SHV-Cup : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

489 ähnliche Ergebnisse für SHV-Cup

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	bleiben {vi}	to stay
	bleibend	staying
	geblieben	stayed
	er/sie bleibt	he/she stays
	ich/er/sie blieb	I/he/she stayed
	er/sie ist/war geblieben	he/she has/had stayed
	ich/er/sie bliebe	I/he/she would stay
	bleib!	stay!
	Sie können bleiben solange Sie wollen.	You may stay as long as you like.
	Bleib doch noch auf einen Kaffee.	Won't you stay for a cup of coffee?
	Ich bleibe nicht länger hier!	I'm not staying here any longer!
	Hoffentlich bleibt's so.	I hope it stays that way.
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	Tiefziehen {n} (von Blech) [techn.]	drawing; deep-drawing; cup-drawing (of sheet metal)
	Tiefziehen im Erstzug; Erstzug	first-operation drawing
	Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug	second-operation drawing; redrawing
	Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren	Guerin process
	kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen	drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method
	kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen	draw-and-redraw process; D+R process/method
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]
	Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
	Das geht dich nichts an!	That's not your cup of tea! [coll.]
	Glockenventil {n} (Dampfmaschine) [techn.]	cup valve; bell-shaped valve (steam engine)
	Glockenventile {pl}	cup valves; bell-shaped valves
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]	to hold; to occupy a job/position
	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend	holding; occupying
	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet	held; occupied
	er/sie hat inne	he/she hold; he/she occupies
	ich/er/sie hatte inne	I/he/she held; I/he/she occupied
	er/sie hat/hatte innegehabt	he/she has/had held; he/she has/had occupied
	eine Machtposition innehaben	to hold/occupy a position of power
	eine Funktion drei Jahre lang innehaben	to hold/occupy a position for three years
	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind	jobs that have traditionally been held/occupied by men
	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)	to occupy sb. (fill time)
	beschäftigend	occupying
	beschäftigt	occupied
	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.	This game will occupy the kids for some time.
	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.	My father was occupied for hours with administration.
	Aufrüttelung {f}; Aufrüttlung {f}	shaking up; shakeup; rousing
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Bergeschere {f} (Feuerwehr)	rescue shears (fire brigade)
	Bilanzerstellung {f}; Bilanzaufstellung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]	drawing up/preparing of the balance sheet
	Dickschwanzspitzmäuse {pl} (Suncus) (zoologische Gattung) [zool.]	suncus shrews (zoological genus)
	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Erkennungszeichen {n} (einer Gruppe) [soc.]	shibboleth (of a group)
	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
	Geradeleger {m} für Bogen [print]	jogger; shaker-up
	Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.]	soup
	Innenlagerschulter {f}	inner bearing cup shoulder
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Klarsichtfolie {f}; Transparentfolie {f}	clear film; transparent film; clear sheet (cut to size); transparent sheet (cut to size)
	Kreisanteil {m} [fin.]	group share
	Küstenterrasse {f} [geol.]	coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench
	Lagerschild {n}	end shield; end cap
	Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.]	shares not fully paid (up)
	Nachsetzer {m} (Fußball) [sport]	follow-up shot (football)
	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]	call (for paying up shares)
	Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]	The Shining Path (terrorist group)
	Rasierschnitt {m} (Frisur)	shaved haircut
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	in flacher Schärfe (gefilmt) {adj} (Film)	shallow-focus (film)
	Schärfenverlagerung {f} (innerhalb einer Einstellung) (Film)	racking focus (process); rack-focus (result) (during a shot) (film)
	Schaumspieren {pl} (Holodiscus) (botanische Gattung) [bot.]	holodiscus spirea shrubs (botanical genus)
	Schirmhieb {m} (Waldbau)	shelterwood cut
	Schleifer {m} [techn.]	pickup shoe
	Schnittgut häckseln {vt} [agr.]	to shred; to chip cut material
	Schorre {f}; Brandungsplattform {f}	backshore; wave-cut platform; shore platform
	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]	cut and shut; chop-shop rebuild
	Schultermedaillon {n}; Brustvogerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	medaillon from shoulder (poultry cut)
	eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v}	to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth.
	Trennschnitt {m}; Grobschnitt {m} (Schweißen) [techn.]	severance cut (welding)
	(gründlicher) Umbau {f}; Grunderneuerung {f}; Runderneuerung {f}; Umgestaltung (von etw.)	shake-up; shakedown [Am.] [coll.] (of sth.)
	Vorderhesse {f} mit Sternrose [Dt.]; vorderer Wadschinken {m} mit Bugscherzel [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
	Zirkusgelände {n}	cicus showground
	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)
	Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen {v}	to show thumbs up
	abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)	well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)
	sich abkapseln {vr}	to shut oneself off; to cut oneself off
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse