
e
n
b
i
e
r
{n}
b
o
t
t
l
e
d
b
e
e
r
Handwerks
b
e
r
u
f
{m}
h
a
n
d
i
c
r
a
f
t
t
r
a
d
e
;
c
r
a
f
t
K
u
n
s
t
{f}
;
H
a
n
d
w
e
r
k
{n}
(
i
n
Z
u
s
a
m
m
e
n
s
e
t
z
u
n
g
e
n
)
[art]
c
r
a
f
t
(in
c
o
m
p
o
u
n
d
s
)
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{m}
m
e
c
h
a
n
i
c
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{pl}
m
e
c
h
a
n
i
c
s
G
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
c
o
-
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
[Br.]
;
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
c
o
-
o
p
e
r
a
t
i
v
e
[Br.]
G
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
{pl}
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
i
e
s
;
c
o
-
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
i
e
s
;
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
;
c
o
-
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
e
i
n
g
e
t
r
a
g
e
n
e
G
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
r
e
g
i
s
t
e
r
e
d
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
g
e
w
e
r
b
l
i
c
h
e
G
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
;
E
r
w
e
r
b
s
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
;
E
r
w
e
r
b
s
-
u
n
d
W
i
r
t
s
c
h
a
f
t
s
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
t
r
a
d
e
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
t
r
a
d
e
a
n
d
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
a
n
d
p
r
o
v
i
d
e
n
t
s
o
c
i
e
t
y
[Br.]
G
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
m
i
t
b
e
s
c
h
r
ä
n
k
t
e
r
/
u
n
b
e
s
c
h
r
ä
n
k
t
e
r
N
a
c
h
s
c
h
u
s
s
p
f
l
i
c
h
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
w
i
t
h
l
i
m
i
t
e
d
/
u
n
l
i
m
i
t
e
d
l
i
a
b
i
l
i
t
y
t
o
m
a
k
e
a
n
a
d
d
i
t
i
o
n
a
l
c
o
n
t
r
i
b
u
t
i
o
n
G
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
o
h
n
e
N
a
c
h
s
c
h
u
s
s
p
f
l
i
c
h
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
w
i
t
h
o
u
t
l
i
a
b
i
l
i
t
y
t
o
m
a
k
e
a
n
a
d
d
i
t
i
o
n
a
l
c
o
n
t
r
i
b
u
t
i
o
n
A
b
s
a
t
z
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
m
a
r
k
e
t
i
n
g
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
m
a
r
k
e
t
i
n
g
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
B
a
u
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
b
u
i
l
d
i
n
g
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
b
u
i
l
d
i
n
g
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
h
o
u
s
i
n
g
a
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
E
i
n
k
a
u
f
s
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
p
u
r
c
h
a
s
i
n
g
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
p
u
r
c
h
a
s
i
n
g
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
c
r
a
f
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
c
r
a
f
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
K
r
e
d
i
t
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
c
r
e
d
i
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
c
r
e
d
i
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
c
r
e
d
i
t
u
n
i
o
n
[Am.]
g
e
w
e
r
b
l
i
c
h
e
K
r
e
d
i
t
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
c
r
e
d
i
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
l
a
n
d
w
i
r
t
s
c
h
a
f
t
l
i
c
h
e
K
r
e
d
i
t
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
;
l
ä
n
d
l
i
c
h
e
K
r
e
d
i
t
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
l
c
r
e
d
i
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
f
a
r
m
e
r
'
s
c
r
e
d
i
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
r
u
r
a
l
c
r
e
d
i
t
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
l
a
n
d
w
i
r
t
s
c
h
a
f
l
i
c
h
e
G
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
;
A
g
r
a
r
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
l
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
l
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
;
f
a
r
m
e
r
'
s
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
M
o
l
k
e
r
e
i
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
{f}
d
a
i
r
y
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
s
o
c
i
e
t
y
;
d
a
i
r
y
c
o
o
p
e
r
a
t
i
v
e
B
i
e
r
b
r
a
u
e
r
e
i
{f}
;
B
r
a
u
e
r
e
i
{f}
;
B
r
a
u
h
a
u
s
{n}
b
r
e
w
e
r
y
;
b
r
e
w
i
n
g
h
o
u
s
e
B
i
e
r
b
r
a
u
e
r
e
i
e
n
{pl}
;
B
r
a
u
e
r
e
i
e
n
{pl}
;
B
r
a
u
h
ä
u
s
e
r
{pl}
b
r
e
w
e
r
i
e
s
;
b
r
e
w
i
n
g
h
o
u
s
e
s
Handwerks
b
r
a
u
e
r
e
i
{f}
c
r
a
f
t
b
r
e
w
e
r
y
P
r
i
v
a
t
b
r
a
u
e
r
e
i
{f}
p
r
i
v
a
t
e
b
r
e
w
e
r
y
;
p
r
i
v
a
t
e
l
y
o
w
n
e
d
b
r
e
w
e
r
y
k
l
e
i
n
e
B
r
a
u
e
r
e
i
m
i
t
A
u
s
s
c
h
a
n
k
m
i
c
r
o
-
b
r
e
w
e
r
y
M
e
i
s
t
e
r
{m}
;
Handwerks
m
e
i
s
t
e
r
{m}
m
a
s
t
e
r
;
m
a
s
t
e
r
c
r
a
f
t
m
a
n
B
ä
c
k
e
r
m
e
i
s
t
e
r
{m}
m
a
s
t
e
r
b
a
k
e
r
s
e
i
n
e
n
M
e
i
s
t
e
r
m
a
c
h
e
n
t
o
t
a
k
e
o
n
e
'
s
m
a
s
t
e
r
c
r
a
f
t
m
a
n
'
s
d
i
p
l
o
m
a
M
e
i
s
t
e
r
(
I
n
d
u
s
t
r
i
e
m
e
i
s
t
e
r
;
Handwerks
m
e
i
s
t
e
r
)
S
t
a
t
e
C
e
r
t
i
f
i
e
d
M
a
s
t
e
r
C
r
a
f
t
s
m
a
n
[Am.]
g
e
s
c
h
i
c
k
t
{adj}
h
a
n
d
y
g
e
s
c
h
i
c
k
t
e
r
h
a
n
d
i
e
r
a
m
g
e
s
c
h
i
c
k
t
e
s
t
e
n
h
a
n
d
i
e
s
t
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
g
e
s
c
h
i
c
k
t
s
e
i
n
t
o
b
e
h
a
n
d
y
a
b
o
u
t
t
h
e
h
o
u
s
e
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{m}
c
r
a
f
t
s
m
a
n
;
c
r
a
f
t
e
r
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{pl}
c
r
a
f
t
s
m
e
n
;
c
r
a
f
t
e
r
s
q
u
a
l
i
f
i
z
i
e
r
t
e
r
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
;
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
i
s
t
{m}
[Ös.]
s
k
i
l
l
e
d
c
r
a
f
t
s
m
a
n
A
u
s
z
u
b
i
l
d
e
n
d
e
{m,f};
A
u
s
z
u
b
i
l
d
e
n
d
e
r
;
A
z
u
b
i
{m}
;
L
e
h
r
l
i
n
g
{m}
(
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
)
a
p
p
r
e
n
t
i
c
e
A
u
s
z
u
b
i
l
d
e
n
d
e
n
{pl}
;
A
u
s
z
u
b
i
l
d
e
n
d
e
;
A
z
u
b
i
s
{pl}
;
L
e
h
r
l
i
n
g
e
{pl}
a
p
p
r
e
n
t
i
c
e
s
Handwerks
m
a
n
n
{m}
[obs.]
w
o
r
k
m
a
n
;
c
r
a
f
t
s
m
a
n
H
a
n
d
a
r
b
e
i
t
e
r
{m}
;
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{m}
w
o
r
k
m
a
n
H
a
n
d
a
r
b
e
i
t
e
r
{pl}
;
W
e
r
k
l
e
u
t
e
{pl}
w
o
r
k
m
e
n
M
e
i
s
t
e
r
s
t
ü
c
k
{n}
(
Handwerks
a
r
b
e
i
t
f
ü
r
d
i
e
M
e
i
s
t
e
r
p
r
ü
f
u
n
g
)
m
a
s
t
e
r
p
i
e
c
e
(piece
o
f
c
r
a
f
t
s
m
a
n
s
h
i
p
q
u
a
l
i
f
y
i
n
g
f
o
r
t
h
e
r
a
n
k
o
f
m
a
s
t
e
r
)
M
e
i
s
t
e
r
s
t
ü
c
k
e
{pl}
m
a
s
t
e
r
p
i
e
c
e
s
Z
u
r
ü
c
k
b
e
h
a
l
t
u
n
g
s
r
e
c
h
t
{n}
;
b
e
s
i
t
z
g
e
b
u
n
d
e
n
e
s
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
{n}
;
B
e
s
i
t
z
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
{n}
(
a
n
e
i
n
e
r
f
r
e
m
d
e
n
S
a
c
h
e
,
s
o
l
a
n
g
e
s
i
e
i
m
B
e
s
i
t
z
d
e
s
S
i
c
h
e
r
u
n
g
s
n
e
h
m
e
r
s
i
s
t
)
[jur.]
r
i
g
h
t
o
f
l
i
e
n
[Br.]
;
l
i
e
n
[Br.]
;
p
o
s
s
e
s
s
o
r
y
l
i
e
n
(on
s
t
h
.) (right
t
o
k
e
e
p
p
o
s
s
e
s
s
i
o
n
o
f
a
n
o
t
h
e
r
p
e
r
s
o
n
'
s
p
r
o
p
e
r
t
y
)
A
G
B
-
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
l
i
e
n
u
n
d
e
r
a
b
a
n
k
'
s
g
e
n
e
r
a
l
b
u
s
i
n
e
s
s
c
o
n
d
i
t
i
o
n
s
A
r
r
e
s
t
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
a
t
t
a
c
h
m
e
n
t
l
i
e
n
B
a
n
k
e
n
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
b
a
n
k
e
r
'
s
l
i
e
n
B
e
s
i
t
z
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
p
o
s
s
e
s
s
o
r
y
l
i
e
n
B
o
d
e
n
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
l
i
e
n
o
n
l
a
n
d
e
d
p
r
o
p
e
r
t
y
B
o
d
m
e
r
e
i
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
b
o
t
t
o
m
r
y
l
i
e
n
F
a
h
r
n
i
s
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
(
Z
u
r
ü
c
k
b
e
h
a
l
t
u
n
g
s
r
e
c
h
t
a
n
b
e
w
e
g
l
i
c
h
e
n
S
a
c
h
e
n
/
R
e
c
h
t
e
n
)
l
i
e
n
o
n
p
e
r
s
o
n
a
l
p
r
o
p
e
r
t
y
;
s
e
c
u
r
i
t
y
i
n
t
e
r
e
s
t
o
n
p
e
r
s
o
n
a
l
p
r
o
p
e
r
t
y
g
e
s
e
t
z
l
i
c
h
e
s
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
t
r
a
d
e
s
m
a
n
'
s
l
i
e
n
L
a
d
u
n
g
s
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
;
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
a
n
d
e
r
L
a
d
u
n
g
c
a
r
g
o
l
i
e
n
;
l
i
e
n
o
n
c
a
r
g
o
L
a
g
e
r
h
a
l
t
e
r
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
w
a
r
e
h
o
u
s
e
m
a
n
'
s
l
i
e
n
L
i
e
f
e
r
a
n
t
e
n
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
s
u
p
p
l
i
e
r
'
s
l
i
e
n
M
o
b
i
l
i
a
r
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
;
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
a
n
b
e
w
e
g
l
i
c
h
e
n
S
a
c
h
e
n
l
i
e
n
o
n
m
o
v
a
b
l
e
p
r
o
p
e
r
t
y
;
l
i
e
n
o
n
m
o
v
a
b
l
e
c
h
a
t
t
e
l
s
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
d
e
s
F
r
a
c
h
t
f
ü
h
r
e
r
s
[transp.]
c
a
r
r
i
e
r
'
s
l
i
e
n
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
d
e
s
P
ä
c
h
t
e
r
s
c
o
m
m
e
r
c
i
a
l
t
e
n
a
n
t
'
s
l
i
e
n
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
d
e
s
V
e
r
m
i
e
t
e
r
s
;
V
e
r
m
i
e
t
e
r
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
l
a
n
d
l
o
r
d
'
s
l
i
e
n
;
l
e
s
s
o
r
'
s
l
i
e
n
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
d
e
r
B
a
n
k
b
a
n
k
l
i
e
n
S
t
e
u
e
r
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
;
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
d
e
r
S
t
e
u
e
r
b
e
h
ö
r
d
e
t
a
x
l
i
e
n
(claim
a
g
a
i
n
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
f
o
r
u
n
p
a
i
d
t
a
x
e
s
)
U
n
t
e
r
n
e
h
m
e
r
p
f
a
n
d
r
e
c
h
t
;
P
f
a
n
d
r
e
c
h
t
d
e
s
U
n
t
e
r
n
e
h
m
e
r
s
c
o
n
t
r
a
c
t
o
r
'
s
l
i
e
n
E
r
l
ö
s
c
h
e
n
e
i
n
e
s
Z
u
r
ü
c
k
b
e
h
a
l
t
u
n
g
s
r
e
c
h
t
s
e
x
t
i
n
g
u
i
s
h
m
e
n
t
o
f
a
l
i
e
n
;
l
i
e
n
d
e
f
e
a
s
a
n
c
e
G
e
l
t
e
n
d
m
a
c
h
u
n
g
/
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
e
i
n
e
s
Z
u
r
ü
c
k
b
e
h
a
l
t
u
n
g
s
r
e
c
h
t
s
e
n
f
o
r
c
e
m
e
n
t
o
f
a
l
i
e
n
e
t
w
.
d
a
u
e
r
h
a
f
t
p
r
o
l
o
n
g
i
e
r
e
n
;
e
t
w
.
d
a
u
e
r
h
a
f
t
s
i
c
h
e
r
n
;
d
e
n
F
o
r
t
b
e
s
t
a
n
d
{+Gen.}
s
i
c
h
e
r
n
;
e
t
w
.
w
e
i
t
e
r
l
e
b
e
n
l
a
s
s
e
n
;
e
t
w
.
a
m
L
e
b
e
n
e
r
h
a
l
t
e
n
,
e
t
w
.
i
m
m
e
r
w
e
i
t
e
r
t
r
a
g
e
n
;
e
t
w
.
i
m
m
e
r
w
i
e
d
e
r
a
u
f
w
ä
r
m
e
n
[ugs.]
;
e
t
w
.
v
e
r
s
t
e
t
i
g
e
n
[geh.]
;
e
t
w
.
p
e
r
p
e
t
u
i
e
r
e
n
[geh.]
{vt}
t
o
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
s
t
h
.
[formal]
;
t
o
k
e
e
p
i
n
e
x
i
s
t
e
n
c
e
↔
s
t
h
.;
t
o
k
e
e
p
a
l
i
v
e
↔
s
t
h
.
d
e
n
F
o
r
t
b
e
s
t
a
n
d
d
e
r
A
r
t
s
i
c
h
e
r
n
t
o
k
e
e
p
t
h
e
s
p
e
c
i
e
s
i
n
e
x
i
s
t
e
n
c
e
;
t
o
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
t
h
e
s
p
e
c
i
e
s
d
i
e
M
e
n
s
c
h
h
e
i
t
a
m
L
e
b
e
n
e
r
h
a
l
t
e
n
t
o
k
e
e
p
t
h
e
h
u
m
a
n
r
a
c
e
a
l
i
v
e
;
t
o
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
t
h
e
h
u
m
a
n
r
a
c
e
j
d
s
.
K
u
l
t
u
r
/
e
i
n
H
a
n
d
w
e
r
k
w
e
i
t
e
r
l
e
b
e
n
l
a
s
s
e
n
t
o
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
s
b
.'s
c
u
l
t
u
r
e
/ a
c
r
a
f
t
e
i
n
e
T
r
a
d
i
t
i
o
n
w
e
i
t
e
r
t
r
a
g
e
n
t
o
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
a
t
r
a
d
i
t
i
o
n
d
a
s
A
n
d
e
n
k
e
n
a
n
d
i
e
K
r
i
e
g
s
g
e
f
a
l
l
e
n
e
n
b
e
w
a
h
r
e
n
;
d
a
s
G
e
d
e
n
k
e
n
a
n
d
i
e
K
r
i
e
g
s
g
e
f
a
l
l
e
n
e
n
d
a
u
e
r
h
a
f
t
b
e
w
a
h
r
e
n
t
o
k
e
e
p
t
h
e
m
e
m
o
r
y
o
f
t
h
o
s
e
k
i
l
l
e
d
i
n
t
h
e
w
a
r
a
l
i
v
e
;
t
o
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
t
h
e
m
e
m
o
r
y
o
f
t
h
o
s
e
k
i
l
l
e
d
i
n
t
h
e
w
a
r
D
a
m
i
t
w
i
r
d
d
e
r
S
t
a
t
u
s
q
u
o
d
a
u
e
r
h
a
f
t
p
r
o
l
o
n
g
i
e
r
t
.
T
h
i
s
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
s
t
h
e
s
t
a
t
u
s
q
u
o
.
D
i
e
s
e
G
e
r
ü
c
h
t
e
w
e
r
d
e
n
v
o
n
d
e
n
M
e
d
i
e
n
i
m
m
e
r
w
i
e
d
e
r
a
u
f
g
e
w
ä
r
m
t
.
T
h
e
s
e
r
u
m
o
u
r
s
a
r
e
b
e
i
n
g
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
d
b
y
t
h
e
m
e
d
i
a
.
D
u
r
c
h
d
i
e
s
e
N
o
v
e
l
l
e
w
i
r
d
d
a
s
U
n
r
e
c
h
t
f
o
r
t
g
e
s
c
h
r
i
e
b
e
n
.
T
h
i
s
a
m
e
n
d
m
e
n
t
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
s
i
n
j
u
s
t
i
c
e
.
K
r
i
m
i
s
e
r
i
e
n
p
f
l
e
g
e
n
g
e
r
n
e
d
e
n
M
y
t
h
o
s
,
d
a
s
s
d
i
e
P
o
l
i
z
e
i
k
e
i
n
e
F
e
h
l
e
r
m
a
c
h
t
.
D
e
t
e
c
t
i
v
e
s
h
o
w
s
t
e
n
d
t
o
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
t
h
e
m
y
t
h
o
f
a
n
i
n
f
a
l
l
i
b
l
e
p
o
l
i
c
e
f
o
r
c
e
.
D
i
e
s
e
s
S
y
s
t
e
m
h
a
t
s
i
c
h
m
e
h
r
e
r
e
J
a
h
r
h
u
n
d
e
r
t
e
l
a
n
g
g
e
h
a
l
t
e
n
.
T
h
i
s
s
y
s
t
e
m
p
e
r
p
e
t
u
a
t
e
d
i
t
s
e
l
f
f
o
r
s
e
v
e
r
a
l
c
e
n
t
u
r
i
e
s
.
d
a
s
F
a
c
h
l
i
c
h
e
{n}
;
d
i
e
f
a
c
h
l
i
c
h
e
S
e
i
t
e
{f}
;
d
i
e
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
S
e
i
t
e
{f}
;
d
i
e
f
a
c
h
s
p
e
z
i
f
i
s
c
h
e
n
A
s
p
e
k
t
e
/
B
e
g
r
i
f
f
e
{pl}
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
y
;
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
i
e
s
;
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
s
i
d
e
(of
t
h
i
n
g
s
)
d
e
r
(
u
n
v
e
r
s
t
ä
n
d
l
i
c
h
e
)
F
a
c
h
j
a
r
g
o
n
;
d
a
s
F
a
c
h
c
h
i
n
e
s
i
s
c
h
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
y
o
f
t
h
e
j
a
r
g
o
n
d
i
e
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
S
e
i
t
e
d
e
s
F
i
l
m
e
n
s
;
d
a
s
F
i
l
m
h
a
n
d
w
e
r
k
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
y
o
f
f
i
l
m
i
n
g
;
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
y
o
f
c
i
n
e
m
a
d
i
e
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
S
e
i
t
e
d
e
r
S
c
h
a
u
s
p
i
e
l
e
r
e
i
;
d
a
s
S
c
h
a
u
s
p
i
e
l
h
a
n
d
w
e
r
k
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
i
e
s
o
f
a
c
t
i
n
g
d
i
e
k
o
m
p
l
i
z
i
e
r
t
e
G
e
s
t
a
l
t
u
n
g
d
e
r
R
e
g
e
l
n
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
y
o
f
t
h
e
r
u
l
e
s
o
h
n
e
u
n
n
ö
t
i
g
e
s
F
a
c
h
c
h
i
n
e
s
i
s
c
h
w
i
t
h
o
u
t
u
n
d
u
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
y
o
h
n
e
a
l
l
z
u
f
a
c
h
l
i
c
h
z
u
w
e
r
d
e
n
w
i
t
h
o
u
t
g
o
i
n
g
i
n
t
o
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
i
e
s
F
a
c
h
b
e
g
r
i
f
f
e
v
e
r
s
t
ä
n
d
l
i
c
h
e
r
k
l
ä
r
e
n
t
o
e
x
p
l
a
i
n
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
i
e
s
i
n
p
l
a
i
n
t
e
r
m
s
/
i
n
p
l
a
i
n
l
a
n
g
u
a
g
e
d
i
e
f
a
c
h
s
p
e
z
i
f
i
s
c
h
e
n
A
s
p
e
k
t
e
d
e
r
E
i
n
f
a
c
h
h
e
i
t
h
a
l
b
e
r
b
e
i
s
e
i
t
e
l
a
s
s
e
n
t
o
i
g
n
o
r
e
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
i
e
s
/
t
h
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
s
i
d
e
f
o
r
t
h
e
s
a
k
e
o
f
s
i
m
p
l
i
c
i
t
y
S
e
i
n
e
R
e
d
e
w
a
r
s
e
h
r
f
a
c
h
l
i
c
h
g
e
h
a
l
t
e
n
.
H
i
s
s
p
e
e
c
h
w
e
n
t
i
n
t
o
m
a
n
y
t
e
c
h
n
i
c
a
l
i
t
i
e
s
.
e
t
w
.
d
a
r
s
t
e
l
l
e
n
;
b
i
e
t
e
n
;
e
r
g
e
b
e
n
;
a
b
g
e
b
e
n
[ugs.]
{vt}
t
o
m
a
k
e
f
o
r
s
t
h
. (of a
t
h
i
n
g
)
D
i
e
u
n
b
e
r
ü
h
r
t
e
L
a
n
d
s
c
h
a
f
t
s
t
e
l
l
t
e
i
n
w
u
n
d
e
r
b
a
r
e
s
E
r
h
o
l
u
n
g
s
g
e
b
i
e
t
d
a
r
.
T
h
e
u
n
t
o
u
c
h
e
d
l
a
n
d
s
c
a
p
e
m
a
k
e
s
f
o
r
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
r
e
c
r
e
a
t
i
o
n
a
l
a
r
e
a
.
D
i
e
s
e
G
l
a
s
g
e
f
ä
ß
e
b
i
e
t
e
n
e
i
n
e
d
e
k
o
r
a
t
i
v
e
A
u
f
b
e
w
a
h
r
u
n
g
s
m
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
.
T
h
e
s
e
g
l
a
s
s
j
a
r
s
m
a
k
e
f
o
r
d
e
c
o
r
a
t
i
v
e
s
t
o
r
a
g
e
.
D
i
e
z
w
e
i
G
a
r
d
e
r
o
b
e
h
a
k
e
n
e
r
g
e
b
e
n
e
i
n
e
h
ü
b
s
c
h
e
W
a
n
d
h
a
l
t
e
r
u
n
g
f
ü
r
e
i
n
B
ü
g
e
l
b
r
e
t
t
.
T
h
e
t
w
o
r
o
b
e
h
o
o
k
s
m
a
k
e
f
o
r
a
n
i
c
e
i
r
o
n
i
n
g
b
o
a
r
d
h
o
l
d
e
r
.
E
r
s
t
k
l
a
s
s
i
g
e
K
o
m
p
o
n
i
s
t
e
n
,
g
u
t
e
r
G
e
s
a
n
g
u
n
d
m
u
s
i
k
a
l
i
s
c
h
e
s
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
s
t
e
r
G
ü
t
e
e
r
g
e
b
e
n
e
i
n
u
n
t
e
r
h
a
l
t
s
a
m
e
s
u
n
d
b
e
w
e
g
e
n
d
e
s
A
l
b
u
m
.
C
l
a
s
s
s
o
n
g
w
r
i
t
e
r
s
,
g
o
o
d
v
o
c
a
l
s
a
n
d
s
u
p
e
r
b
m
u
s
i
c
i
a
n
s
h
i
p
m
a
k
e
f
o
r
a
n
e
n
j
o
y
a
b
l
e
a
n
d
m
o
v
i
n
g
a
l
b
u
m
.
E
i
n
k
a
u
f
s
t
a
s
c
h
e
n
m
i
t
H
u
n
d
e
f
u
t
t
e
r
g
e
b
e
n
k
e
i
n
s
c
h
ö
n
e
s
B
i
l
d
i
n
d
e
r
W
o
h
n
u
n
g
a
b
.
D
o
g
f
o
o
d
b
a
g
s
d
o
n
'
t
m
a
k
e
f
o
r
a
t
t
r
a
c
t
i
v
e
h
o
m
e
d
e
c
o
r
.
D
a
s
B
u
c
h
i
s
t
z
e
i
t
w
e
i
s
e
e
i
n
e
s
c
h
w
e
r
e
L
e
k
t
ü
r
e
.
T
h
e
b
o
o
k
c
a
n
m
a
k
e
f
o
r
h
a
r
d
r
e
a
d
i
n
g
a
t
t
i
m
e
s
.
j
d
n
.
e
i
n
s
c
h
a
l
t
e
n
;
r
u
f
e
n
;
a
n
f
o
r
d
e
r
n
;
s
i
c
h
h
o
l
e
n
[ugs.]
{vt}
t
o
c
a
l
l
i
n
↔
s
b
.
e
i
n
s
c
h
a
l
t
e
n
d
;
r
u
f
e
n
d
;
a
n
f
o
r
d
e
r
n
d
;
s
i
c
h
h
o
l
e
n
d
c
a
l
l
i
n
g
i
n
e
i
n
g
e
s
c
h
a
l
t
e
t
;
g
e
r
u
f
e
n
;
a
n
g
e
f
o
r
d
e
r
t
;
s
i
c
h
g
e
h
o
l
t
c
a
l
l
e
d
i
n
d
i
e
R
e
c
h
t
s
a
b
t
e
i
l
u
n
g
e
i
n
s
c
h
a
l
t
e
n
t
o
c
a
l
l
i
n
t
h
e
l
e
g
a
l
d
e
p
a
r
t
m
e
n
t
d
e
n
R
e
t
t
u
n
g
s
d
i
e
n
s
t
r
u
f
e
n
t
o
c
a
l
l
i
n
t
h
e
a
m
b
u
l
a
n
c
e
(service)
e
i
n
e
n
P
o
l
i
z
e
i
h
u
b
s
c
h
r
a
u
b
e
r
a
n
f
o
r
d
e
r
n
t
o
c
a
l
l
i
n
a
p
o
l
i
c
e
h
e
l
i
c
o
p
t
e
r
s
i
c
h
e
i
n
e
n
q
u
a
l
i
f
i
z
i
e
r
t
e
n
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
h
o
l
e
n
t
o
c
a
l
l
i
n
a
s
k
i
l
l
e
d
c
r
a
f
t
s
m
a
n
e
t
w
.
m
i
t
e
i
n
e
m
D
a
t
u
m
v
e
r
s
e
h
e
n
{vt}
(
Handwerks
s
t
ü
c
k
,
H
a
n
d
e
l
s
w
a
r
e
)
t
o
d
a
t
e
-
m
a
r
k
s
t
h
.;
t
o
d
a
t
e
s
t
h
. (mark a
p
i
e
c
e
o
f
c
r
a
f
t
/ a
v
e
n
d
i
b
l
e
c
o
m
m
o
d
i
t
y
w
i
t
h
a
d
a
t
e
)
m
i
t
e
i
n
e
m
D
a
t
u
m
v
e
r
s
e
h
e
n
d
d
a
t
e
-
m
a
r
k
i
n
g
;
d
a
t
i
n
g
m
i
t
e
i
n
e
m
D
a
t
u
m
v
e
r
s
e
h
e
n
d
a
t
e
-
m
a
r
k
e
d
;
d
a
t
e
d
m
i
t
e
i
n
e
m
D
a
t
u
m
v
e
r
s
e
h
e
n
s
e
i
n
t
o
b
e
d
a
t
e
-
m
a
r
k
e
d
m
i
t
D
a
t
u
m
1
8
9
5
d
a
t
e
-
m
a
r
k
e
d
1
8
9
5
e
i
n
e
M
ü
n
z
e
m
i
t
d
e
m
D
a
t
u
m
1
9
8
0
a
c
o
i
n
d
a
t
e
d
1
9
8
0
B
ä
c
k
e
r
e
i
{f}
b
a
k
e
r
y
;
b
a
k
e
s
h
o
p
[Am.]
B
ä
c
k
e
r
e
i
e
n
{pl}
b
a
k
e
r
i
e
s
;
b
a
k
e
s
h
o
p
s
F
e
l
d
b
ä
c
k
e
r
e
i
{f}
[mil.]
f
i
e
l
d
b
a
k
e
r
y
Handwerks
b
ä
c
k
e
r
e
i
{f}
;
K
l
e
i
n
b
ä
c
k
e
r
e
i
{f}
a
r
t
i
s
a
n
b
a
k
e
r
y
B
e
r
u
f
s
b
i
l
d
u
n
g
{f}
v
o
c
a
t
i
o
n
a
l
e
d
u
c
a
t
i
o
n
;
v
o
c
a
t
i
o
n
a
l
t
r
a
i
n
i
n
g
;
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n
a
l
t
r
a
i
n
i
n
g
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e
s
Z
e
n
t
r
u
m
f
ü
r
B
e
r
u
f
s
b
i
l
d
u
n
g
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
C
e
n
t
r
e
f
o
r
T
e
c
h
n
i
c
a
l
a
n
d
V
o
c
a
t
i
o
n
a
l
E
d
u
c
a
t
i
o
n
a
n
d
T
r
a
i
n
i
n
g
/
U
N
E
V
O
C
/
B
e
r
u
f
s
b
i
l
d
u
n
g
i
m
H
a
n
d
w
e
r
k
v
o
c
a
t
i
o
n
t
r
a
i
n
i
n
g
i
n
a
c
r
a
f
t
b
e
t
r
i
e
b
l
i
c
h
/
a
u
ß
e
r
b
e
t
r
i
e
b
l
i
c
h
e
B
e
r
u
f
s
b
i
l
d
u
n
g
s
m
a
ß
n
a
h
m
e
n
v
o
c
a
t
i
o
n
t
r
a
i
n
i
n
g
p
r
o
g
r
a
m
(me)s
w
i
t
h
i
n
/
o
u
t
s
i
d
e
t
h
e
c
o
m
p
a
n
y
G
e
s
e
l
l
e
{m}
;
Handwerks
g
e
s
e
l
l
e
{m}
j
o
u
r
n
e
y
m
a
n
;
c
r
a
f
t
s
m
a
n
/
w
o
r
k
m
a
n
w
h
o
h
a
s
c
o
m
p
l
e
t
e
d
a
n
a
p
p
r
e
n
t
i
c
e
s
h
i
p
G
e
s
e
l
l
e
n
{pl}
;
Handwerks
g
e
s
e
l
l
e
n
{pl}
j
o
u
r
n
e
y
m
e
n
A
l
t
g
e
s
e
l
l
e
{m}
s
e
n
i
o
r
j
o
u
r
n
e
y
m
a
n
M
a
l
e
r
g
e
s
e
l
l
e
{m}
j
o
u
r
n
e
y
m
a
n
p
a
i
n
t
e
r
s
e
i
n
F
a
c
h
b
e
h
e
r
r
s
c
h
e
n
;
s
e
i
n
G
e
s
c
h
ä
f
t
v
e
r
s
t
e
h
e
n
;
d
i
e
M
a
t
e
r
i
e
b
e
h
e
r
r
s
c
h
e
n
{v}
t
o
k
n
o
w
y
o
u
r
s
t
u
f
f
;
t
o
k
n
o
w
y
o
u
r
o
n
i
o
n
s
[coll.]
E
r
k
e
n
n
t
s
i
c
h
a
u
s
.
H
e
k
n
o
w
s
h
i
s
s
t
u
f
f
.
W
e
n
n
'
s
u
m
G
e
s
c
h
i
c
h
t
e
g
e
h
t
,
m
a
c
h
t
i
h
r
n
i
e
m
a
n
d
e
t
w
a
s
v
o
r
. /
k
e
i
n
e
r
w
a
s
v
o
r
.
[ugs.]
S
h
e
k
n
o
w
s
h
e
r
s
t
u
f
f
w
h
e
n
i
t
c
o
m
e
s
t
o
h
i
s
t
o
r
y
.
W
i
r
b
r
a
u
c
h
e
n
e
i
n
e
n
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
,
d
e
r
s
e
i
n
G
e
s
c
h
ä
f
t
v
e
r
s
t
e
h
t
.
W
e
n
e
e
d
a
h
a
n
d
y
m
a
n
w
h
o
k
n
o
w
s
h
i
s
o
n
i
o
n
s
.
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
s
o
l
i
d
e
;
f
a
c
h
g
e
r
e
c
h
t
d
u
r
c
h
g
e
f
ü
h
r
t
;
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
e
l
l
a
b
g
e
w
i
c
k
e
l
t
{adj}
w
o
r
k
m
a
n
l
i
k
e
m
i
t
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
e
l
l
e
r
D
i
s
z
i
p
l
i
n
w
i
t
h
w
o
r
k
m
a
n
l
i
k
e
d
i
s
c
i
p
l
i
n
e
e
i
n
e
s
o
l
i
d
e
L
e
i
s
t
u
n
g
a
w
o
r
k
m
a
n
l
i
k
e
p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
e
i
n
e
f
a
c
h
g
e
r
e
c
h
t
d
u
r
c
h
g
e
f
ü
h
r
t
e
A
r
b
e
i
t
a
w
o
r
k
m
a
n
l
i
k
e
j
o
b
(
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
)
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
{f}
;
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
{f}
;
A
r
b
e
i
t
{f}
;
A
r
b
e
i
t
s
a
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
{f}
(
E
r
g
e
b
n
i
s
)
w
o
r
k
m
a
n
s
h
i
p
e
r
s
t
k
l
a
s
s
i
g
e
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
f
i
r
s
t
-
c
l
a
s
s
w
o
r
k
m
a
n
s
h
i
p
D
i
e
P
r
o
b
l
e
m
e
w
u
r
d
e
n
d
u
r
c
h
b
i
l
l
i
g
e
M
a
t
e
r
i
a
l
i
e
n
u
n
d
s
c
h
l
e
c
h
t
e
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
h
e
r
v
o
r
g
e
r
u
f
e
n
.
T
h
e
p
r
o
b
l
e
m
s
w
e
r
e
c
a
u
s
e
d
b
y
c
h
e
a
p
m
a
t
e
r
i
a
l
s
a
n
d
p
o
o
r
w
o
r
k
m
a
n
s
h
i
p
.
B
ä
c
k
e
r
{m}
;
B
ä
c
k
e
r
i
n
{f}
;
B
ä
c
k
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
b
a
k
e
r
B
ä
c
k
e
r
{pl}
;
B
ä
c
k
e
r
i
n
n
e
n
{pl}
b
a
k
e
r
s
Handwerks
b
ä
c
k
e
r
{m}
a
r
t
i
s
a
n
b
a
k
e
r
e
t
w
. (
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
)
a
n
f
e
r
t
i
g
e
n
;
f
e
r
t
i
g
e
n
;
g
e
s
t
a
l
t
e
n
{vt}
t
o
c
r
a
f
t
s
t
h
.
a
n
f
e
r
t
i
g
e
n
d
;
f
e
r
t
i
g
e
n
d
;
g
e
s
t
a
l
t
e
n
d
c
r
a
f
t
i
n
g
a
n
g
e
f
e
r
t
i
g
t
;
g
e
f
e
r
t
i
g
t
;
g
e
s
t
a
l
t
e
t
c
r
a
f
t
e
d
Handwerks
b
e
t
r
i
e
b
{m}
;
Handwerks
f
a
c
h
b
e
t
r
i
e
b
{m}
;
Handwerks
u
n
t
e
r
n
e
h
m
e
n
{n}
s
k
i
l
l
e
d
t
r
a
d
e
s
b
u
s
i
n
e
s
s
;
t
r
a
d
e
s
b
u
s
i
n
e
s
s
;
t
r
a
d
e
s
m
a
n
b
u
s
i
n
e
s
s
;
s
k
i
l
l
e
d
t
r
a
d
e
s
c
o
m
p
a
n
y
;
t
r
a
d
e
s
m
a
n
'
s
c
o
m
p
a
n
y
Handwerks
b
e
t
r
i
e
b
e
{pl}
;
Handwerks
f
a
c
h
b
e
t
r
i
e
b
e
{pl}
;
Handwerks
u
n
t
e
r
n
e
h
m
e
n
{pl}
s
k
i
l
l
e
d
t
r
a
d
e
s
b
u
s
i
n
e
s
s
e
s
;
t
r
a
d
e
s
b
u
s
i
n
e
s
s
e
s
;
t
r
a
d
e
s
m
a
n
b
u
s
i
n
e
s
s
e
s
;
s
k
i
l
l
e
d
t
r
a
d
e
s
c
o
m
p
a
n
i
e
s
;
t
r
a
d
e
s
m
a
n
'
s
c
o
m
p
a
n
i
e
s
Handwerks
k
a
m
m
e
r
{f}
c
h
a
m
b
e
r
o
f
h
a
n
d
i
c
r
a
f
t
s
Handwerks
k
a
m
m
e
r
n
{pl}
c
h
a
m
b
e
r
s
o
f
h
a
n
d
i
c
r
a
f
t
s
H
a
n
d
w
e
r
k
z
e
u
g
{n}
h
a
n
d
t
o
o
l
H
a
n
d
w
e
r
k
z
e
u
g
e
{pl}
h
a
n
d
t
o
o
l
s
W
a
n
d
e
r
j
a
h
r
{n}
(
e
i
n
e
s
Handwerks
g
e
s
e
l
l
e
n
)
[hist.]
y
e
a
r
o
f
t
r
a
v
e
l
;
w
a
n
d
e
r
j
a
h
r
(of a
j
o
u
r
n
e
y
m
a
n
)
W
a
n
d
e
r
j
a
h
r
e
{pl}
y
e
a
r
s
o
f
t
r
a
v
e
l
g
e
n
a
u
e
s
A
r
b
e
i
t
e
n
{n}
; (
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
s
)
K
ö
n
n
e
n
{n}
w
o
r
k
m
a
n
s
h
i
p
j
d
s
.
H
a
n
d
f
e
r
t
i
g
k
e
i
t
{f}
;
j
d
s
.
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
s
G
e
s
c
h
i
c
k
{n}
;
H
a
n
d
g
e
s
c
h
i
c
k
{n}
s
b
.'s
h
a
n
d
i
c
r
a
f
t
s
k
i
l
l
;
s
b
.'s
m
a
n
u
a
l
s
k
i
l
l
H
a
n
d
w
e
r
k
{n}
h
a
n
d
w
o
r
k
j
d
m
.
d
a
s
H
a
n
d
w
e
r
k
l
e
g
e
n
{v}
[übtr.]
t
o
p
u
t
a
s
t
o
p
t
o
s
b
.'s
g
a
m
e
[fig.]
Handwerks
k
u
n
s
t
{f}
; (
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
)
K
u
n
s
t
f
e
r
t
i
g
k
e
i
t
{f}
;
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
s
K
ö
n
n
e
n
{n}
c
r
a
f
t
s
m
a
n
s
h
i
p
Handwerks
s
t
ü
c
k
{n}
;
S
t
ü
c
k
{n}
H
a
n
d
w
e
r
k
p
i
e
c
e
o
f
h
a
n
d
i
c
r
a
f
t
;
p
i
e
c
e
o
f
c
r
a
f
t
;
c
r
a
f
t
p
i
e
c
e
m
u
s
i
k
a
l
i
s
c
h
e
s
K
ö
n
n
e
n
{n}
;
g
e
d
i
e
g
e
n
e
s
m
u
s
i
k
a
l
i
s
c
h
e
s
H
a
n
d
w
e
r
k
{n}
[mus.]
m
u
s
i
c
i
a
n
s
h
i
p
K
u
n
s
t
g
e
w
e
r
b
l
e
r
{m}
;
K
u
n
s
t
h
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{m}
;
K
u
n
s
t
h
a
n
d
w
e
r
k
e
r
i
n
{f}
;
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{m}
;
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
i
n
{f}
a
r
t
i
s
a
n
S
e
i
l
e
r
e
i
{f}
;
R
e
e
p
s
c
h
l
ä
g
e
r
e
i
{f}
[Norddt.] (
a
l
s
H
a
n
d
w
e
r
k
)
r
o
p
e
m
a
k
i
n
g
;
r
o
p
e
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g
f
a
h
r
e
n
d
e
H
a
n
d
w
e
r
k
e
r
{pl}
[ugs.]
w
a
n
d
e
r
i
n
g
c
r
a
f
t
s
m
e
n
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
;
k
u
n
s
t
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
;
a
r
t
i
s
a
n
a
l
{adj}
a
r
t
i
s
a
n
a
l
h
a
n
d
w
e
r
k
l
i
c
h
e
K
r
a
f
t
{f}
[adm.]
c
r
a
f
t
s
p
e
r
s
o
n
handwerks
m
ä
ß
i
g
;
i
n
O
r
d
n
u
n
g
;
k
l
a
s
s
e
{adj}
g
r
o
o
v
y
More results
Search further for "Handwerks-":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Gewerbe"){kind=small}
