A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
notional
notional amount
notional amounts
notionally
notions
notions department
notions of law
notions store
notomyelitis
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
notions
Tip:
Conversion of units
German
English
eingefahrene
Vorstellungen
von
etw
.
preconceived
notions
of
sth
.
Unserem
politischen
System
liegt
der
Gedanke
der
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zugrunde
.
Our
political
system
is
based
on
notions
of
equality
and
justice
.
Der
Besucher
wird
zum
Entdecken
und
Forschen
in
das
Innere
eingeladen
,
wo
ihn
ein
farbenfrohes
Pop-Design
erwartet
,
das
jegliche
Gedanken
an
altehrwürdige
Büchertempel
hinter
sich
lässt
. [G]
The
visitor
is
invited
to
discover
and
research
inside
,
where
a
colourful
pop
design
awaits
him
,
making
him
leave
behind
any
notions
of
traditional
book
collections
.
Im
Unterschied
zu
herkömmlichen
Vorstellungen
von
Migration
als
einer
einmaligen
räumlichen
Bewegung
von
einem
Herkunftsland
in
ein
Aufnahmeland
und
Aufgabe
aller
bisherigen
sozialen
Beziehungen
und
einer
ausschließlichen
Orientierung
an
der
neuen
Gesellschaft
befinden
sich
transnationale
Migranten
in
Netzwerken
,
die
sie
an
zwei
oder
mehr
Gesellschaften
gleichzeitig
binden
. [G]
In
contrast
to
traditional
notions
of
migration
as
a
single
physical
movement
from
one
country
of
origin
to
a
host
country
involving
a
migrant's
relinquishing
all
his/her
previous
social
contacts
and
orientating
him
or
herself
exclusively
towards
the
new
society
,
transnational
migrants
move
in
networks
that
tie
them
to
two
or
more
societies
at
the
same
time
.
Lam
Kee-to
ging
dabei
nicht
der
Herkunft
und
den
Bedingungen
der
historischen
Elemente
im
deutschen
Film
als
ersten
Sinnträgern
auf
den
Grund
,
sondern
verzichtete
erst
einmal
auf
die
üblichen
Muster
einer
Kritik
des
Faschismus
und
Antifaschismus
,
um
den
Studenten
die
Möglichkeit
eines
freieren
Umgangs
mit
diesen
Themen
einzuräumen
und
sie
selbständig
eine
aktuelle
Bedeutung
,
eine
tagtägliche
Bedeutung
des
Faschismus
und
Antifaschismus
in
ihrem
eigenen
Umfeld
herausfinden
zu
lassen
. [G]
Lam
did
not
trace
the
special
significance
of
the
historical
meaning
in
the
development
of
German
film
history
.
Instead
,
he
set
aside
the
traditional
notions
and
arguments
for
fascism
and
anti-fascism
,
so
as
to
give
students
more
room
for
a
liberal
analysis
of
the
contemporary
everyday
meaning
of
the
two
terms
.
Seine
Mode
ist
nicht
von
Konzepten
und
imaginären
Ideen
geprägt
,
sondern
von
seiner
eigenen
,
regionalen
Geschichte
. [G]
His
fashion
is
not
influenced
by
concepts
and
notions
,
but
by
his
own
regional
history
.
Wer
an
Grafik-Design
denkt
-
heute
heißt
es
Kommunikationsdesign
-
verbindet
damit
Vorstellungen
von
suggestiven
Werbekampagnen
,
die
versuchen
,
eine
Biermarke
,
Kleidung
,
Kosmetik
oder
Waschmittel
durch
Bild
und
Slogan
im
Gedächtnis
des
Publikums
zu
verankern
. [G]
When
one
thinks
of
graphic
design
-
today
called
communication
design
-
notions
of
suggestive
advertising
campaigns
spring
to
mind
which
attempt
to
anchor
a
brand
of
beer
,
clothing
,
cosmetics
or
washing
powder
in
the
audience's
memory
using
images
and
slogans
.
Wissenschaftler
von
mehr
als
20
Lehrstühlen
und
Instituten
haben
sich
zusammengeschlossen
,
um
Spannungen
zwischen
den
Religionen
sowie
zwischen
religiösen
Vorstellungen
und
gesellschaftlicher
Wirklichkeit
zu
erforschen
. [G]
Scholars
from
over
a
score
of
university
chairs
and
institutes
have
joined
forces
to
trace
the
tensions
between
these
world
religions
and
between
religious
notions
and
social
realities
.
2005
urteilte
das
Verwaltungsgericht
erster
Instanz
(
Urteil
Nr
.
9564/2005
),
dass
die
Begriffe
"öffentliches
Unternehmen"
und
"Versorgungsunternehmen"
in
dem
Gesetz
Nr
.
1264/1982
dahingehend
ausgelegt
werden
sollten
,
dass
alle
lizenzierten
Betreiber
von
Telekommunikationsdienstleistungenis
von
der
Gewerbesteuer
befreit
werden
können
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
ein
privatwirtschaftliches
oder
ein
öffentliches
Unternehmen
handelt
. [EU]
In
2005
,
the
Administrative
Court
of
First
Instance
(Decision
No
9564/2005
),
ruled
that
the
notions
of
'public
service'
and
'utilities'
in
Law
No
1264/1982
should
be
interpreted
as
meaning
that
any
licensed
telecoms
operator
providing
telecommunications
services
is
eligible
for
exemption
from
the
advertising
tax
irrespective
of
its
status
as
a
public
or
private
company
.
Aus
der
Sicht
der
SIDE
würden
die
Begriffe
"Kleinbestellungen"
und
"Rentabilitätsschwelle"
von
der
französischen
Regierung
als
Argumente
vorgeschoben
,
um
die
Beihilfe
zu
rechtfertigen
,
die
speziell
für
den
Betrieb
der
CELF
gewährt
wird
,
und
zwar
unter
dem
Vorwand
einer
Beihilfe
für
die
Bearbeitung
der
Kleinbestellungen
französischsprachiger
Bücher
für
das
Ausland
,
obwohl
es
sich
in
Wirklichkeit
um
eine
reine
Betriebsbeihilfe
handele
. [EU]
The
notions
'small
orders'
and
'profitability
thresholds'
,
it
explains
,
are
arguments
put
forward
by
the
French
Government
to
try
and
justify
the
aid
granted
specifically
for
the
operation
of
CELF
under
the
cover
of
aid
for
processing
small
orders
of
French
books
for
abroad
,
when
in
fact
it
is
just
a
simple
operating
aid
.
Da
die
Bedingungen
für
die
Förderfähigkeit
von
Mehrwertsteuerbeträgen
,
die
von
Empfängern
gezahlt
wurden
,
anfällig
für
Fehler
und
Unstimmigkeiten
sind
,
ist
zu
gewährleisten
,
dass
die
Begriffe
"nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuerbeträge"
und
"Nichtsteuerpflichtiger"
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
bezüglich
der
von
diesen
Begriffen
betroffenen
Tätigkeiten
einheitlich
ausgelegt
und
angewandt
werden
. [EU]
As
the
eligibility
conditions
for
value
added
tax
(VAT)
paid
by
beneficiaries
is
prone
to
errors
and
discrepancies
,
there
is
a
need
to
ensure
that
the
notions
of
non-recoverable
VAT
and
non-taxable
persons
within
the
meaning
of
Article
13
(1)
of
the
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[7]
are
consistently
understood
and
applied
,
by
reference
to
the
activities
that
those
notions
encompass
.
Der
Begriff
der
Währungsreserven
basiert
darauf
,
dass
sie
von
den
Währungsbehörden
"kontrolliert"
werden
und
ihnen
für
den
Gebrauch
"zur
Verfügung
stehen"
. [EU]
Underlying
the
concept
of
reserve
assets
are
the
notions
of
'control'
and
'availability
for
use'
by
the
monetary
authorities
.
Die
Begriffe
staatliche
Mittel
,
Selektivität
,
Handelsbeeinträchtigung
und
Wettbewerbsverzerrung
[EU]
Notions
of
state
resources
,
selectivity
,
affecting
of
trade
and
distortion
of
competition
Die
Förderfähigkeit
von
Unternehmen
stütze
sich
auf
die
Begriffe
Zahlungsunfähigkeit
,
drohende
Zahlungsunfähigkeit
und
Überschuldung
,
die
in
der
InsO
definiert
seien
und
Insolvenzantragsgründe
darstellten
. [EU]
In
particular
,
the
eligibility
of
an
undertaking
is
based
on
the
notions
of
insolvency
,
risk
of
insolvency
and
over-indebtedness
,
which
are
defined
in
the
InsO
and
which
provide
grounds
for
the
opening
of
insolvency
procedures
.
Diese
Kosten
entsprechen
in
etwa
den
variablen
Kosten
,
weil
in
beiden
Fällen
die
Brennstoffkosten
eine
entscheidende
Rolle
spielen
. [EU]
These
costs
are
more
or
less
equal
to
variable
costs
,
since
both
notions
are
primarily
driven
by
fuel
costs
.
Dies
ist
auch
den
die
Maßnahme
betreffenden
Mitteilungen
und
Dokumenten
der
niederländischen
Regierung
zu
entnehmen
,
in
denen
die
Worte
"Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse"
oder
vergleichbare
Bezeichnungen
nirgendwo
vorkommen
. [EU]
This
can
also
be
deduced
from
the
communication
and
documentation
of
the
Dutch
government
regarding
the
measure
which
never
mentions
the
term
'Service
of
General
Interest'
or
similar
notions
.
Es
ist
nicht
ersichtlich
,
warum
diese
Begriffe
in
Beihilfeverfahren
anders
auszulegen
wären
als
in
Kartell-
und
Fusionskontrollverfahren
. [EU]
There
is
no
reason
why
the
notions
of
business
secret
and
other
confidential
information
should
be
interpreted
differently
from
the
meaning
given
to
these
terms
in
the
context
of
antitrust
and
merger
procedures
.
Es
sollte
daher
definiert
werden
,
was
die
Begriffe
der
unerlaubten
Herstellung
von
und
des
unerlaubten
Handels
mit
Feuerwaffen
,
Teilen
von
Feuerwaffen
und
Munition
sowie
der
Begriff
der
Nachverfolgung
im
Sinne
der
Richtlinie
91/477/EWG
bedeuten
. [EU]
The
notions
of
illicit
manufacturing
and
trafficking
of
firearms
,
their
parts
and
ammunition
,
as
well
as
the
notion
of
tracing
,
should
therefore
be
defined
for
the
purposes
of
Directive
91/477/EEC
.
Falls
die
Rechtsakte
,
auf
die
in
diesem
Anhang
Bezug
genommen
wird
,
Begriffe
enthalten
oder
sich
auf
Verfahren
beziehen
,
die
für
die
Rechtsordnung
der
Gemeinschaft
charakteristisch
sind
,
wie
[EU]
When
the
acts
referred
to
in
this
Annex
contain
notions
or
refer
to
procedures
which
are
specific
to
the
Community
legal
order
,
such
as
Förderung
von
Design
als
kreativer
Tätigkeit
,
die
signifikant
zur
Innovation
beiträgt
,
sowie
von
Innovationsmanagement-
und
Designmanagementfähigkeiten
einschließlich
Grundkenntnissen
im
Schutz
des
geistigen
Eigentums
[EU]
Promoting
design
as
a
creative
activity
which
significantly
contributes
to
innovation
,
as
well
as
innovation
management
and
design
management
skills
,
including
basic
notions
of
protection
of
intellectual
property
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners