A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unbedeckten Hauptes
unbedenklich
unbedeutend
unbedeutende Menschen
unbedingt erforderlich
unbedingt haben wollen
unbedingt sehenswert
unbedingt tun wollen
unbedingter Wille
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
unbedingt erforderlich
Search single words:
unbedingt
·
erforderlich
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ihre
Anwesenheit
ist
unbedingt
erforderlich
.
It
is
imperative
that
you
be
/
should
be
present
.
Erst
in
den
80-er
Jahren
kam
kommerzielle
Software
auf
den
Markt
,
die
diffizile
Programmierkenntnisse
nicht
mehr
unbedingt
erforderlich
machte
. [G]
It
was
not
until
the
eighties
that
commercial
software
which
did
away
with
the
need
for
advanced
programming
skills
first
appeared
on
the
market
.
Abgesehen
von
diesen
wenigen
Fällen
dürfte
der
Austausch
sensibler
Daten
nur
in
Ausnahmen
vorkommen
,
bei
denen
die
konkreten
Umstände
des
Falles
bedingen
,
dass
die
sensiblen
Daten
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
stehen
und
für
die
Durchsetzung
der
Rechtsansprüche
unbedingt
erforderlich
sind
. [EU]
Beyond
these
limited
cases
,
the
exchange
of
sensitive
data
should
only
occur
in
those
exceptional
cases
where
the
concrete
circumstances
of
the
case
are
such
that
the
sensitive
data
are
directly
related
to
the
pursuit
of
the
activity
in
question
and
are
absolutely
necessary
for
the
establishment
of
the
legal
claims
.
Abweichend
von
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
a
kann
die
Kommission
es
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
einem
Mitgliedstaat
gestatten
,
ein
Biozidprodukt
,
das
einen
nicht
genehmigten
Wirkstoff
enthält
,
zuzulassen
,
wenn
sie
der
Auffassung
ist
,
dass
der
betreffende
Wirkstoff
zum
Schutz
des
kulturellen
Erbes
unbedingt
erforderlich
ist
und
keine
geeigneten
Alternativen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
Article
19
(1),
the
Commission
may
,
by
means
of
implementing
acts
,
allow
a
Member
State
to
authorise
a
biocidal
product
containing
a
non-approved
active
substance
if
it
is
satisfied
that
that
active
substance
is
essential
for
the
protection
of
cultural
heritage
and
that
no
appropriate
alternatives
are
available
.
Abweichend
von
den
Absätzen
2
und
3
kann
,
sofern
das
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
,
die
Einsicht
in
bestimmte
Unterlagen
verweigert
werden
,
wenn
diese
Einsicht
das
Leben
oder
die
Grundrechte
einer
anderen
Person
ernsthaft
gefährden
könnte
oder
wenn
dies
zum
Schutz
eines
wichtigen
öffentlichen
Interesses
unbedingt
erforderlich
ist
,
wie
beispielsweise
in
Fällen
,
in
denen
laufende
Ermittlungen
gefährdet
werden
könnten
oder
in
denen
die
nationale
Sicherheit
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
das
Verfahren
stattfindet
,
ernsthaft
beeinträchtigt
werden
könnte
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
3,
provided
that
this
does
not
prejudice
the
right
to
a
fair
trial
,
access
to
certain
materials
may
be
refused
if
such
access
may
lead
to
a
serious
threat
to
the
life
or
the
fundamental
rights
of
another
person
or
if
such
refusal
is
strictly
necessary
to
safeguard
an
important
public
interest
,
such
as
in
cases
where
access
could
prejudice
an
ongoing
investigation
or
seriously
harm
the
national
security
of
the
Member
State
in
which
the
criminal
proceedings
are
instituted
.
