Jette : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for Jette

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Jett, Kette, Lette, Markow-Kette, Mette, Wette, jetten	Similar words: jetty, Lethe, Timor-Leste, betted, better, better-funded, better-looking, better-off, butte, empty-netter, fete, fetter, fire-setter, four-letter-word, four-letter-words, getter, go-getter, half-matte, ink-jet, jest, jested
	Buhnenwurzel {f} (Wasserbau)	groyne base [Br.]; groin base [Am.]; spur dyke base [Br.]; spur dike base [Am.]; jetty base [Am.] (water engineering)
	Gagat {m,n}; Gagatkohle {f}; Jett {m}; Schwarzer Bernstein [min.]	jet
	Gewinnspiel {n}; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen	sweepstake; sweepstakes
	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen {v}	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
	Kette {f}	catena
	Kette {f}	thread
	Kette {f}; Spalier {n}	cordon
	Kette und Schuss [textil.]	warp and woof; warp and weft
	Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.]	pull in the chain; chain tension
	Krimskrams {n}; (nette) Kleinigkeit {f}	gimcrack
	Niederhalter {m} (für Kette)	chain guide
	eine Pechsträhne {f}; ein Unglück nach dem anderen; eine Kette {f} misslicher Umstände	a chapter of accidents
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}	to race with sb.; to have a race with sb.
	fette Schrift {f}	blackface
	jetten {vi} (nach)	to jet (off to)
	mit jdm. um die Wette schwimmen {vt}	to swim sb.
	Abbruch {m} der Ziffernfolge; Abschneiden {n} der Nachkommastellen; Trunkierung {f} [math.]	truncation
	Stutzen einer Kette	truncation of a chain
	Anlegesteg {m}; Landungssteg {m}; Bootssteg {m}	jetty; landing stage [Br.]; landing pier [Am.]
	Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl}; Bootsstege {pl}	jetties; landing stages; landing piers
	schwimmender Anlegesteg	floating jetty
	Badesteg {m}	bathing jetty; swimming pier
	Badestege {pl}	bathing jetties; swimming piers
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Buhnenkammer {f} (Wasserbau)	basin of the groin; basin of the jetty (water engineering)
	Buhnenkammern {pl}	basins of the groin; basins of the jetty
	Buhnenkopf {m} (Wasserbau)	groyne head [Br.]; groin head [Am.]; spur dyke head [Br.]; spur dike head [Am.]; jetty head [Am.] (water engineering)
	Buhnenköpfe {pl}	groyne heads; groin heads; spur dyke heads; spur dike heads; jetty heads
	Fluggastbrücke {f}; Passagierbrücke {f} [aviat.]	passenger boarding bridge /PBB/; air bridge; aerobridge; jet bridge; jetway [Am.] ®; jetty; skybridge
	Fluggastbrücken {pl}; Passagierbrücken {pl}	passenger boarding bridges; air bridges; aerobridges; jet bridges; jetways; jetties; skybridges
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Glied {n}; Verbindungsstück {n}	link
	fehlendes Glied	missing link
	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.]	A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]
	Handbetrieb {m}	manual operation; manual
	im Handbetrieb laufen	to run on manual
	auf Handbetrieb umstellen	to put on manual
	Handbetrieb durch Kette	hand-geared operation by means of endless chain
	Kette {f}	chain
	Ketten {pl}	chains
	Fahrradkette {f}	bicycle chain; bike chain
	Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}	safety chain
	Kette {f} [econ.]	chain
	Lebensmittelkette {f}	grocery chain; food supply chain
	Restaurantkette {f} [econ.] [cook.]	restaurant chain
	Der Supermarkt ist Teil einer Handelskette.	The supermarket is part of a chain.
	Kette {f}; Zug {m} [geogr.]	chain; range
	Ketten {pl}; Züge {pl}	chains; ranges
	Dünenkette {f}; Dünenzug {m}	chain of dunes; dune range
	Hügelkette {f}; Hügelzug {m}	range of hills; ridge of hills
	Kettfäden {pl}; Webkette {f}; Kette {f}; Zettel {m} (Weben) [textil.]	warp (weaving)
	Kettdichte {f}	sett of the warp
	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]
	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}	multiple-shops; multiples; chain stores; chains
	die großen Lebensmittelketten	the major food multiples
	Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.]	Markov chain
	Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl}	Markov chains
	absorbierende Markow-Kette	absorbing Markov chain
	Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.]	megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas)
	die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane	the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana
	Metallfesseln {pl}; Fesseln {pl}; Fesselringe {pl}; (Handfesseln/Fußfesseln mit Verbindungskette)	manacles; shackles, chains
	Fußfesseln (mit Kette)	fetters; gyves [archaic]
	jdm. Fesseln anlegen	to put sb. in chains
	Mette {f} (Früh- oder Nachtgottesdienst, besonders zu hohen Festen) [relig.]	early morning or night Mass
	Metten {pl}	early morning or night Masses
	Frühmette {f}; Frühmesse {f}	service of morning prayer; matins
	Brügger Frühmette {f} [hist.]	Bruges Matins
	Christmette {f}	Christmas night Mass
	Mitternachtsmette {f}	midnight Mass
	Rinderfilet {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsfilet {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]	fillet of beef; beef fillet; fillet steak
	Rinderfilet mit Kette	beef fillet chain on
	Rinderfilet ohne Kette	beef fillet ex chain; beef fillet chain off
	Schmuckkette {f}	decorative chain
	Schmuckketten {pl}	decorative chains
	Armkette {f}; Armkettchen {n}	arm chain
	Goldkette {f}	gold chain
	Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]	decorative chain with varied pendants
	Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.]	turnbuckle; tension jack
	Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl}	turnbuckles; tension jacks
	Strick {m}; Kette {f} (zum Anbinden eines Tieres) [agr.]	tether (rope or chain used to tie an animal to restrict its movement)
	Stricke {pl}; Ketten {pl}	tethers
	Tasche {f} [textil.]	pocket
	Taschen {pl}	pockets
	Innentasche {f}	inside pocket
	Klappentasche {f}	flap-type pocket; flap pocket
	Paspeltasche {f}	bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket
	aufgesetzte Tasche	patch pocket
	tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)	to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.]
	in die eigene Tasche arbeiten	to line one's pocket
	sich die Taschen vollstopfen	to line one's pockets
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)	loser (in a competition)
	Verlierer {pl}	losers
	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer	the loser of the bet
	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können	to be a good loser
	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]
	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.	The team had a reputation for being a loser.
	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.	He came off the loser.
	Wellenbrecher {m} [constr.] [naut.]	breakwater
	Wellenbrecher {pl}	breakwaters
	aufgeschütteter Wellenbrecher; Hafenmole	jetty
	schwimmender Wellenbrecher	floating breakwater
	vorgelagerter Wellenbrecher	detached breakwater
	Wette {f} (auf etw.)	bet; punt [Br.] [coll.]; wager [dated] (on sth.)
	Wetten {pl}	bets; punts; wagers
	eine Wette eingehen	to make a bet
	"Ich wette, ich bin schneller als du.", "Die Wette gilt. / Es gilt."	'I bet I'm faster than you.' 'The bet is on. / OK, you're on.'
	etw. (auf etw.) auffädeln {vt}	to thread sth. (on sth.)
	auffädelnd	threading
	aufgefädelt	threaded
	Perlen auf eine Kette auffädeln	to thread beads onto a chain
	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}	to expand sth.; to upgrade sth.
	erweiternd; ausbauend; aufwertend	expanding; upgrading
	erweitert; ausgebaut; aufgewertet	expanded; upgraded
	die Rolle des Hausarztes aufwerten	to expand the role of family doctors
	die Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand the restaurant to become a national chain
	kosten {vi} [fin.]	to cost {cost; cost}
	kostend	costing
	gekostet	cost
	es kostet	it costs
	es kostete	it cost
	es hat/hatte gekostet	it has/had cost
	soundso viel kosten	to cost such-and-such; to cost so-and-so much
	koste es, was es wolle	cost what it may
	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?
	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?	What is it going to cost me?
	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
	lauter nette Leute; alles nette Leute	nice people throughout; all nice people
	die einzige Frau unter lauter Männern	the only woman among so many men
	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein	to be composed of lots of little squares
	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?	Am I completely surrounded by idiots?
	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.	There are nothing but talented actors in the film.
	Sie macht lauter so dumme Sachen.	She keeps doing these silly things.
	sich retten {vr}	to escape
	sich rettend	escaping
	sich gerettet	escaped
	Rette sich, wer kann!	(It's) every man for himself!
	sich vor etw. nicht retten können	to be swamped with sth.
More results