A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for stricter
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ursprünglich
waren
strengere
Werte
in
der
Diskussion
. [G]
Originally
stricter
threshold
values
had
been
discussed
.
Vielleicht
liegt
der
große
Anklang
,
den
ÖKO-TEST
seit
20
Jahren
in
Deutschland
findet
,
auch
daran
,
dass
das
Magazin
im
Sinne
eines
vorbeugenden
Verbraucherschutzes
oft
sogar
strenger
bewertet
als
der
Gesetzgeber
.
Und
häufig
fließen
die
ÖKO-TEST-Maßstäbe
einige
Zeit
später
in
die
Gesetzgebung
ein
. [G]
Perhaps
one
of
the
reasons
why
the
ÖKO-TEST
magazine
has
become
such
a
respected
voice
over
the
last
20
years
is
that
sometimes
its
tests
are
even
stricter
than
the
law
.
It
provides
a
sort
of
prophylactic
consumer
protection
and
often
its
standards
are
later
incorporated
into
the
law
.
32005
D
0200:
Entscheidung
2005/200/EG
der
Kommission
vom
2.
März
2005
zur
Ermächtigung
Estlands
,
Lettlands
,
Litauens
und
Maltas
,
bezüglich
des
Vorhandenseins
von
Avena
fatua
in
Getreidesaatgut
strengere
Vorschriften
zu
erlassen
(
ABl
L
70
vom
16
.3.2005, S.
19
). [EU]
Commission
Decision
2005/200/EC
of
2
March
2005
authorising
Estonia
,
Latvia
,
Lithuania
and
Malta
to
adopt
stricter
requirements
concerning
the
presence
of
Avena
fatua
in
cereal
seed
(OJ L
70
,
16
.3.2005, p.
19
).
Absatz
1
steht
dem
Erlass
strengerer
Maßnahmen
durch
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
Mediation
nicht
entgegen
. [EU]
Nothing
in
paragraph
1
shall
preclude
Member
States
from
enacting
stricter
measures
to
protect
the
confidentiality
of
mediation
.
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
strengere
oder
zusätzliche
Auflagen
im
Vergleich
zu
auf
nationaler
Ebene
vertriebenen
AIF
nicht
für
EU-AIF
vorsehen
,
die
ihren
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
haben
und
grenzübergreifend
vertrieben
werden
. [EU]
However
,
Member
States
shall
not
impose
stricter
or
additional
requirements
on
EU
AIFs
established
in
another
Member
State
and
marketed
on
a
cross-border
basis
than
on
AIFs
marketed
domestically
.
Als
die
Mitteilung
im
Dezember
1998
veröffentlicht
wurde
,
hieß
es
im
Text
der
Mitteilung:
"Einer
gefestigten
Entscheidungspraxis
und
Rechtsprechung
zufolge
stellt
eine
steuerliche
Maßnahme
,
die
vor
allem
einen
oder
mehrere
Wirtschaftszweige
begünstigt
,
eine
Beihilfe
dar"
[63].
Daher
verpflichtete
sich
die
Kommission
zu
einer
strikteren
Anwendung
von
bereits
bestehenden
Vorschriften
[64]. [EU]
When
published
in
December
1998
,
the
notice
stated
that
'According
to
well-established
practice
and
case-law
[62], a
tax
measure
whose
main
effect
is
to
promote
one
or
more
sectors
of
activity
constitutes
aid
.' [63]
The
Commission
,
therefore
,
committed
itself
to
the
stricter
application
of
rules
which
already
existed
[64].
Als
Folge
der
Ereignisse
des
11
.
September
2001
zeigten
außerdem
mehrere
Versicherungen
gegenüber
ihren
Kunden
eine
geringere
Risikobereitschaft
;
so
wurden
auch
an
Alstom
strengere
Bedingungen
für
die
Gewährung
von
Bürgschaften
gestellt
. [EU]
Furthermore
,
in
the
aftermath
of
the
events
of
11
September
2001
,
several
insurance
companies
reduced
their
exposure
vis-à-vis
their
clients
and
imposed
stricter
conditions
on
Alstom
for
the
granting
of
bonds
.
Angesichts
der
Handelsprobleme
,
die
im
Zuge
der
mit
der
Entscheidung
92/471/EWG
eingeführten
neuen
und
strengeren
Vorschriften
für
zur
Befruchtung
verwendetes
Rindersperma
aufgetreten
sind
,
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2005/217/EG
vom
9.
März
2005
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Rinderembryonen
in
die
Gemeinschaft
[5]
erlassen
. [EU]
Following
trade
problems
relating
to
new
,
stricter
requirements
for
bovine
semen
used
for
fertilisation
introduced
by
Commission
Decision
92/471/EEC
[4],
the
Commission
adopted
Decision
2005/217/EC
of
9
March
2005
establishing
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
requirements
for
imports
into
the
Community
of
bovine
embryos
[5].
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
das
Vorsorgeprinzip
im
Sinne
des
Vertrags
zugrunde
liegt
,
sowie
in
Anbetracht
des
Grundsatzes
15
der
Erklärung
von
Rio
über
Umwelt
und
Entwicklung
und
des
Ziels
,
die
Freisetzung
persistenter
organischer
Schadstoffe
in
die
Umwelt
,
soweit
durchführbar
,
einzustellen
,
sind
in
bestimmten
Fällen
Kontrollmaßnahmen
vorzusehen
,
die
strenger
sind
als
die
entsprechenden
Maßnahmen
des
Protokolls
und
des
Übereinkommens
. [EU]
Moreover
,
considering
that
the
provisions
of
this
Regulation
are
underpinned
by
the
precautionary
principle
as
set
forth
in
the
Treaty
,
and
mindful
of
Principle
15
of
the
Rio
Declaration
on
Environment
and
Development
and
in
view
of
the
aim
of
elimination
,
where
feasible
,
of
the
release
of
persistent
organic
pollutants
into
the
environment
,
it
is
appropriate
in
certain
cases
to
provide
for
control
measures
stricter
than
those
under
the
Protocol
and
the
Convention
.
Angesichts
der
unterschiedlichen
Situationen
in
den
einzelnen
Ländern
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
strengere
Vorschriften
zu
erlassen
,
um
auf
das
mit
der
Barzahlung
hoher
Beträge
verbundene
Risiko
angemessen
zu
reagieren
. [EU]
In
view
of
the
different
situations
in
the
various
Member
States
,
Member
States
may
decide
to
adopt
stricter
provisions
,
in
order
to
properly
address
the
risk
involved
with
large
cash
payments
.
Angesichts
des
mit
dem
Handel
mit
lebenden
Schweinen
verbundenen
Tiergesundheitsrisikos
wurde
insbesondere
die
Verbringung
von
Schweinen
von
und
zu
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
im
Anhang
der
genannten
Entscheidung
aufgeführten
Gebiete
strenger
geregelt
als
ursprünglich
in
der
Richtlinie
2001/89/EG
vorgesehen
. [EU]
In
particular
,
given
the
animal
health
risk
linked
to
trade
of
live
pigs
,
the
movement
of
pigs
from
and
to
holdings
situated
within
the
areas
situated
in
Annex
I
thereof
has
been
submitted
to
rules
stricter
than
those
provided
for
in
Directive
2001/89/EC
.
An
wechselseitige
Vereinbarungen
werden
strengere
Anforderungen
gestellt
als
an
nicht
wechselseitige
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
. [EU]
The
hardcore
list
is
stricter
for
reciprocal
agreements
than
for
non-reciprocal
agreements
between
competitors
.
Auf
der
Grundlage
der
Risikobewertung
der
IETS
und
in
Einklang
mit
den
Empfehlungen
des
OIE
sollten
die
Einfuhrbedingungen
für
in
vivo
gezeugte
Rinderembryonen
vereinfacht
und
die
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
in
vitro
erzeugten
Embryonen
beibehalten
werden
,
mit
besonderen
Einschänkungen
für
die
Fälle
,
in
denen
die
Glashaut
(
Zona
pellucida
)
während
des
Prozesses
beschädigt
wurde
. [EU]
In
the
light
of
the
risk
assessment
carried
out
by
the
IETS
and
in
line
with
the
recommendations
of
the
OIE
,
the
conditions
governing
imports
of
in
vivo
derived
bovine
embryos
should
be
simplified
while
stricter
animal
health
requirements
should
be
maintained
for
imports
of
in
vitro
produced
embryos
,
with
special
restrictions
where
the
zona
pellucida
has
been
damaged
during
the
process
.
Auf
welche
Weise
dürfen
die
zuständigen
Behörden
strengere
Genehmigungsauflagen
vorgeben
,
als
sie
mit
der
Verwendung
der
in
den
BVT-Schlussfolgerungen
beschriebenen
besten
verfügbaren
Techniken
einzuhalten
sind
? (
Artikel
14
Absatz
4) [EU]
How
may
competent
authorities
set
stricter
permit
conditions
than
those
achievable
by
the
use
of
the
best
available
techniques
(BAT)
as
described
in
BAT
conclusions
(Article
14
(4))?
Ausarbeitung
strengerer
Vorschriften
als
die
gemeinschaftlichen
oder
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Hinblick
auf
die
Erzeugungs-
und
Vermarktungsregeln
gemäß
Anhang
I
Nummern
2
und
3 [EU]
Laying
down
rules
,
as
regards
the
production
and
marketing
rules
referred
to
in
points
2
and
3
of
Annex
I,
which
are
stricter
than
Community
or
national
rules
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarktes
-
Die
Mitgliedstaaten
sollten
1.
die
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien
beschleunigen
; 2.
das
Binnenmarktrecht
konsequenter
und
besser
durchsetzen
; 3.
noch
bestehende
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
abbauen
; 4.
die
EU-Regelungen
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
effizient
anwenden
; 5.
einen
voll
funktionsfähigen
Dienstleistungsbinnenmarkt
unter
Wahrung
des
europäischen
Sozialmodells
fördern
; 6.
die
Finanzmarktintegration
durch
eine
konsequente
und
kohärente
Umsetzung
und
Durchführung
des
Aktionsrahmens
für
Finanzdienstleistungen
stärker
vorantreiben
. [EU]
To
extend
and
deepen
the
internal
market
,
Member
States
should:
1.
speed
up
the
transposition
of
internal
market
directives
; 2.
give
priority
to
stricter
and
better
enforcement
of
internal
market
legislation
; 3.
eliminate
remaining
obstacles
to
cross-border
activity
; 4.
apply
EU
public
procurement
rules
effectively
; 5.
promote
a
fully
operational
internal
market
of
services
,
while
preserving
the
European
social
model
,
and
6.
accelerate
financial
market
integration
by
a
consistent
and
coherent
implementation
and
enforcement
of
the
Financial
Services
Action
Plan
.
Außerdem
müssen
die
angegebenen
Kosten
für
unbezahlte
Arbeit
bei
jedem
Zuschussantrag
vom
Projektmanager
abgezeichnet
und
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
,
wodurch
sichergestellt
ist
,
dass
eine
Buchprüfung
erfolgt
,
die
mit
der
in
dem
allgemeinen
Mustervertrag
des
siebten
Forschungsrahmenprogramms
verlangten
Zertifizierung
in
Einklang
steht
oder
sogar
strenger
als
diese
ist
. [EU]
Finally
,
the
fact
that
the
reported
unpaid
labour
hours
must
be
co-signed
by
the
project
manager
and
be
certified
by
an
accountant
for
each
grant
application
ensures
the
presence
of
an
audit
control
which
is
in
line
with
-
or
even
stricter
than
-
the
audit
certification
referred
to
in
the
General
Model
Agreement
under
the
Seventh
Framework
Programme
[65].
Begründet
wird
die
Übertragung
in
der
Gesetzesbegründung
zunächst
mit
der
Erhöhung
der
Eigenmittel
der
WestLB
,
um
das
Kreditinstitut
in
die
Lage
zu
versetzen
,
den
ab
30
.
Juni
1993
geltenden
strengeren
Eigenkapitalanforderungen
nachzukommen
. [EU]
According
to
the
grounds
of
the
Law
,
the
primary
reason
for
the
transfer
was
to
increase
WestLB's
own
funds
in
order
to
enable
it
to
comply
with
the
stricter
capital
requirements
entering
into
force
on
30
June
1993
.
Bei
Beihilfen
für
KMU
reicht
die
jährliche
Übermittlung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
der
Bilanz
des
begünstigten
Unternehmens
in
der
Regel
aus
,
außer
wenn
in
der
Genehmigungsentscheidung
strengere
Anforderungen
festgelegt
worden
sind
. [EU]
In
the
case
of
aid
to
SMEs
,
transmission
each
year
of
a
copy
of
the
recipient
firm's
balance
sheet
and
profit-and-loss
account
will
normally
be
sufficient
,
except
where
stricter
conditions
have
been
laid
down
in
the
decision
approving
the
aid
.
Bei
der
Erteilung
oder
bei
jeder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
können
die
Mitgliedstaaten
strengere
als
die
in
diesem
Anhang
genannten
Auflagen
vorschreiben
. [EU]
The
standards
set
by
Member
States
for
the
issue
or
any
subsequent
renewal
of
driving
licences
may
be
stricter
than
those
set
out
in
this
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stricter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners