Leis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

407 similar results for Leis

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Eis, Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Fürst-Pückler-Eis, Gleis, LEDs, Leib, Leid, Leih..., Leim, Lein, Leit..., Lewis, Reis, Reis-Enthülsungsmaschine, Reis-Enthülsungsmaschinen, Stracciatella-Eis, leise, Österreich-Lein	Similar words: botty-less, inertial-less, lees, legs, lei, lens, lens-shaped, less, less-than-carload, less-than-ideal, less-than-lorry-load, less-than-truckload, less-than-wagon-load, lewis, lexis, pseudo-lens, table-legs, tele-lens, wide-angle-lens, will-less
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	gebratener Reis mit Ei [cook.]	egg fried rice
	gedämpft; leise; still; schweigend {adj}	hushed
	kleiner als [math.]	less than
	leimlos {adj}; ohne Leim	glueless
	leise; ruhig; still {adv}	quietly
	leise und ruhig gesprochen	soft-spoken {adj}
	lentikular; linsenförmig {adj}	lenticular; lentiform; lenslike; lens-shaped
	finanziell minderbemittelt {adj}	less well-off
	periovulär; in der Umgebung eines Eis (liegend/gelegen), ein Ei umgebend {adj} [anat.]	periovular
	pianissimo; sehr leise {adv} [mus.]	pianissimo
	piano; leise {adj} [mus.]	piano
	plagend; unangenehm; betrübend; Leid verursachend {adj}	afflictive
	popofrei {adj}	bumless; botty-less
	sotto voce (leise; gedämpft) [mus.]	sotto voce
	trägheitslos {adj} [phys.]	inertia-free; inertial-less
	transportables Gleisjoch {n}; transportables Gleis {n} (Bahn)	yoke (railway)
	die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}	to cross your legs
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
	Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Sprw.]	A sorrow shared is a sorrow halved. [prov.]
	Ich pfeif' drauf.	I couldn't care less.
	Ich pfeife eben darauf.	I couldn't care less about it.
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
	Sei leise!	Don't make a noise!
	Weingeist {m}	spirits of wine; spirit of wine (less often)
	Locked-in-Syndrom {n} [med.]	locked-in syndrome /LIS/
	Brillentuch {n}	lens cloth
	Blutgesichtsspecht {m} [ornith.]	lewis' woodpecker
	"Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
	"Erstes Leid" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'First Sorrow' (by Kafka / work title)
	Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]	ablation (melting of snow or ice)
	geschiebeablagernde Ablation	wastage
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n}	stealth
	heimlich; still und leise; unbemerkt	by stealth
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb)
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	Augenlinse {f} [anat.]	crystalline lens of the eye; eye lens
	Augenlinsen {pl}	crystalline lenses of the eye; eye lenses
	Konvergenzlinse {f}	converging lens
	Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.]	disbursement
	Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl}	disbursements
	abzüglich Aufwendungen	less disbursements
	Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl}	cash disbursements; cash payments
	Auslagebeleg {m}	disbursement voucher
	Auslagenaufstellung {f}	specification of disbursements
	seine Auslagen rückerstattet bekommen	to recover one's disbursements
	Auslagen {pl}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [fin.]	expenses; outlays
	abzüglich Auslagen	less expenses
	kleine Auslagen	petty expenses
	notwendige Auslagen	reasonable expenses
	zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...	rentable {adj}
	Elektrotretroller zum Ausleihen	rentable electric scooters
	Häuser zur Miete	rentable houses
	Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.	The allocated car park space is rentable in the winter.
	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]	belly
	Bäuche {pl}; Leiber {pl}	bellies
	Bäuchlein {n}	tummy [children's speech]
	Fettbauch {m}	fat belly
	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)	rubber belly (in pancreas inflammation)
	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	Beinchen {n}	little leg
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on your own (two) feet
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Beinprothese {f} [med.]	artificial leg
	Beinprothesen {pl}	artificial legs
	Belichtungsmessung {f} [photo.]	exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure
	Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f}	through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering
	Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f}	evaluative metering (Canon)
More results