hadr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1331 similar results for hadr

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Haar, Haar..., Hader, A-Ader, AD-Wandler, ADS-Syndrom, AR-Brille, Aar, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Ad-libitum-Fütterung, Ade, Ader, Ader-Polarität, Ar, Ar-Riyad, Au-pair, Au-pair-Mädchen	Similar words: Venus-hair, back-hair, had, hade, hair, hair-band, hair-bands, hair-cloth, hair-dresser, hair-dressers, hair-ends, hair-grasses, hair-raiser, hair-raisers, hair-raising, hair-shirt, hair-splitting, hair-stylist, hair-stylists, hair-trigger
	tiefschwarz {adj} (Haare usw.)	glossy black; jet-black; raven black; raven; ebony (hair etc.)
	(Haar) verfilzen {vi}	to become matted
	die Haare / Nägel wachsen lassen {vt}	to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.]
	wellig; gekräuselt {adj} (Haare)	kinky (hair)
	wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.]	after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth)
	zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare, Fell usw.)	ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.)
	(Haar) zerzausen {vt}	to rough up
	zerzaust; struppig; strubbelig; strubblig; verstrubbelt; zottelig; zottlig; zottig {adj} (Haare, Bart usw.)	straggling; straggly; scraggly [Am.] [coll.] (of hair, a beard etc.)
	die Haare feucht/mit Gel/mit Pomade zurückkämmen; sich die Haare anklatschen [ugs.] {v}	to slick back ↔ your hair
	Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
	Das, woran ich dachte ...	What I had in mind ...
	Er amüsierte sich gut.	He had a fine old time.
	Er hat es tun müssen.	He had to do it.
	Er mag sich nur in Acht nehmen!	He had better take care!
	Er verdient es nicht anders.	He had it coming to him.
	Er war so gescheit und ...	He had the good sense to ...
	Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.	You had better go now.
	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.	I had heard nothing of it until ten minutes ago.
	Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.	She had no idea what she was in for.
	Sie amüsierte sich köstlich.	She had a ripping good time.
	Sie war so vernünftig und ...	She had the sense to ...
	Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
	Wir hatten kein leichtes Los.	We've had a tough time.
	Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.]	Where had we got to?
	wallendes Haar {n}	flowing hair
	hochstehen {vi}	to stand up (especially for hair)
	Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar	comb-over; comb over
	Haarflechter {m}	hair braider
	freie Wahl; eine andere Wahl	druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
	Minoxidil {n} (Azneimittel gegen Haarausfall) [med.]	minoxidil (drug against hair loss)
	Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!	She had the temerity to charge me for that!
	das Haar in der Suppe [ugs.]	the fly in the ointment [fig.]
	Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
	einfallen {vi}	to fall down; to slope; to hade
	Haarkies {m} [min.]	millerite; capillary pyrite; hair pyrite
	Millerit {f} [min.]	millerite; capillary pyrite; hair pyrite
	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}	rub
	(kleine) Nackenmassage {f}	neck rub
	(kleine) Schultermassage {f}	shoulder rub
	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben	to give your head a quick rub after the hair wash
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Achselhaar {m}	underarm hair; axillary hair
	Achselhaare {pl}	underarm hair; axillary hair
	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}	address
	Adressen {pl}; Anschriften {pl}	addresses
	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}	company address; company's address
	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei	care of (c/o)
	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address for service of a summons; address where a summons may be served
	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen	the last known address of/for the suspect
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]	alcohol level
	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	He had an alcohol level of 150 millilitres.
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)	bite (fishing)
	spüren, dass einer angebissen hat	to feel a bite
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]
	von allem Anfang an	from the very start; from the very beginning; from the very first
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Er hatte von vornherein keine Chance.	He never had a chance.
	etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}	to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
	in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend	having a blitz; launching a blitz; blitzing
	in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt	had a blitz; launched a blitz; blitzed
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results