Abweichend
von
den
Absätzen
6
und
7
kann
Europol
unbeschadet
des
Artikels
24
Absatz
1
in
seinem
Besitz
befindliche
personenbezogene
Daten
und
Verschlusssachen
an
Einrichtungen
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
übermitteln
,
wenn
der
Direktor
die
Übermittlung
der
Daten
zur
Wahrung
der
grundlegenden
Interessen
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Ziele
von
Europol
oder
zur
Abwehr
einer
unmittelbaren
kriminellen
oder
terroristischen
Bedrohung
für
unbedingt
erforderlich
hält
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
6
and
7
and
without
prejudice
to
Article
24
(1),
Europol
may
transmit
personal
data
and
classified
information
which
it
holds
to
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
where
the
Director
considers
the
transmission
of
the
data
to
be
absolutely
necessary
to
safeguard
the
essential
interests
of
the
Member
States
concerned
within
the
scope
of
Europol's
objectives
or
in
the
interests
of
preventing
imminent
danger
associated
with
crime
or
terrorist
offences
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
sind
die
Mitgliedstaaten
durch
nichts
daran
gehindert
,
einem
Drittlandschiff
in
Fällen
höherer
Gewalt
oder
in
Notfällen
im
Sinne
des
Artikels
18
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
zu
erlauben
,
ihre
Häfen
für
die
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
zu
benutzen
,
die
unbedingt
erforderlich
sind
,
um
in
derartigen
Situationen
Abhilfe
zu
schaffen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
nothing
shall
prevent
Member
States
from
allowing
,
in
situations
of
force
majeure
or
distress
within
the
meaning
of
Article
18
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
[11], a
third-country
vessel
from
using
their
ports
for
services
strictly
necessary
to
remedy
such
situations
.
Allerdings
ist
dann
eine
sorgfältige
Überwachung
und
die
Durchführung
eines
geeigneten
Preis-Kosten-Scheren-Tests
wie
oben
dargelegt
unbedingt
erforderlich
,
um
wettbewerbsschädliche
Entwicklungen
zu
verhindern
. [EU]
However
,
careful
monitoring
as
well
as
performance
of
an
appropriate
margin-squeeze
test
as
set
out
above
would
be
essential
to
avoid
anti-competitive
outcomes
.
Allerdings
sollte
die
Möglichkeit
,
von
solchen
Ausnahmen
Gebrauch
zu
machen
,
nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
nur
so
weit
in
Anspruch
genommen
werden
,
wie
dies
zur
Wahrung
der
nach
den
genannten
Artikeln
als
legitim
anerkannten
Interessen
unbedingt
erforderlich
ist
. [EU]
Nevertheless
,
in
accordance
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
,
the
possibility
of
recourse
to
such
exceptions
should
be
interpreted
in
such
a
way
that
their
effects
do
not
extend
beyond
that
which
is
strictly
necessary
for
the
protection
of
the
legitimate
interests
that
those
Articles
help
to
safeguard
.
Als
Antwort
auf
die
Stellungsnahme
des
Beteiligten
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
es
zur
Erfüllung
des
ersten
Altmark-Kriteriums
nicht
unbedingt
erforderlich
ist
,
dass
die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
in
einem
einzigen
Akt
übertragen
wird
,
wenngleich
dies
die
Transparenz
erhöhen
würde
. [EU]
In
reply
to
the
observations
of
the
third
party
,
the
Commission
considers
that
,
although
it
would
increase
transparency
if
the
public
service
obligation
had
been
imposed
by
a
single
act
,
this
is
not
strictly
necessary
in
order
to
fulfil
the
first
Altmark
criterion
.
Änderungen
dürfen
nur
vorgenommen
werden
,
wenn
dies
unbedingt
erforderlich
ist
. [EU]
Adjustments
shall
only
be
made
if
absolutely
necessary
.
An
die
CNG-Anlage
dürfen
nur
die
Geräte
angeschlossen
werden
,
die
für
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
des
Fahrzeugmotors
unbedingt
erforderlich
sind
. [EU]
No
appliances
shall
be
connected
to
the
CNG
system
other
than
those
strictly
required
for
the
proper
operation
of
the
engine
of
the
motor
vehicle
.
Angesichts
eines
Kernkapitals
in
Höhe
von
80
Mio
.
EUR
war
dies
für
das
kurzfristige
Überleben
der
Bank
unbedingt
erforderlich
,
da
es
andernfalls
zur
Verhängung
der
Geschäftsaufsicht
und
zum
Eingreifen
der
Ausfallshaftung
gekommen
wäre
. [EU]
With
core
capital
of
EUR
80
million
,
these
were
essential
to
the
bank's
short-term
survival
as
otherwise
the
bank
would
have
been
placed
under
court-supervised
management
and
the
default
guarantee
would
have
been
triggered
.
Art
der
zu
speichernden
Daten
und
die
personenbezogenen
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
,
die
unbedingt
erforderlich
sind
[EU]
The
nature
of
the
data
to
be
stored
and
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
data
concerning
health
or
sex
life
which
are
strictly
necessary
Auch
sollte
er
auf
solche
Studien
beschränkt
sein
,
die
für
die
Zwecke
des
Entscheidungsverfahrens
unbedingt
erforderlich
sind
,
damit
nicht
Antragsteller
die
Schutzdauer
durch
Vorlage
neuer
,
unnötiger
Studien
künstlich
verlängern
. [EU]
It
should
also
be
limited
to
studies
which
are
genuinely
necessary
for
regulatory
purposes
,
to
avoid
applicants
artificially
extending
the
period
of
protection
by
submitting
new
studies
which
are
not
necessary
.
auf
Verlangen
des
Technischen
Dienstes
die
Bauteile
des
Fahrzeuges
,
die
nach
Auffassung
des
Technischen
Dienstes
für
die
in
den
Absätzen
5
und
6
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Prüfungen
unbedingt
erforderlich
sind
. [EU]
at
the
request
of
the
technical
service
,
such
components
of
the
vehicle
as
the
service
deems
essential
for
the
checks
prescribed
in
paragraphs
5
and
6
of
this
Regulation
.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
unbedingt
erforderlich
,
dass
Versuche
,
bei
denen
Zusätze
verwendet
werden
,
an
getrennten
Säulen
durchgeführt
werden
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
mandatory
that
experiments
using
additives
are
carried
out
on
separate
columns
.
ausnahmsweise
mit
Genehmigung
des
Direktors
,
wenn
dieser
-
unter
Berücksichtigung
des
von
der
Einrichtung
der
EU
oder
dem
Dritten
gewährleisteten
Datenschutzniveaus
-
die
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten
durch
die
Einrichtung
der
EU
oder
den
Dritten
als
unbedingt
erforderlich
erachtet
[EU]
exceptionally
,
after
authorisation
by
the
Director
,
taking
account
of
the
data
protection
level
applicable
to
the
EU
body
or
third
party
,
if
he
considers
onward
transmission
of
the
personal
data
by
the
EU
body
or
third
party
to
be
absolutely
necessary:
Bedingte
Elemente
sind
in
der
Nachricht
nicht
unbedingt
erforderlich
. [EU]
Conditional
elements
need
not
to
be
present
in
a
message
.
Bei
einem
bioanalytischen
Screening-Verfahren
ist
eine
Ermittlung
der
Bestimmungsgrenze
(
LOQ
)
nicht
unbedingt
erforderlich
;
es
muss
jedoch
nachgewiesen
sein
,
dass
mit
dem
Verfahren
eine
Unterscheidung
zwischen
dem
Methodenleerwert
und
dem
Cut-off-Wert
möglich
ist
. [EU]
For
a
bioanalytical
screening
method
,
the
establishment
of
the
limit
of
quantification
(LOQ)
is
not
an
indispensable
requirement
but
the
method
shall
prove
that
it
can
differentiate
between
the
blank
and
the
cut-off
value
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbedingt erforderlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners