A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transporting capacity
transporting roller
transporting rollers
transporting system
transports
transposable
transposable element
transpose
transposed
Search for:
ä
ö
ü
ß
368 results for
Transports
Tip:
Conversion of units
German
English
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
und
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
management
of
security
incidents
and
including
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
bekräftigten
die
Vertragsstaaten
ihre
Zusage
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
gemäß
den
Artikeln
I,
III
und
IV
des
BWÜ
zu
ergreifen
,
um
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
sowie
während
des
Transports
sicherzustellen
und
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxinen
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
Sixth
Review
Conference
reaffirmed
the
commitment
of
States
Parties
to
take
the
necessary
national
measures
under
Articles
I,
III
and
IV
of
the
BTWC
in
order
to
ensure
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
or
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
and
during
transportation
,
as
well
as
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Auf
die
Ausschreibung
des
Office
des
Transports
de
Corse
zur
Vergabe
eines
Vertrags
über
den
öffentlichen
Seeverkehrdienst
zu
bestimmten
Häfen
Korsikas
für
den
Zeitraum
2007-2013
gingen
außer
denen
von
CFF
und
SNCM-CMN
keine
weiteren
Bewerbungen
ein
,
obwohl
auch
Teilangebote
für
eine
bestimmte
Strecke
möglich
gewesen
wären
. [EU]
At
the
time
of
the
call
for
tenders
put
out
by
the
Office
des
Transports
de
Corse
to
award
the
public
service
delegation
to
operate
services
by
sea
to
a
number
of
Corsican
ports
over
the
period
2007
to
2013
,
no
candidates
other
than
CFF
and
SNCF-CMN
came
forward
,
even
though
part
tendering
on
a
given
route
was
possible
.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
erforderlichenfalls
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-
,
Versicherungs-
,
Bereitstellungs-
und
Verlade-
,
Verpackungs-
und
Kreditkosten
sowie
Preisnachlässe
vorgenommen
. [EU]
On
this
basis
,
allowances
for
differences
in
transports
costs
,
insurance
cost
,
handling
and
loading
costs
,
packing
costs
,
credit
costs
and
discounts
were
made
where
applicable
.
Auftraggeber
,
die
aufgrund
von
Artikel
7-II
der
Loi
d'orientation
des
transports
intérieurs
no
82-1153
vom
30
.
Dezember
1982
öffentliche
Verkehrsdienstleistungen
erbringen
. [EU]
Entities
providing
transport
services
to
the
public
pursuant
to
Article
7-II
of
Loi
d'orientation
des
transports
intérieurs
no
82-1153
of
30
December
1982
.
Aus
denselben
Gründen
und
vor
dem
Hintergrund
der
Überkapazitäten
in
diesem
Sektor
sowie
der
Zielsetzungen
der
Transportpolitik
hinsichtlich
Verkehrsstauung
und
Gütertransport
sollten
Beihilfen
für
den
Erwerb
von
Fahrzeugen
für
den
Straßengütertransport
durch
Unternehmen
des
gewerblichen
Straßengüter
transports
ausgeschlossen
werden
. [EU]
For
the
same
reasons
,
and
also
in
view
of
the
overcapacity
of
the
sector
and
of
the
objectives
of
transport
policy
as
regards
road
congestion
and
freight
transports
,
aid
for
the
acquisition
of
road
freight
transport
vehicles
by
undertakings
performing
road
freight
transport
for
hire
and
reward
should
be
excluded
.
Aus
der
Beschreibung
sollte
hervorgehen
,
wie
die
Behörden
sicherstellen
wollen
,
dass
die
Beihilfe
nur
für
die
Mehrkosten
des
Transports
von
Waren
innerhalb
der
Landesgrenzen
gewährt
wird
,
dass
sie
auf
der
Grundlage
der
wirtschaftlichsten
Transportweise
und
der
kürzesten
Entfernung
zwischen
Erzeugungs-/Verarbeitungsort
und
den
Absatzmärkten
berechnet
wird
und
dass
sie
nicht
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
von
Unternehmen
ohne
Standortalternative
gewährt
werden
kann
. [EU]
The
description
should
reflect
how
the
authorities
intend
to
ensure
that
the
aid
is
given
only
in
respect
of
the
extra
cost
of
transport
of
goods
inside
national
borders
,
is
calculated
on
the
basis
of
the
most
economical
form
of
transport
and
the
shortest
route
between
the
place
of
production
or
processing
and
commercial
outlets
,
and
cannot
be
given
towards
the
transport
of
the
products
of
businesses
without
an
alternative
location
.
Außerdem
führt
der
Empfänger
folgende
Maßnahmen
an:
Umstrukturierung
der
Kosten
durch
niedrigere
Herstellungskosten
,
wenn
die
Alkoholproduktion
eingestellt
wird
,
sowie
Einstellung
eines
Teils
des
eigenen
Transports
der
Firma
;
Verkauf
veralteter
Anlagen
zur
Verschrottung
. [EU]
The
beneficiary
also
mentions
the
following
measures:
the
cost
restructuring
that
should
result
from
lower
production
costs
following
the
abandonment
of
the
production
of
spirit
and
from
the
abolition
of
part
of
the
company's
own
transport
and
the
sale
of
old
equipment
for
scrap
.
Außerdem
ist
es
angezeigt
,
einheitliche
Grundsätze
für
die
Inspektionsverfahren
auf
See
,
im
Hafen
,
während
des
Transports
und
auf
Märkten
sowie
für
die
Inspektionsberichte
und
ihre
Übermittlung
festzusetzen
. [EU]
It
is
also
necessary
to
lay
down
common
principles
for
inspection
procedures
at
sea
,
in
port
,
during
transport
,
at
market
places
,
and
regarding
inspection
reports
and
their
transmission
.
Außerdem
wurde
ein
Verfahren
für
den
Fall
eingeführt
,
dass
ein
Teil
des
TIR-
Transports
nicht
über
die
Straße
erfolgen
kann
oder
nicht
unter
das
TIR-System
fällt
. [EU]
A
procedure
for
cases
in
which
a
part
of
the
TIR
transport
cannot
be
made
by
road
or
where
this
part
is
not
covered
by
the
TIR
system
was
also
introduced
.
Auswirkungen
des
Transports
auf
das
Befinden
der
TiereAnzahl
verendeter
TiereSchätzungAnzahl
transportunfähiger
Tiere:SchätzungAnzahl
Tiere
,
die
geboren
oder
abortiert
habenIII
.11. [EU]
Impact
of
the
transport
on
animalsNumber
of
dead
animals:EstimationNumber
of
unfit
animals:EstimationNumber
of
birth
or
abortionIII
.11.
Beabsichtigen
die
Mitgliedstaaten
,
Kontrollpläne
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
zu
verabschieden
,
legen
sie
einen
einzigen
Kontrollplan
pro
Mitgliedstaat
vor
,
der
alle
Transporte
von
Fischereierzeugnissen
abdeckt
,
die
nach
der
Beförderung
gewogen
werden
sollen
. [EU]
When
Member
States
are
intending
to
adopt
control
plans
referred
to
in
Article
61
(1)
of
the
Control
Regulation
they
shall
submit
a
single
control
plan
per
Member
State
covering
all
transports
of
fisheries
products
to
be
weighed
after
transport
.
Behandlungen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Erzeugnisse
während
des
Transports
oder
der
Lagerung
in
ihrem
Zustand
zu
erhalten
[EU]
Preserving
operations
to
ensure
that
the
products
remain
in
good
condition
during
transport
and
storage
Behandlungen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Erzeugnisse
während
des
Transports
oder
der
Lagerung
in
ihrem
Zustand
zu
erhalten
(
Lüften
,
Ausbreiten
,
Trocknen
,
Kühlen
,
Einlegen
in
Salzlake
oder
in
Wasser
mit
Schwefel
oder
mit
einem
Zusatz
von
anderen
Stoffen
,
Entfernen
verdorbener
Teile
und
ähnliche
Behandlungen
) [EU]
Operations
to
ensure
the
preservation
of
products
in
good
condition
during
transport
and
storage
(ventilation,
spreading
out
,
drying
,
chilling
,
placing
in
salt
,
sulphur
dioxide
or
other
aqueous
solutions
,
removal
of
damaged
parts
,
and
like
operations
Bei
Anlagen
im
Sinne
dieser
Definition
lässt
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern
,
wenn
der
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
begegnet
wird
,
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
genau
festgelegte
Protokolle
eingehalten
werden
. [EU]
For
facilities
according
to
that
definition
,
the
degree
of
risk
associated
with
alien
and
locally
absent
species
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
if
the
potential
for
escape
of
the
organisms
to
be
farmed
and
of
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
if
well-defined
protocols
are
applied
at
the
receiving
facility
.
Bei
den
Produkten
wurden
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
getroffen
,
um
eine
Kontamination
mit
Krankheitserregern
während
des
Transports
zu
verhindern
. [EU]
The
products
have
undergone
all
precautions
to
avoid
contamination
with
pathogenic
agents
during
transport
.
Bei
der
Beförderung
von
Luftfracht-/Luftpostsendungen
müssen
die
Begleitunterlagen
eine
vollständige
Beschreibung
sowie
eine
korrekte
Anschrift
enthalten
. [EU]
The
haulier
declaration
as
contained
in
Attachment
6-E
shall
be
agreed
by
the
haulier
who
transports
on
behalf
of
the
account
consignor
.
The
signed
declaration
or
a
copy
of
the
appropriate
authority
equivalent
shall
be
retained
by
the
account
consignor
.
Bei
Transporten
über
mehr
als
30
km
ist
die
Aufzeichnung
mittels
geografischer
Ortungssysteme
Pflicht
. [EU]
The
recording
through
geographic
positioning
systems
is
obligatory
for
transports
covering
distances
longer
than
30
km
.
Bestätigen
die
Laborbefunde
nach
Absatz
1
eine
ernsthafte
Gefahr
für
die
Gesundheit
,
so
stellt
die
zuständige
Behörde
sicher
,
dass
die
Schweine
so
bald
wie
möglich
unter
amtlicher
Aufsicht
und
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
93/119/EG
des
Rates
so
getötet
werden
,
dass
die
Verschleppung
des
Virus
der
Aviären
Influenza
,
insbesondere
während
des
Transports
,
vermieden
wird
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
where
laboratory
tests
provided
for
in
paragraph
1
confirm
a
serious
health
threat
,
the
pigs
are
killed
as
soon
as
possible
under
official
supervision
and
in
such
a
way
as
to
prevent
the
spread
of
avian
influenza
virus
,
in
particular
during
transport
,
and
in
accordance
with
Council
Directive
93/119/EEC
[7].
Bestätigen
die
Laborbefunde
nach
Absatz
1
eine
ernsthafte
Gefahr
für
die
Gesundheit
,
so
stellt
die
zuständige
Behörde
sicher
,
dass
die
Schweine
so
bald
wie
möglich
unter
amtlicher
Aufsicht
und
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
93/119/EG
so
getötet
werden
,
dass
die
Verschleppung
des
Virus
der
Aviären
Influenza
,
insbesondere
während
des
Transports
,
vermieden
wird
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
where
laboratory
tests
provided
for
in
paragraph
1
confirm
a
serious
health
threat
,
the
pigs
are
killed
as
soon
as
possible
under
official
supervision
and
in
such
a
way
as
to
prevent
the
spread
of
avian
influenza
virus
,
in
particular
during
transport
,
and
in
accordance
with
Directive
93/119/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transports":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners