Newe Zeytung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für Newe Zeytung
Einzelsuche: Newe · Zeytung

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Abendzeitung {f}	evening paper; evening newspaper
	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print]	circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine)
	Finanzteil {m} (einer Zeitung)	financial section (of a newspaper)
	Seite {f} mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)	opposite-the-editorial page [Am.]; op-ed page [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)
	Hochzeitszeitung {f}	wedding newspaper
	Impressum {n} (Zeitung)	imprint; masthead [Am.] (newspaper)
	Kulturteil {m} (einer Zeitung/Sendung)	culture section; arts section (of a newspaper/broadcast)
	Mittelseite {f} einer Zeitung	centre spread of a newspaper
	die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)	the funnies (in a newspaper) [Am.]
	Spätausgabe {f} (Zeitung)	final edition (newspaper)
	U-Bahn-Zeitung {f}	Tube newspaper
	Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)	features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper)
	Anzeigenblatt {n}; Anzeigenzeitung {f}	advertising journal; advertising paper
	Anzeigenblätter {pl}; Anzeigenzeitungen {pl}	advertising journals; advertising papers
	kostenloses Anzeigenblatt	give-away ad newspaper
	Ausgabe {f} (einer Zeitung)	edition (of a newspaper)
	Ausgaben {pl}	editions
	Abendausgabe {f}	evening edition
	Morgenausgabe {f}	morning edition
	Betriebszeitung {f}	company newspaper
	Betriebszeitungen {pl}	company newspapers
	Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung)	rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper)
	Blätter {pl}	rags
	Hetzblatt {n}	inflammatory rag
	Klatschblatt {n}	gossip rag
	Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]	tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.]
	Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}	tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Fortsetzungsseite {f} (Zeitung)	jump page (newspaper)
	Fortsetzungsseiten {pl}	jump pages
	Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)	guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)
	Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}	guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds
	Gastkommentator {m} (in einer Zeitung)	guest columnist; guest opinion writer [rare]; op-ed writer [Am.] (in a newspaper)
	Gastkommentatoren {pl}	guest columnists; guest opinion writers; op-ed writers
	Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n}	free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet
	Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl}	free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets
	Kaufzeitung {f}	paid newspaper
	Kaufzeitungen {pl}	paid newspapers
	Klatschzeitung {f}	gossip newspaper
	Klatschzeitungen {pl}	gossip newspapers
	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}	correspondence
	Leserzuschriften {pl}	correspondence from readers
	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)	the correspondence page (in a newspaper)
	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	I have a pile of correspondence on my desk.
	Meldung {f}; Bericht {m} (in den Medien); Medienbericht {m}; Pressebericht {m}	news story
	Meldungen {pl}; Berichte {pl}; Medienberichte {pl}; Presseberichte {pl}	news stories
	einen Bericht lancieren	to plant a story
	einen Bericht über etw. bringen	to run a story about sth.
	(schnell) die Nachrichten beherrschen	to become a major news story
	Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.	The newspaper ran the story on page 1.
	Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.	His arrest was the lead story on the evening news.
	Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)	close relationship (to sb./sth.)
	Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.	This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.
	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
	Referate {pl}; Abteilungen {pl}	desks
	die Auslandsabteilung	the foreign desk
	die Betrugsabteilung	the fraud desk
	die Sportredaktion der Zeitung	the newspaper's sports desk
	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
	Seite {f} /S./; Blatt {n} [print]	page /p./
	Seiten {pl}; Blätter {pl}	pages /pp./
	Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)	foldout; gatefold
	heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre	tearsheet
	Übersichtsseite {f}; Überblicksseite {f}	overview page; summary page
	Zeitungsseite {f}	newspaper page
	Auf welcher Seite sind wir?	What page we are?
	Auf welcher Seite, bitte?	What page, please?
	in den Staaten (USA)	stateside {adj}
	eine Zeitung aus den Staaten	a stateside newspaper
	wieder zu Hause in den Staaten sein	to be stateside again
	Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.)	employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)
	Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl}	employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements
	Tageszeitung {f}	daily; daily newspaper
	Tageszeitungen {pl}	dailies; daily newspapers
	Wandzeitung {f}	wall newspaper
	Wandzeitungen {pl}	wall newspapers
	auf etw. Wert legen {v}	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.
	auf etw. Wert legend	caring for; attaching importance to; setting store by
	auf etw. Wert gelegt	cared for; attached importance to; set store by
	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken	a newspaper that cares to print the truth
	sehr auf Ordnung halten	to set great store by tidiness
	Darauf lege ich keinen großen Wert.	I don't attach great importance to it.
	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.
	Wirtschaftszeitung {f}	financial newspaper
	Wirtschaftszeitungen {pl}	financial newspapers
	Wochenzeitung {f}; Wochenzeitschrift {f}	weekly newspaper; weekly
	Wochenzeitungen {pl}; Wochenzeitschriften {pl}	weekly newspapers; weeklies
	satirische Wochenzeitschrift	satirical weekly
	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}	newspaper; paper
	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}	newspapers; papers
	die morgige Zeitung	tomorrow's newspaper
	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung	broadsheet
	überregionale Zeitung	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation
	die seriösen Blätter	the heavies [Br.] [coll.]
	für eine Zeitung schreiben	to file for a newspaper
	Zeitungsrubrik {f}	newspaper section
	Zeitungsrubriken {pl}	newspaper sections
	ein Zweizeiler in der Klatschrubrik	a two-liner in the gossip section
	der Sportteil einer Zeitung	the sports section of a newspaper
	Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.]	affiliation
	die politische Ausrichtung einer Zeitung	a newspaper's political affiliation
	etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]	to cancel sth.
	abbestellend; stornierend; absagend; abblasend	canceling; cancelling
	abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen	canceled; cancelled
	bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab	cancels
	bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab	cancels
	nicht abgesagt	uncancelled
	eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
	Ich möchte den Newsletter abbestellen.	I want to cancel the newsletter.
	etw. abdrucken {vt} (in einer Zeitung/Zeitschrift)	to print sth. (in a newspaper/magazine)
	abdruckend	printing
	abgedruckt	printed
	Die Zeitung druckte es in ihrer Ausgabe vom 25. Februar ab.	The newspaper printed it in its edition of February 25.
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}	defunct
	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor	a now-defunct reactor
	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.	He wrote for the now-defunct local newspaper.
	(durch Seiten) blättern {vi}	to flip (turn pages quickly)
	blätternd	flipping
	geblättert	flipped
	Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.	He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through; browsing
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through; browsed
	die Kleinanzeigen durchgehen	to browse the classified ads
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	etw. einstellen {vt}	to cease sth.
	einstellend	ceasing
	eingestellt	ceased
	stellt ein	ceases
	stellte ein	ceased
	die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen	to cease work
	die Zahlungen einstellen [fin.]	to cease payment
	sein Erscheinen einstellen (Zeitung)	to cease publication (newspaper)
Weitere Ergebnisse