DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
laying
Search for:
Mini search box
 

73 results for Laying
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

laying hen; layer [listen] Legehenne {f}; Henne {f}; Legehuhn {n} [agr.]

laying hens; layers [listen] Legehennen {pl}; Hennen {pl}; Legehühner {pl}

organic laying hen; organic layer Bio-Legehenne {f}; Biohenne {f}

laying-up angle Verseilwinkel {m}

laying-up angles Verseilwinkel {pl}

wire angle; angle of stranding of wires Verseilwinkel bei Litzen

laying reel (metallurgy) Edelbornhaspel {m,f} (Metallurgie)

laying reels Edelbornhaspeln {pl}

laying of the foundation stone Grundsteinlegung {f}

laying on of hands; imposition of hands Handauflegen {n}; Handauflegung {f}

laying of a wreath; wreath-laying Kranzniederlegung {f}

wreath-layings Kranzniederlegungen {pl}

laying battery; battery of cages; multiple henhouse [Am.] (poultry rearing) Legehennenbatterie {f}; Legebatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

laying batteries; batteries of cages; multiple henhouses Legehennenbatterien {pl}; Legebatterien {pl}

laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing) Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

laying test (poultry rearing) Legeleistungsprüfung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

laying down Niederlegung {f}

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]

deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)

debris flow deposition Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]

chemical vapour deposition /CVD/ chemische Gasphasenabscheidung

atmospheric deposition of metals die atmosphärische Ablagerung von Metallen

acid/acidic deposition of sulphur dioxide die saure Ablagerung von Schwefeldioxid

dry deposition/dry fallout/dryfall of particles die trockene Ablagerung von Partikeln

claim; claiming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) [listen] [listen] [listen] Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]

the bank's claims against the guarantor die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank

payment on first demand Zahlung bei erster Inanspruchnahme

claiming of an invention die Inanspruchnahme einer Erfindung

claiming priority of filing date Inanspruchnahme der Anmeldepriorität

routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying) [listen] [listen] [listen] Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]

good alignment gute Linienführung

relocation of the route Änderung der Streckenführung

alignment in plan Linienführung im Grundriss

alignment in elevation Linienführung im Aufriss

bond laying pattern; bond pattern; laying pattern (arrangement of bricks or pavement stones) Verlegemuster {n} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]

paving pattern Verlegemuster {n} von Pflastersteinen

drawing of the paving pattern Zeichnung des Pflasterverlegemusters

removal of buttresses; laying-in (forestry) Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.]

removal of buttresses; laying-in (forestry) Absägen {n} der Wurzelanläufe [agr.]

alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying) [listen] Absteckung {f}

laying [listen] Auflegen {n}

deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's) Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)

deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}

manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing) Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]

brush laying [Br.]; brush mat revetment [Am.]; brush matting with live plant material [Am.] Deckwerkbau {m}; Spreitlagenbau {m} [envir.]

through laying eggs; oviparously durch Eierlegen; ovipar {adv} [zool.]

to reproduce oviparously sich durch Eierlegen vermehren

screed laying Estrichlegen {n} [constr.]

track-laying machine (railway) Gleisbaumaschine {f} (Bahn)

track-laying machines Gleisbaumaschinen {pl}

cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; burying cable plough [Br.]/plow [Am.] Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.]

cable laying Kabelverlegung {f}; Leitungsverlegung {f}

when laying the cables bei der Kabelverlegung

monotremes (egg-laying mammals) (zoological order) Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.]

track-laying gear; track-laying truck Raupenfahrwerk {n}; Raupenunterwagen {m} [auto]

track-laying gears; track-laying trucks Raupenfahrwerke {pl}; Raupenunterwagen {pl}

tracked vehicle; track-laying vehicle; track-laying craft; crawler-type vehicle; crawler vehicle; crawler Raupenkettenfahrzeug {n}; Raupenfahrzeug {n}; Raupe {f} [ugs.]; Gleiskettenfahrzeug {n}; Kettenfahrzeug {n} [agr.] [auto] [constr.] [mil.]

tracked vehicles; track-laying vehicles; track-laying crafts; crawler-type vehicles; crawler vehicles; crawlers Raupenkettenfahrzeuge {pl}; Raupenfahrzeuge {pl}; Raupen {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}; Kettenfahrzeuge {pl}

ship lofting; lofting; laying-off (shipbuilding) Schnürbodenarbeit {f}; Abschnüren / Abschlagen {n} des Konstruktionsrisses (Schiffsbau) [hist.]

rope laying Seilschlagen {n}

rope laying machine Seilschlagmaschine {f}

rope laying machines Seilschlagmaschinen {pl}

pipe laying; pipe fitting; piping; pipage Verlegen {n} von Rohrleitungen; Rohrverlegung {f}; Verrohrung {f} [constr.]

cooling piping kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung

pipe-and-cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; moleplough [Br.]; moleplow [Am.] Verlegepflug {m} [constr.]

pipe-and-cable-laying ploughs/plows; moleploughs; moleplows Verlegepflüge {pl}

raising machine; raising gig; laying down gig (weaving) Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.]

to stay laying; to remain lying liegen bleiben; liegenbleiben {vi}

doubling of the track; laying of a second track (railway) zweigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf zweigleisigen Betrieb (Bahn)

to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal] [listen] ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi} [listen]

meeting your death; laying down your life; perishing ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend

met your death; laid down your life; perished ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen

meets his/her death; lays down his/her life; perishes kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben

met his/her death; laid down his/her life; perished kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben

Several livestock perished in the fire. Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.

mortar (building material) [listen] Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

basecoat mortar Armierungsmörtel {m}

barium mortar Bariummörtel {m}

plugging mortar Füllmörtel {m}

bonding mortar Klebemörtel {m}

ready-to-use mortar Fertigmörtel {m}

fire-resistant mortar feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

pointing mortar (for masonry) Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)

gypsum mortar; plaster mortar Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

plaster of Paris mortar Kalkputzmörtel {m}

lime mortar Kalkzementmörtel {m}

gauged mortar Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

ceramic mortar keramischer Mörtel

heat-setting mortar keramisch erhärtender Mörtel

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar Mauermörtel {m}

lightweight mortar Leichtmörtel {m}

plastering mortar Putzmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

heavy mortar Schwermörtel {m}

surkhi mortar Surkhi-Mörtel {m}

semi-finished factory mortar Werkvormörtel {m}

factory mortar Werkmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.] Zementmörtel {m}

cement-lime mortar verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military) [listen] [listen] Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]

combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}

bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.] Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]

guilt; culpability (about/at/over sth.) [listen] (moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.] [listen]

to acknowledge your own guilt/culpability sich seine Schuld eingestehen

to be on a guilt trip [coll.] grundlose Schuldgefühle haben

She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.

He bought them expensive presents, out of guilt. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}

blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend

blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame [listen] die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen

to blame one another sich gegenseitig die Schuld zuschieben

I refuse to accept blame for that. Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

stranding machine; twisting machine Verseilmaschine {f}

stranding machines; twisting machines Verseilmaschinen {pl}

wire stranding machine; laying machine Verseilmaschine für Drahtseile

vessel [listen] Wasserfahrzeug {n}; Seefahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.] [listen] [listen] [listen]

vessels [listen] Wasserfahrzeuge {pl}; Seefahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl}

freezer vessel Gefrierschiff {n}

patrol vessel Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n}

buoy-laying vessel Tonnenleger {m}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

to lay out ↔ sth. (garden, town etc.) etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.)

laying out anlegend; räumlich anordnend

laid out angelegt; räumlich angeordnet [listen]

spaciously laid out großzügig angelegt

The city is laid out in a grid (street) pattern. Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.

The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard. Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.

to lay out; to route (a road, railway line etc.) [listen] (eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren {vt} [constr.] [listen]

laying out; routing [listen] anlegend; trassierend

laid out; routed angelegt; trassiert [listen]

to lay out ↔ sb.; to lay out sb.'s body jdn. aufbahren {vt}

laying out; laying out sb.'s body aufbahrend

laid out; laid out sb.'s body aufgebahrt

to lie in state aufgebahrt sein (hochrangige öffentliche Persönlichkeit)

to lay on aufstreichen {vt}

laying on aufstreichend

laid on aufgestrichen

to distend; to lie distended (landscape element) sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.]

distending; laying distended sich ausbreitend; ausgebreitet liegend

distended; lain distended sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen

The sea distended about us. Das Meer breitete sich um uns herum aus.

The valley lay distended before them. Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners