Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
92
ähnliche
Ergebnisse für Berlit
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Bereit
,
Berlin
,
Perlit
,
bereit
Ähnliche Wörter:
Berlin
,
Brit
,
V-belt
,
bedsit
,
befit
,
belie
,
bellis
,
belt
,
body--belt
,
bruit
,
hermit
,
merit
,
merlin
,
perlite
,
permit
,
poly-V-belt
Bengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Murkel
{m}
;
Steppke
{m}
[Berlin];
Bams
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Gof
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
kleines
Kind
)
ankle-biter
[Am.]
[Austr.]
[humor.]
(young
child
)
Berlinförderungsgetz
{n}
[Dt.]
[jur.]
Berlin
Promotion
Act
Bierbauch
{m}
;
Schmerbauch
{m}
[humor.]
;
Embonpoint
{m}
[humor.]
;
Mollenfriedhof
{m}
[Berlin]
[humor.]
;
Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[humor.]
;
Güggelifriedhof
{m}
[Schw.]
[humor.]
[ugs.]
[anat.]
beer
belly
;
beer
gut
Brandenburger
Tor
{n}
Brandenburg
Gate
(sight
in
Berlin
)
Führerbunker
{m}
[hist.]
(
früherer
Luftschutzbunker
in
Berlin
)
Fuehrerbunker
(former
air-raid
shelter
in
Berlin
)
Maueröffnung
{f}
;
Mauerfall
{m}
(
Berliner
Mauer
)
[hist.]
the
fall
of
the
Berlin
Wall
;
the
fall
of
the
Wall
Nachtigall
,
ick
hör
dir
trapsen
.
[ugs.]
[Berlin]
I
can
tell
which
way
the
wind
blows
.; I
see
what
you're
after
.
Oberlandesgericht
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Kammergericht
{n}
[Berlin];
Obergericht
{n}
[Schw.]
;
Kantonsgericht
{n}
[Schw.]
[jur.]
higher
regional
court
nur
(
so
)
zum
Spaß
;
spaßeshalber
;
spaßhalber
[Ös.]
;
nur
so
aus
Jux
;
nur
aus
Quatsch
[Dt.]
;
nur
aus
Daffke
[Berlin];
der
Hetz
halber
[Ös.]
[ugs.]
(just)
for
the
heck
of
it
[coll.]
Spitze
!;
Klasse
!
[Dt.]
;
Dufte
! [Berlin];
Sauber
! [Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{interj}
[ugs.]
Neat
!
allzu
bereit
{adv}
overready
astrein
;
fett
;
knorke
[Berlin];
schandbar
gut
[Schw.]
{adj}
[ugs.]
kick-ass
[Am.]
[coll.]
etw
.
bereit
machen
;
zurüsten
[geh.]
[cook.]
[techn.]
{vt}
to
prepare
sth
.
sich
bereit
erklären
{vr}
,
etw
.
zu
tun
to
declare
oneself
ready/willing
to
do
sth
.;
to
agree
to
do
sth
.
sich
bereit
zeigen
{vr}
,
etw
.
zu
tun
to
show
oneself
ready
to
do
sth
.
sich
für
etw
.
bereit
machen
;
sich
für
etw
.
rüsten
{vt}
to
ready
yourself
for
sth
.
berlinern
;
einen
Berliner
Akzent
haben
;
ein
berlinerisch
gefärbtes
Deutsch
sprechen
{vi}
[ling.]
to
have
a
Berlin
accent
;
to
speak
with
a
Berlin
accent
berlinern
;
den
Berliner
Dialekt
nachmachen
{vi}
[ling.]
to
speak
in
Berlin
dialect
brütig
;
brutig
;
zum
Brüten
bereit
{adj}
(
Henne
)
[zool.]
broody
;
ready
to
brood
(of a
hen
)
sich
auf
etw
.
vorbereiten
;
sich
für
etw
.
bereit
machen/bereitmachen
;
sich
für
etw
.
rüsten
{vr}
to
gear
up
for
sth
.
vorbereitet
;
bereit
;
parat
{adj}
prepared
Das
ist
mir
schnurzegal
/
piepegal
/
schnuppe
[Dt.]
/
wumpe
[Berlin]!;
Das
ist
mir
völlig
wurscht
! [Süddt.]
[Ös.]
I
couldn't
care
less
.; I
don't
care
a
hoot
!; I
don't
give
two
hoots
!
Spandau
(
Stadtbezirk
von
Berlin
)
[geogr.]
Spandau
(borough
of
Berlin
)
Neukölln
(
Stadtbezirk
von
Berlin
)
[geogr.]
Neukölln
(borough
of
Berlin
)
Charlottenburg
(
Ortsteil
von
Berlin
)
[geogr.]
Charlottenburg
(district
of
Berlin
,
Germany
)
Gendarmenmarkt
{m}
(
Platz
in
Berlin
)
[geogr.]
Gendarmenmarkt
(square
in
Berlin
,
Germany
)
Alexanderplatz
{m}
Alexanderplatz
(public
square
in
Berlin
,
Germany
)
Perlit
{m}
[min.]
perlite
;
pearl
stone
"Leb
wohl
,
Berlin"
(
von
Isherwood
/
Werktitel
)
[lit.]
'Goodbye
To
Berlin'
(by
Isherwood
/
work
title
)
Abholung
{f}
;
Abholen
{n}
(
von
jdm
./etw.)
collection
;
pick-up
(of
sb
./sth.)
Abholung
der
Waren
am
Bahnhof
collection
of
the
goods
from
the
station
zur
Abholung
bereit
ready
for
collection
;
awaiting
collection
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
into
action
;
to
spring
into
action
;
swing
into
action
;
to
leap
into
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
action
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
action
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swung
into
action
immediately
.
Angriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
[mil.]
attack
;
assault
(against
sb
. /
on
sth
.)
Angriffe
{pl}
attacks
;
assaults
Ablenkungsangriff
{m}
diversionary
attack
;
diversionary
assault
bewaffneter
Angriff
armed
attack
;
armed
assault
Bodenangriff
{m}
ground
attack
;
ground
assault
Drohnenangriff
{m}
drone
attack
;
drone
assault
Generalangriff
{m}
all-out
attack
massierter
Atomangriff
;
massierter
Kernwaffenangriff
massive
nuclear
attack
;
massive
nuclear
assault
nichtprovozierter
Angriff
unprovoked
attack
präemptiver
Angriff
pre-emptive
attack
;
pre-emptive
assault
Sättigungsangriff
{m}
saturation
attack
;
saturation
assault
Schleichangriff
{m}
sneak
attack
;
sneak
assault
Angriff
mit
hohen
Opferzahlen
mass-casualty
attack
;
mass-casualty
assault
zum
Angriff
bereit
ready
to
attack
Angriff
ist
die
beste
Verteidigung
.
Attack
is
the
best
form/means
of
defense
.
Aufbruch
{m}
(
nach
+
Ortsangabe
)
departure
(to a
place
)
bereit
zum
Aufbruch
ready
to
set
off
Auseinandersetzung
{f}
;
Scharmützel
{n}
;
Handel
{n}
;
Raufhandel
{n}
fray
bereit
zum
Kampf
;
kampfbereit
{adj}
ready
for
the
fray
Außenbezirke
{pl}
;
Vororte
{pl}
[geogr.]
uptown
noch
weiter
stadtauswärts
a
little
further
uptown
in
den
Außenbezirken
Berlins
in
uptown
Berlin
Blau
{n}
(
Farbe
)
blue
(colour)
Ägyptisch-Blau
{n}
Egyption
blue
Anthrazenblau
{n}
anthracene
blue
Bayrisch-Blau
{n}
Bavarian
blue
Bergblau
{n}
mountain
blue
Berliner
Blau
{n}
Berlin
blue
Bremer
Blau
{n}
Bremen
blue
;
mineral
blue
;
blue
verditer
Coelinblau
{n}
cerulean
blue
Preußisch-Blau
{n}
Prussian
blue
Bomber
{m}
(
bombenbestücktes
Militärflugzeug
)
[mil.]
bomber
(bomb-carrying
military
aircraft
)
Bomber
{pl}
bombers
leichter/mittlerer/schwerer
Bomber
light/medium/heavy
bomber
Jagdbomber
{m}
fighter-bomber
Rosinenbomber
{m}
(
Berliner
Luftbrücke
)
[humor.]
[hist.]
raisin
bomber
;
candy
bomber
(Berlin
airlift
)
Sturzkampfbomber
{m}
;
Sturzkampfflugzeug
{n}
;
Stuka
{n}
[Dt.]
dive
bomber
Tarnkappenbomber
{m}
stealth
bomber
Torpedobomber
{m}
torpedo
bomber
Filmkamera
{f}
cine
camera
Filmkameras
{pl}
cine
cameras
Kamera
ab
! -
Kamera
läuft
!;
Läuft
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Roll
camera
!;
Roll
it
! -
Camera
Rolling
!;
Rolling
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Kamera
bereit
? -
Kamera
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Camera
ready
?;
Camera
set
? -
Camera's
ready
!;
Camera's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Gaul
{m}
;
Klepper
{m}
;
Zosse
{m}
[Berlin];
Zossen
{m}
[Berlin];
Schindmähre
{f}
[veraltet]
[pej.]
nag
;
hack
Gäule
{pl}
;
Klepper
{pl}
;
Zossen
{pl}
;
Schindmähren
{pl}
nags
;
hacks
Gleis
{n}
(
als
Einstiegshinweis
im
Bahnhof
) (
Bahn
)
platform
;
track
[Am.]
(railway)
Der
Zug
fährt
auf
Gleis
2
ein
.
The
train
is
arriving
at
platform
2.
Der
Zug
nach
Chicago
fährt
von
Gleis
4
ab
.
The
train
for
Chicago
is
leaving
from
platform
4 /
from
track
4
[Am.]
.
Unser
Zug
steht
auf
Gleis
5 (
bereit
).
Our
train
is
boarding
on
platform
5.
Glimmstängel
{m}
;
Lulle
{f}
[Dt.]
;
Ziggi
{f}
[Dt.]
;
Zichte
{f}
[Berlin]
[Jugendsprache]
;
Fluppe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Tschick
{m}
[Ös.]
;
Zigi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
cig
;
weed
;
fag
[Br.]
[coll.]
Glimmstängel
{pl}
;
Lullen
{pl}
;
Ziggis
{pl}
;
Zichten
{pl}
;
Fluppen
{pl}
;
Tschicks
{pl}
;
Zigis
{pl}
cigs
;
weeds
;
fags
Grabenverbau
{m}
[constr.]
pit
lining
;
trench
lining
;
trench
support
;
trench
sheeting
Berliner
Verbau
Berlin-type
pit
lining
bei
der
Hand
;
zur
Hand
;
griffbereit
;
bereit
;
parat
{adj}
handy
;
on
hand
;
to
hand
[Br.]
etw
.
griffbereit
haben
;
etw
.
parat
haben
;
etw
.
griffbereit
halten
to
have
sth
.
handy
;
to
keep
sth
.
handy
nicht
immer
einen
Fachmann
bei
der
Hand
haben
not
to
always
have
an
expert
to
hand
etwas
immer
griffbereit
halten
to
keep
sth
.
handy
;
to
keep
sth
.
on
hand
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
challenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
challenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
real
challenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
challenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
challenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
challenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
challenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
challenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
challenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
challenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
challenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
challenge
of
his
career
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
challenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
The
challenge
now
is
to
find
enough
qualified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
challenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
challenge
.
Lebensmittelkiosk
{m}
;
Bude
{f}
[Mittelwestdt.];
Büdchen
{n}
[Westdt.];
Budike
{f}
[Berlin];
Trinkhalle
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Wasserhäuschen
{n}
[Frankfurt]
[cook.]
food
kiosk
Lebensmittelkioske
{pl}
;
Buden
{pl}
;
Büdchen
{pl}
;
Budiken
{pl}
;
Trinkhallen
{pl}
;
Wasserhäuschen
{pl}
food
kiosks
Marienkäfer
{m}
;
Sonnenkäfer
{m}
[ugs.]
;
Glückskäfer
{m}
[ugs.]
;
Muttergotteskäfer
{m}
[ugs.]
;
Mariechenkäfer
{m}
[Berlin]
[zool.]
ladybug
;
ladybird
;
ladybeetle
Marienkäfer
{pl}
;
Sonnenkäfer
{pl}
;
Glückskäfer
{pl}
;
Muttergotteskäfer
{pl}
;
Mariechenkäfer
{pl}
ladybugs
;
ladybirds
;
ladybeetles
Mauerbau
{m}
building
of
a
wall
;
construction
of
a
wall
der
Mauerbau
;
der
Bau
der
Berliner
Mauer
[hist.]
the
building
of
the
Berlin
Wall
;
the
construction
of
the
Berlin
Wall
Olympiagelände
{n}
;
Olympiapark
{m}
[sport]
Olympic
complex
;
Olympic
park
Olympiagelände
Berlin
;
Olympiapark
Berlin
(
ehemals
Reichssportfeld
)
Berlin
Olympic
complex
Pappeln
{pl}
(
Populus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
poplars
;
aspens
and
cottonwoods
(botanical
genus
)
Weißpappel
{f}
;
Silberpappel
{f}
(
Populus
alba
)
white
poplar
Schwarzpappel
{f}
;
Saarbaum
{m}
(
Populus
nigra
)
black
poplar
Amerikanische
Schwarzpappel
;
Kanadische
Schwarzpappel
;
Rosenkranzpappel
(
Populus
deltoides
)
Eastern
cottonwood
Frémont-Pappel
{f}
(
Populus
fremontii
)
Fremont
cottonwood
;
Alamo
cottonwood
Zitterpappel
{f}
;
Espe
{f}
;
Aspe
{f}
(
Populus
tremula
)
trembling
poplar
;
aspen
;
common
aspen
;
quaking
aspen
;
Eurasian/European
aspen
Italienische
Pappel
{f}
;
Pyramidenpappel
{f}
;
Säulenpappel
{f}
;
Spitzpappel
{f}
(
Populus
nigra
'Italica'
)
true
Lombardy
poplar
Berliner
Lorbeerpappel
;
Berliner
Pappel
(
Populus
×
berolinensis
)
Berlin
laurel
poplar
;
Berlin
poplar
wie
auf
dem
Präsentierteller
daliegen
;
bereit
liegen
und
nur
mitgenommen
,
gegessen
,
benutzt
usw
.
werden
müssen
{vi}
to
be
there
for
the
taking
;
to
be
available
for
the
taking
;
to
be
yours
for
the
taking
Die
ganze
Welt
steht
dir
offen
.
The
whole
world
is
yours
for
the
taking
.
Der
Sieg
war
zum
Greifen
nah
.;
Der
Sieg
lag
in
Reichweite
.
[sport]
That
game
was
there
for
the
taking
.
Die
Wechselwähler
müssen
von
uns
nur
noch
abgeholt
werden
.
[pol.]
Swing
voters
are
ours
for
the
taking
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Berlit":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner