Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
11
ähnliche
Ergebnisse für an etwas ist zu viel Salz
Einzelsuche:
an
·
etwas
·
ist
·
zu
·
viel
·
Salz
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Erfahrung
{f}
;
Erlebnis
{n}
experience
Erfahrungen
{pl}
;
Erlebnisse
{pl}
experiences
Einkaufserlebnis
{n}
shopping
experience
Fremderfahrung
{f}
experience
of
others
Kl
an
gerlebnis
{n}
sound
experience
aus
(
eigener
)
Erfahrung
wissen
to
know
from
(one's
own
) (personal)
experience
die
Erfahrung
einer
Vergewaltigung
the
experience
of
being
raped
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
...
Experience
has
shown
that
...
Das
war
etwas
völlig
Neues
für
mich
!
That
was
a
new
experience
for
me
!
Wir
sollten
aus
der
Erfahrung
lernen
.
We
ought
to
learn
from
experience
.
Das
war
eine
schmerzliche
Erfahrung
für
uns
.
That
was
a
painful
experience
for
us
.
Ich
spreche
aus
eigener
Erfahrung
.
I
speak
from
personal
experience
.
Sie
sprachen
über
die
Erfahrungen
,
die
sie
dort
gemacht
hatten
.
They
spoke
about
the
experiences
they've
had
there
.
Einen
Erlebnisaufsatz
zu
schreiben
,
k
an
n
eine
sehr
interess
an
te
Erfahrung
sein
.
Writing
a
personal
experience
essay
c
an
be
a
very
interesting
experience
in
itself
.
Das
war
viel
leicht
was
!
What
an
experience
!
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufein
an
derfolge
ausdrückt
)
hardly
;
barely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
th
an
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
an
other
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
m
ist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
An
rufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
th
an
she
was
deluged
with
phone
calls
an
d
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
W
an
nenbad
{n}
;
Bad
{n}
bath
;
tub
[Am.]
[coll.]
W
an
nenbäder
{pl}
;
Bäder
{pl}
baths
W
an
nenbad
mit
Medikamenten
zu
satz
medicated
bath
ein
Bad
nehmen
; (
in
der
W
an
ne
)
baden
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
bath
adstringierendes
Bad
astringent
bath
an
steigendes
Bad
a
graduated
bath
ausgiebiges
Bad
(long)
soak
fiebersenkendes
Bad
fever-reducing
bath
Heilbad
{n}
therapeutic
bath
heißes
Bad
hot
tub
hydroelektrisches
Bad
hydroelectric
bath
lauwarmes
Bad
tepid
bath
medizinisches
Bad
medicinal
bath
türkisches
Bad
Turkish
bath
Badest
oder
duschst
du
lieber
?
Do
you
prefer
baths
or
showers
?
Er
war
gerade
in
der
Badew
an
ne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
was
having/taking
a
bath
when
the
phone
r
an
g
. /
He
was
in
the
bath
when
the
phone
r
an
g
.
Sie
können
eine
Woche
nach
der
Operation
baden
.
You
c
an
take
a
bath
a
week
after
the
surgery
.
Ich
habe
ein
ausgiebiges
,
heißes
Bad
genommen
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
bath
.
Ich
werde
jetzt
die
Kinder
baden
.
I'll
give
the
children
their
bath
.
Soll
ich
dir
ein
Bad
einlassen
?
Would
you
like
me
to
run/draw
a
bath
for
you
?
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
baden
geg
an
gen
.
The
movie
studio
took
a
bath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
ersatzweise
{adv}
by
way
of
substition
;
alternatively
;
failing
that
Er
wurde
zu
einer
Geldstrafe
von
500
EUR
sowie
Kostenersatz
oder
ersatzweise
10
Tage
Haft
verurteilt
.
He
was
fined
500
EUR
an
d
costs
or
in
default
of
payment
10
days
imprisonment
.
vorsichtig
;
zu
rückhaltend
{adj}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
Informationen
über
sich
selbst
)
cautious
;
guarded
;
reticent
;
circumspect
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
übervorsichtig
overly
cautious
;
overcautious
sehr
vorsichtig
ausgedrückt
sein
to
be
expressed
in
very
guarded
l
an
guage
vorsichtig
optim
ist
isch
sein
,
dass
...
to
have
a
cautious
optimism
that
...
sich
vorsichtig
für
den
Vorschlag
aussprechen
to
give
a
cautious
/
guarded
welcome
to
the
proposal
Du
mußt
vorsichtiger
sein
,
was
du
Journal
ist
en
erzählst
.
You
should
be
more
guarded
in
what
you
say
to
journal
ist
s
.
Mit
Details
war
sie
sehr
zu
rückhaltend
.
She
was
being
fairly
guarded
about
the
details
.
Der
Min
ist
er
war
bei
seinen
Erklärungen
sehr
zu
rückhaltend
.
The
min
ist
er
was
quite
guarded
/
circumspect
in
his
comments
.
Über
sein
Privatleben
verrät
er
nicht
viel
.
He
is
guarded
/
reticent
about
his
private
life
.
Bei
ihren
Plänen
halten
sie
sich
äußerst
bedeckt
.
They're
being
very
cautious
/
guarded
/
reticent
about
their
pl
an
s
.
jdn
.
mit
einer
Sache
beauftragen
;
jdm
.
den
Auftrag
erteilen
,
etw
.
zu
tun
(
ein
Vertretungsorg
an
)
{v}
[adm.]
to
m
an
date
sb
.
to
do
sth
.
[Am.]
[formal]
(authorize a
representative
body
)
Der
Ausschuss
wurde
beauftragt
,
die
Hilfsmaßnahmen
für
Rumänien
zu
koordinieren
.
The
committee
was
m
an
dated
to
co-ordinate
measures
to
help
Rom
an
ia
.
Die
Versammlung
erhielt
den
Auftrag
,
einen
Verfassungsentwurf
aus
zu
arbeiten
.
The
assembly
was
m
an
dated
to
draft
a
constitution
.
Unsere
Delegierten
haben
den
Auftrag
,
bei
der
Konferenz
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen
.
Our
delegates
have
been
m
an
dated
to
vote
against
the
proposal
at
the
conference
.
Er
hat
den
Wählerauftrag
für
Reformen
.
Electors
have
m
an
dated
him
to
launch
reforms
.
etw
.
notwendig
machen
;
etw
.
erforderlich
machen
(
als
Folge
eines
Umst
an
ds/Ereignisses
) (
Sache
)
{v}
to
warr
an
t
sth
. (require
as
a
consequence
of
a
circumst
an
ce
or
event
) (of a
thing
)
Das
Ergebnis
macht
eine
Stichwahl
erforderlich
.
The
result
warr
an
ts
a
runoff
election
.
Wegen
dieses
Vorfalls
muss
m
an
ihn
nicht
gleich
entlassen
.
This
incident
doesn't
warr
an
t
his/him
being
dismissed
. /
warr
an
t
his
dismissal
.
Sein
Auftritt
war
so
kurz
,
dass
es
da
zu
nicht
viel
zu
sagen
gibt
.
His
appear
an
ce
was
so
brief
that
it
hardly
warr
an
ts
comment
.
Gehirnschmalz
{n}
;
Hirnschmalz
{n}
[ugs.]
grey
cells
;
grey
matter
;
smarts
[coll.]
jeder
,
der
etwas
Gehirnschmalz
hat
an
yone
with
a
couple
of
grey
cells
to
rub
together
Um
auf
das
zu
kommen
,
ist
nicht
viel
Gehirnschmalz/Hirnschmalz
nötig
.
It
doesn't
take
a
great
number
of
grey
cells
/
much
grey
matter
/ a
lot
of
smarts
to
figure
that
one
out
.
(
musikalisches
)
Zu
sammenspiel
{n}
[mus.]
ensemble
(co-ordination
of
performing
musici
an
s
)
das
präzise
Zu
sammenspiel
(
eines
Ensembles
)
the
precision
of
ensemble
der
ausgewogene
Gesamtkl
an
g
(
eines
Ensembles
)
the
bal
an
ce
of
ensemble
Ihr
Zu
sammenspiel
war
hervorragend
.
Their
ensemble
was
excellent
.
Im
Laufe
der
Proben
verbesserte
sich
das
Zu
sammenspiel
.
As
the
rehearsals
progressed
,
the
ensemble
improved
.
Gesteinsschutt
{m}
;
Steinschutt
{m}
;
Schutt
{m}
;
Schotterkörper
{m}
;
Felstrümmer
{pl}
;
Gesteinszersatz
{m}
;
Zersatz
{m}
;
Detritus
{m}
[geol.]
rock
debris
;
scree
debris
;
talus
debris
;
rock
waste
;
detritus
;
detrital
deposit
;
detrital
sediment
;
detrital
rock
accumulation
;
colluvial
deposit
H
an
gschutt
{m}
;
Gehängeschutt
{m}
;
Blockschutt
{m}
slide
rock
;
scree
material
;
talus
material
;
hillside
waste
eine
Wut
im
Bauch
haben
(
kurzfr
ist
ig
);
einen
Komplex
haben
(
l
an
gfr
ist
ig
)
{v}
(
in
Be
zu
g
auf
etw
.)
[psych.]
to
have
a
chip
on
your
shoulder
[coll.]
(about
sth
.)
mit
einer
Wut
im
Bauch
herumlaufen
to
go
around
with
a
chip
on
your
shoulder
einen
Komplex
entwickeln
to
develop
a
chip
on
your
shoulder
einen
Männerkomplex
haben
to
have
a
chip
on
your
shoulder
about
men
Er
hat
eine
Wut
im
Bauch
,
weil
Alex
die
Stelle
bekommen
hat
und
nicht
er
.
He's
got
a
chip
on
his
shoulder
because
Alex
got
hired
for
the
job
instead
of
him
.
Die
Ablehnung
durch
die
Universität
nagt
immer
noch
an
ihr
.
She
has
a
chip
on
her
shoulder
about
the
refusal
by
the
university
.;
She
has
had
a
chip
on
her
shoulder
ever
since
she
was
refused
by
the
university
.
Sie
haben
den
Amerik
an
ern
gegenüber
einen
Kompensationskomplex
.
They
have
a
chip
on
their
shoulder
(s)
towards/vis-à-vis
Americ
an
s
.
Weitersuche mit "an etwas ist zu viel Salz":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner