Blaue : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.]

blue jellyfish; bluefire jellyfish

blaue EU-Karte {f} (befristete Aufenthaltserlaubnis für die EU für hochqualifizierte Arbeitskräfte)

EU Blue Card

jdm. blaue Flecken zufügen {vt} [med.]

to bruise sb.

blaue Flecken zufügend

bruising

blaue Flecken zugefügt

bruised

Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus)

mystery tour

eine Entdeckungsreise durch Rom

a mystery tour of Rome

Blaue-Windeln-Syndrom {n} [med.]

tryptophane malabsorption syndrome

ins Blaue hinein fahren; eine Reise in Blaue machen {v}

to coddiwomple [Br.] [slang]

Schmalte {f}; Smalte {f} (blaue Farbmasse) [hist.]

smalt

Viagra {n} ®; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.]

viagra ®; blue pill [coll.] (potency drug)

"Der blaue Engel" (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]

'The Blue Angel' (by Zuckmayer / work title)

Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}

to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.

Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd

being evocative; being suggestive; being redolent

Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert

been evocative; been suggestive; been redolent

Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.

The blue colour is evocative of beach holidays.

Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.

The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.

Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.]

haematoma; (livid) bruise

Mediastinalhämatom {n}

mediastinal haematoma

blaue Flecke bekommen

to bruise

Callinectes-Schwimmkrabben {pl} (Callinectes) (zoologische Gattung) [zool.]

Callinectes swimming crabs (zoological genus)

Blaue Schwimmkrabbe {f}; Blaukrabbe {f} (Callinectes sapidus)

Atlantic blue crab; Chesapeake blue crab; blue crab

das Dunkle; das Unklare

the dark

ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang

a stab / shot in the dark [fig.]

über etw. im Unklaren sein (Person)

to be in the dark about sth. (of a person)

jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird

to keep sb. in the dark about how much it will cost

im Dunkeln tappen

to be groping in the dark

Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)

Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)

Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]

shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy

akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie

acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy

arthritische Gewebsschrumpfung

arthritic seral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy

blaue Atrophie

grey atrophy

braune Atrophie

hemifacial atrophy

chronische spinale muskuläre Atrophie

hemilingual atrophy

fazioskapulohumerale Atrophie

idiopathic muscular atrophy

graue Atrophie

interstitial atrophy

hemifaziale Atrophie

ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture

hemilinguale Atrophie

juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis

idiopathische muskuläre Atrphie

muscular tissue shrinking

interstitielle Atrophie

neural atrophy; neuropathic atrophy

ischämische muskuläre Atrophie

neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy

juvenile muskuläre Atrophie

olivopontocerebellar atrophy

muskulärer Gewebsschwund

pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]

neuropathische Atrophie

physiological atrophy

neurotrophische Atrophie

progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy

olivopontozerebellare Atrophie

progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy

krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie

pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy

physiologische Atrophie

red atrophy

progressive muskuläre Atrophie

Sudeck's atrophy

progressive spinale muskuläre Atrophie

periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy

pseudohypertrophe muskuläre Atrophie

rote Atrophie

Sudeck'sche Atrophie

Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel

Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.]

honeysuckles (botanical genus)

Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea)

blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry

Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium)

goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine

Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f}

Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry

Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)

emphasis

Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.

Blue emphasis added by the author.

Das Kleid betonte ihre Figur.

The dress gave emphasis to the shape of her.

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.

The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.]

asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus)

Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus)

garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia

Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]

lungworts (botanical genus)

gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)

common lungwort

rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)

red lungwort

ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)

unspotted lungwort; Suffolk lungwort

Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.]

megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas)

die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane

the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana

Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.]

period (in a person's life)

Perioden {pl}

periods

Picassos blaue Periode

Picasso's Blue Period

die Periode des Erwachsenwerdens

the period of adolescence

Schamblumen {pl}; Schmetterlingswein {m} (Clitoria) (botanische Gattung) [bot.]

pigeonwings; bluebell vines (botanical genus)

Blaue Schmetterlingserbse {f}; Blaue Klitorie {f} (Clitoria ternatea)

Asian pigeonwings; butterfly pea; blue pea

Schwertlilien {pl} (Iris) (botanische Gattung) [bot.]

irises; flags (botanical genus)

Scorpiris-Schwertlilien {pl} (Scorpiris)

junos

Echte Schwertlilie {f}; Blaue Schwertlilie {f}; Ritterschwertlilie {f}; Deutsche Schwertlilie {f}; Blaue Gilge {f} [ugs.] (Iris germanica)

German bearded iris; bearded iris

Verschiedenfarbige Schwertlilie {f} (Iris versicolor)

blue-flag iris; Harlequin blueflag

Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]

ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste

Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}

ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes

grüne/blaue/schwarze Piste

green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]

abseits der Piste(n) schifahren

to ski off-piste

das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]

to mirror sth.; to reflect sth. [rare]

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.

The old church is reflected in the glass facade of the office building.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

I could see her face reflected in the car's windscreen.

Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]

fir trees; firs (botanical genus)

Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)

Algerian fir

Balsamtanne {f} (Abies balsamea)

balsam fir

Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)

Baishanzu fir

Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)

blue fir

bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)

Bulgarian fir

Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)

noble fir

Fabers Tanne {f} (Abies fabri)

Faber's fir

Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)

subalpine fir; Rocky Mountain fir

Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)

Taiwan fir

Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)

Fraser fir; Southern balsam fir

Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)

red fir; silvertip fir

Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)

Bristlecone fir

Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)

Colorado white fir

Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)

Guatemalan fir

griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)

Greek fir

heilige Tanne {f} (Abies religiosa)

sacred fir

Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)

East Himalayan fir

kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)

Syrian fir; Cilician fir

Korea-Tanne {f} (Abies koreana)

Korean fir

Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)

corkbark fir

Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)

grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir

Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)

Maries' fir

Min-Tanne {f} (Abies recurvata)

Min fir

Momi-Tanne {f} (Abies firma)

Momi fir; Japanese fir

Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)

needle fir; Manchurian fir

Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)

Sicilian fir

Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)

Nikko fir

Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)

Nordmann fir; Caucasian fir

ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)

Khinghan fir

Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)

Pindrow fir

Purpurtanne {f} (Abies amabilis)

Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir

Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)

Sakhalin fir

Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)

Shensi fir

schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)

flaky fir

sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)

Siberian fir

spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)

Spanish fir

Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)

Veitch's fir

Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)

European silver fir

Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)

Delavay's fir

Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)

Ziyuan fir

Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.]

bindweeds; morning glories (botanical genus)

Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis)

field bindweed; wild morning-glory

kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius)

blue rock bindweed

glitzernd; funkelnd {adj}

sparkling; sparkly

glitzernde blaue Augen

sparkling blue eyes

das glitzernde Wasser des Sees

the sparkling waters of the lake

lügen {vi}

to lie {lied; lied}

lügend

lying

gelogen

lied

er/sie lügt

he/she lies

ich/er/sie log

I/he/she lied

er/sie hat/hatte gelogen

I/he/she lied

ich/er/sie löge

I/he/she would lie

ich müsste lügen, wenn ...

I would be lying if ...

das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]

to lie to beat the band

wie gedruckt lügen [ugs.]

to lie like mad; to lie through one's teeth

Lüg mich nicht an!

Don't lie to me!

Ich kann schlecht lügen.

I am a bad liar.

Sie lügt wie gedruckt.

She's a lying so-and-so.

passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für

to suit

passend; stehend; sich eignend für

suiting

gepasst; gestanden; sich geeignet für

suited

Sie passen gut zusammen.

They are well suited to each other.

Das steht dir gut.

That suits you well.

Das blaue Kleid steht dir sehr gut.

The blue dress suits you very well.

Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.

Your proposal suits our needs quite nicely.

etw. suggerieren {vt} (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)

to imply sth. (create a false impression) (of a thing)

ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert

a slogan that suggests or implies a health benefit

Die blaue Farbe suggeriert Frische.

The blue colour implies freshness.

Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.

The term implies an objectiveness which doesn't exist.

Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.

Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.

etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)

to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)

übersäend; überall verteilend / verstreuend

dotting

übersät; überall verteilt / verstreut

dotted

Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Wet spots of rain began to dot his T-shirt.

Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.

Quaint cottages dot the countryside.

Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky.

Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.

A number of airfields are dotted about.

Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.

The abandoned area was dotted with wildflowers.

Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.

Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.

Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.