pro-rata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

288 similar results for pro-rata

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	proportionate; proportional; pro rata [Br.]	anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}
	pro rata payment	anteilmäßige Zahlung {f}
	pro rata refund	anteilmäßige Rückerstattung {f}
	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.
	Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.	Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.
	proposition; theorem	Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.]
	propositions; theorems	Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl}
	Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras	Satz des Pythagoras
	Euclid's theorem	Satz des Euklid
	parallel axis theorem	Satz von Steiner
	four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture	Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange
	a set of propositions	ein System von Lehrsätzen
	to propose sth.; to propound sth.	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}
	proposing; propounding	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend
	proposed; propounded	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert
	to propose a motion	einen Antrag vorlegen/einbringen
	to propound half-baked ideas	unausgegorene Ideen vorbringen
	the theory propounded in his book	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
	The mayor proposed a plan for a new skiing area.	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.
	He proposed a motion that the city councillor resign.	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.
	She proposed a possible solution.	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.
	processing (of data, materials)	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]
	leather processing	Lederverarbeitung {f}
	milk processing	Milchverarbeitung {f}
	fur processing	Pelzverarbeitung {f}
	concurrent processing; parallel processing	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}
	in-line processing; demand processing; immediate processing	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]
	off-line processing	rechnerunabhängige Verarbeitung
	material-specific processing	werkstoffgerechte Verarbeitung
	proof	Beweis {m} [math.]
	mathematical proof	mathematischer Beweis
	quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)	was zu beweisen war /wzbw./
	proficiency (in a specific area)	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)
	technical proficiency	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}
	reading proficiency (language skill)	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	writing proficiency (language skill)	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	speaking proficiency (language skill)	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	to demonstrate your proficiency (in sth.)	sein Können (bei etw.) zeigen
	to achieve great proficiency in sth.	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
	prognosis (forecast of the likely course of a disease)	Prognose {f} (Einschätzung des Krankheitsverlaufs) [med.]
	a good/favourable prognosis	eine gute/günstige Prognose
	a dismal prognosis; a very poor prognosis	eine infauste / hoffnungslose Prognose
	a bad/poor/unfavourable prognosis	eine schlechte/ungünstige Prognose
	to make a prognosis; to generate a prognosis	eine Prognose abgeben
	It is difficult to make an accurate prognosis.	Eine genaue Prognose ist schwierig.
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht; gewünscht {adj}
	desirable trait	erwünscht Eigenschaft
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]
	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	palaeosol	fossiler Bodenhorizont
	groundwater horizon; water-bearing horizon	Grundwasserhorizont {m}
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water	wasserführende Schicht
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	professional fee; fee	Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]
	professional fees; fees	Honorare {pl}
	honorarium	Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)
	architect's fee	Architektenhonorar {n}
	doctor's fee	Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar
	for a fee; on a fee-paying basis	auf Honorarbasis
	staff working on a fee basis	Honorarkräfte {pl}
	daily fee; daily billing rate [Am.]	Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}
	for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
	to pay a fee	Honorar zahlen
	proprietary	gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.]
	proprietary name	gesetzlich geschützter Name
	proprietary product	markenrechtlich geschütztes Produkt
	proprietary data	rechtlich geschützte Daten
	proprietary software	proprietäre Software
	industrial property of a proprietary nature	rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum
	to prorate sth. [Am.]	etw. anteilmäßig/nach tatsächlichem Aufwand berechnen/verrechnen {vt}
	prorating	anteilsmäßig berechnend/verrechnend
	prorated	anteilsmäßig berechnet/verrechnet
	prorates	berechnet anteilsmäßig
	prorated	berechnete anteilsmäßig
	to process sth.	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]
	to process water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wiederaufbereiten
	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
	to prostrate	niederwerfen {vt}
	prostrating	niederwerfend
	prostrated	niedergeworfen
	prostrates	wirft nieder
	prostrated	warf nieder
	to proliferate	sich stark vermehren {vr} [biol.]
	proliferating	sich stark vermehrend
	proliferated	sich stark vermehrt
	proliferates	vermehrt sich stark
	proliferated	vermehrte sich stark
	to proliferate	wuchern; herumwuchern; proliferieren {vi} [bot.] [med.]
	proliferating	wuchernd; herumwuchernd; proliferierend
	proliferated	gewuchert; herumgewuchert; proliferiert
	proliferates	wuchert; wuchert herum; proliferiert
	proliferated	wucherte; wucherte herum; proliferierte
	presence; occurrence (of sth.)	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]
	oil occurrence	Erdölvorkommen {n}
	lens-shaped occurence; lenticularity	Vorkommen in Linsenform; linsenförmiges Vorkommen
	occurrence in strata	schichtförmiges Vorkommen
	to proliferate [fig.]	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}
	proliferating	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend
	proliferated	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet
	Books on the subject have proliferated over the last two years.	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.
	population stratum; class of population	Bevölkerungsschicht {f} [soc.]
	population strata; classes of population	Bevölkerungsschichten {pl}
	the poorest sections of society	die ärmsten Bevölkerungsschichten
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	via ferrata; scramble	Klettersteig {m}; Steig {m} [sport]
	vie ferrate; scrambles	Klettersteige {pl}; Steige {pl}
	fixed-rope route	seilgesicherter Klettersteig
	projector	Projektor {m}; Projektionsapparat {m}
	projectors	Projektoren {pl}; Projektionsapparate {pl}
	scenery projector	Bühnenbildprojektor {m} [art]
	protectorate	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]
	protectorates	Protektorate {pl}
	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.
	processing activity (data protection)	Verarbeitungstätigkeit {f} (Datenschutz)
	processing activities	Verarbeitungstätigkeiten {pl}
	record of processing activities	Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten
	to prompt sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.]
	You are prompted by the program to enter data where required.	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.
	A message will appear which will prompt the user for the password.	Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
	to procreate sb.; to generate sb.	jdn. zeugen {vt} [biol.]
	procreating; generating	zeugend
	procreated; generated	gezeugt
	pro rata amount	Anteilsbetrag {m} [fin.]
	prone; prostrate	auf dem Bauch liegend {adj}
	to lie prone	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen
	ground layer; ground stratum (vegetation layer)	Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	ground layers; ground strata	Bodenschichten {pl}
	printer's error /P.E./; misprint; literal [Br.] (misprint of one letter); erratum [formal]	Druckfehler {m}; Erratum {n} [geh.] [print]
	printer's errors; misprints; literals; errata	Druckfehler {pl}; Errata {pl}
	groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard	Grundwassersohlschicht {f} [geol.]
	groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards	Grundwassersohlschichten {pl}
	prostate gland	Prostata {f}; Vorsteherdrüse {f} [anat.]
	prostate glands	Prostatas {pl}; Vorsteherdrüsen {pl}
	pro rata consolidation procedure	Quotenkonsolidierungsverfahren {n} [fin.]
	providing data (postpositive) (data protection)	datenübermittelnd {adj} (Datenschutz)
	the institution providing data; the providing institution	die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution
	pro rata	verhältnismäßig {adv}
	pro rata temporis	zeitanteilig {adj}
	to prostrate oneself [formal]	sich niederwerfen {vr}
	to prostrate before sb. [formal]	sich vor jdm. niederwerfen
	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt	Anker {m}; Ankerbolzen {m}
	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}
	address data processing	Adressdatenverarbeitung {f}
	analogue data processing	Analogdatenverarbeitung {f}
	data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)	Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)
	concentrate; concentrates (mineral processing)	Anreicherungsprodukt {n}; Konzentrat {n}; Schlich {m} (Aufbereitung)
	commissioned data processing	Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.]
	rearing proportion; survival rate (livestock farming)	Aufzuchtergebnis {n} (Viehzucht) [agr.]
	barium oxide; barium monoxide; barium protoxide; calcined baryta /BaO/	Bariumoxid {n}; Baryterde {f} [chem.]
	approval rate	Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)
	production data acquisition /PDA/	Betriebsdatenerfassung {f} /BDE/ [econ.]
	bioscope (motion-picture projector)	Bioskop {n} (Filmprojektionsapparat) [hist.]
More results