granting to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for granting to
Search single words: granting · to

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)	etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]
	grating	raspelnd; raffelnd; reibend
	grated	geraspelt; geraffelt; gerieben
	grates	raspelt; raffelt; reibt
	grated	raspelte; raffelte; rieb
	to grate potatoes	Kartoffeln reiben
	grated cheese	geriebener Käse
	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.	jdm. etw. zubilligen {vt}
	granting; allowing	zubilligend
	granted; allowed	zugebilligt
	to propose granting this province wide-ranging autonomy	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
	He made an effort, I'll grant/allow him that.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
	granting; grant; allowing; giving (of sth.)	Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.]
	the grant of a subsidy	die Gewährung eines Zuschusses
	the granting of a loan	die Bewilligung eines Darlehens
	giving shelter	die Gewährung von Unterschlupf
	to license sb./sth.; to licence sb./sth. [Br.]; to grant sb. a license / licence [Br.]	jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilen; die Gewerbeberechtigung / Konzession für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.]
	licensing; licencing; granting a license / licence	konzessionierend; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilend
	licensed; licenced; granted a license / licence	konzessioniert; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilt
	a licensed taxi operator	ein konzessionierter Taxiunternehmer
	granting of a power of attorney	Vollmachterteilung {f}; Erteilen {n} einer Vollmacht [adm.] [jur.]
	strident; grating; harsh (of a sound)	schrill; schneidend; kreischend; gellend; durchdringend {adj} (Geräusch)
	to adopt a strident tone (with wb.)	(bei jdm.) harte Töne anschlagen
	granting of sth. (e.g. rights)	Einräumung {f} von etw. (z. B. Rechten)
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law)	Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.]
	non-exclusive licence (for utilization)	einfaches Nutzungsrecht
	exclusive licence (for utilization)	ausschließliches Nutzungsrecht
	granting of licences (for utilization)	Einräumen von Nutzungsrechten
	grantee of a licence (for utilization)	Erwerber eines Nutzungsrechts
	continuing effect of non-exclusive licences	Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte
	to grant licences (for utilization)	Nutzungsrechte einräumen
	grate; grating	Rost {m}; Gitter {n}
	grates; gratings	Roste {pl}; Gitter {pl}
	gully grating; sewer grating	Bodenrost {m} [constr.]
	multistage grate; stage grate	Etagenrost {m}
	hearth grate; fireplace grate	Feuerrost {m}
	stepped grate; step grate; graduated grate	Treppenrost {m}
	to fall through the grate	durch den Rost fallen
	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}
	granting; according	gewährend; einräumend
	granted; accorded	gewährt; eingeräumt
	to grant (to) sb. the right to do sth.	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
	to grant a request / a pension	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen
	to grant sb. access to a lawyer	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren
	The singer has granted me an interview.	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.
	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]
	lending/advancing money; granting a loan; loaning	beleihend; belehnend
	lent/advanced money; granted a loan; loaned	beliehen; belehnt
	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]
	to lend money on / to make an advance against an insurance policy	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]
	to take up a loan on goods	Waren beleihen/belehnen lassen
	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}
	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping	heiser sagend; krächzend
	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped	heiser gesagt; gekrächzt
	a rasping voice	eine krächzende Stimme
	'Stay where you are', he rasped.	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.
	to grant	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}
	granting	stattgebend; erhörend
	granted	stattgegeben; erhört
	to grant a request	einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten
	It is therefore appropriate to grant the request partially.	Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.
	to rant and rave; to rant; to rave	sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen [Dt.] {vi} [ugs.]
	ranting and raving; ranting; raving	sich lautstark beschwerend; herumschimpfend; schimpfend wie ein Rohrspatz; Terz machend
	ranted and raved; ranted; raved	sich lautstark beschwert; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht
	You can rant and rave all you want, it's not going to change things.	Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.
	to grate; to jar (on sth.) (of a thing)	knirschen; kratzen {vi} (auf etw.) (Sache)
	grating; jarring	knirschend; kratzend
	grated; jarred	geknirscht; gekratzt
	The spade jarred on something metal.	Der Spaten kratzte auf etwas Metallischem.
	foreign tax credit	Steueranrechnung {f} [fin.]
	upper limit for granting a tax credit	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
	right to claim a foreign tax credit	Recht auf Steueranrechnung
	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]
	granting a charter; conveying a privilege / right by charter	ein Vorrecht / Recht verleihend
	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter	ein Vorrecht / Recht verliehen
	to grant sb. (an) amnesty; to amnesty sb.; to pardon sb.	jdn. amnestieren; jdn. begnadigen {vt}
	granting amnesty; amnestying; pardoning	amnestierend; begnadigend
	granted amnesty; amnestied; pardoned	amnestiert; begnadigt
	to rant at sb.; to rant and rave at sb.	jdn. angehen; anfahren; anpflaumen [ugs.] {vt}
	ranting; ranting and raving	angehend; anfahrend; anpflaumend
	ranted; ranted and raved	angegangen; angefahren; angepflaumt
	to bud sth.; to graft	etw. okulieren {vt} (veredeln) [agr.]
	budding; grafting	okulierend
	budded; grafted	okuliert
	to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth.	jdn. mit etw. prämieren {vt}
	awarding; granting/giving an award	prämierend
	awarded; granted/gived an award	prämiert
	to rant about sth.; to rant and rave about sth.	über etw. schimpfen; sich über etw. auslassen {v}
	ranting; ranting and raving	schimpfend; sich auslassend
	ranted; ranted and raved	geschimpft; sich auslassen
	to rant; to rant on at/against sb.: / about sth.	auf jdn./etw. schimpfen; gegen jdn./etw. wettern {vi}
	ranting	schimpfend; wetternd
	ranted	geschimpft; gewettert
	procedure up to granting	Erteilungsverfahren {n}
	procedures up to granting	Erteilungsverfahren {pl}
	grumpy; grouchy; crotchety; crusty (of an old person); cantankerous (of an old person); narky [Br.] [coll.]; cranky [Am.]; ornery [Am.]; peckish [Am.]	mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig [Dt.]; grantig [Süddt.] [Ös.]; hässig [Schw.] {adj}
	to be ratty [Br.]; to be narky [Br.]; to be ornery [Am.]	grantig sein; granteln
	lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security	Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]
	lending on sb.'s property	Beleihung von jds. Vermögen
	inventory loan	Beleihung des Warenlagers
	loans and advances on insurance policies	Beleihung von Versicherungspolicen
	loan on policy; policy loan	Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}
	bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees	Avalgeschäft {n} [fin.]
	request for granting	Erteilungsantrag {m}
	requests for granting	Erteilungsanträge {pl}
	date of granting	Erteilungsdatum {n}
	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)	Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)
	pledging of securities; (granting) advances against securities	Lombardierung {f} von Wertpapieren [fin.]
	patent granting procedure	Patenterteilungsverfahren {n}
	patent granting procedures	Patenterteilungsverfahren {pl}
	prism (optics)	Prisma {n} (Optik)
	prisms	Prismen {pl}
	constant-deviation prism	Prisma mit konstanter Ablenkung
	deviation prism; deflection prism	Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}
	achromatic prism	achromatisches Prisma
	(phase-corrected) roof prism	(phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}
	triangular prism	dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}
	grating prism; grism	Gitterprisma {n}
	Nicol's prism; Nicol prism	Nicol'sches Prisma
	ocular prism	Okularprisma {n}
	pentagonal prism; pentaprism	Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}
	polarisation prism	Polarisationsprisma {n}
	right-angle prism; rectangluar prism	rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}
	reflection prism	Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}
	totally reflecting prism; total reflection prism	total reflektierendes Prisma
	reversion prism; erecting prism	Umkehrprisma {n}
	inverting prism	Wendeprisma {n}
	diagonal prism	Zenitprisma {n}
	dislocation	Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f}
	dislocations	Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl}
	dislocation of industries	Industrieverlagerung {f}
	dislocation of a semiconductor	Versetzung eines Halbleiters
	dislocation in crystal gratings	Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern
	dislocation of higher order (crystal grating)	Überversetzung {f} (Kristallgitter)
	surgical grafting; transplant operation; transplantation	Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]
	surgical graftings; transplant operations; transplantations	Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}
	skin grafting; skin transplantation; epidermization	Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}
	heart transplant	Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}
	corneal transplantation	Hornhauttransplantation {f}
	organ transplantation	Organtransplantation {f}
	tendon grafting; tendon transplantation	Sehnentransplantation {f}
	stem cell transplantation	Stammzelltransplantation {f}
	hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/	Transplantation von Blutstammzellen
	cell transplantation	Zelltransplantation {f}
	ministering	dienstbar (zu Diensten seiend) {adj}
	ministering spirit; ministering angel (Bible)	dienstbarer Geist (Bibel)
	genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology)	dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)
	ministering angel; domestic; factotum	dienstbarer Geist; Faktotum [humor.] [übtr.]
	to grunt	grunzen (Schwein); grummeln (Person) {vi}
	grunting	grunzend; grummelnd
	grunted	gegrunzt; gegrummelt
	grunts	grunzt; grummelt
	grunted	grunzte; grummelte
	to rant and rage	herumbrüllen; toben {vi}
	ranting and raging	herumbrüllend; tobend
	ranted and raged	herumgebrüllt; getobt
	to graft	pfropfen; aufpfropfen; veredeln {vt} [agr.]
	grafting	pfropfend; aufpfropfend; veredelnd
	grafted	gepfropft; aufgepfropft; veredelt
	grafts	pfropft; pfropft auf; veredelt
	grafted	pfropfte; pfropfte auf; veredelte