Val-de-Marne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Val-de-Marne

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	private detective novels; private investigator novels; PI novels	Detektivromane {pl}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	entwicklungsromen; development novels	Entwicklungsromane {pl}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	detective novels; mystery novels	Kriminalromane {pl}
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion	Ausbruch {m} [geol.]
	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions	Ausbrüche {pl}
	phreatic eruption	phreatischer Ausbruch
	sudden excavation	plötzlicher Ausbruch
	subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
	subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
	subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
	supramarine eruption	übermeerischer Ausbruch
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	volcano	Vulkan {m}
	volcanos; volcanoes	Vulkane {pl}
	active volcano; burning volcano	aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
	extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano	erloschener Vulkan
	somma volcano	Sommavulkan {m}
	tuya volcano	Tafelvulkan {m}
	underwater volcano; submarine volcano	Unterwasservulkan {m}
	soma volcano	Vulkan mit Ringwall
	nested volcano	Vulkan mit zentralen Kegeln
	dissected volcano	abgetragener Vulkan
	supravolcano; accumulation volcano	aufgesetzter Vulkan
	discharge volcano	ausbrechender Vulkan
	fuming volcano	dampfender Vulkan
	volcanello	kleiner Vulkan
	quiescent volcano; dormant volcano	ruhender Vulkan
	inactive volcano	untätiger Vulkan
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}
	a hideous mistake	ein furchtbarer Fehler
	ghastly weather	grässliches Wetter
	blood-curdling screams	markerschütternde Schreie
	a hideous nightmare; a terrifying nightmare	ein schrecklicher Alptraum
	a dreadful / appalling / horrific accident	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall
	to be horrific	ein Bild des Grauens bieten
	Cancer is a dreadful disease.	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.
	That's horrible!	Das ist schrecklich!
	It's horrible weather.	Es ist scheußliches Wetter.
	His room was a ghastly mess.	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.
	weathering	Verwitterung {f} [envir.] [geol.]
	cavernous weathering	Verwitterung von innen heraus
	chemical weathering; weather decay	chemische Verwitterung
	immature weathering	frische Verwitterung
	frost weathering	Frostverwitterung {f}
	concentric weathering; speroidal weathering	kug(e)lige Verwitterung
	physical weathering; mechanical weathering; surface disintegration	mechanische Verwitterung
	onion weathering	schalige Verwitterung
	weather degradation	stufenweise Verwitterung
	submarine weathering; halmyro(ly)sis	submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}
	garden lettuce; lettuce	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]
	Romaine lettuce; cos lettuce	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)
	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)
	oak leaf salad	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)
	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)
	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)
	crisphead salad; crisphead lettuce	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
	iceberg lettuce	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]
	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce	Bataviasalat {m}
	bladderferns; fragile ferns (botanical genus)	Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine bladder fern	alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina)
	Dickie's bladder fern	schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.]
	brittle (bladder) fern; fragile fern	zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.]
	mountain bladder fern	Bergblasenfarn {m} (Cystopteris montana)
	bulblet (bladder) fern; berry (bladder) fern	Brutknospenblasenfarn {m} (Cystopteris bulbifera)
	maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus)	Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]
	(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair	(gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]
	tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair	ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]
	delta maidenhair fern; delta maidenhair	dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]
	fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern	Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]
	evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern	immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]
	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]
	prickly shield fern; hard shield fern	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]
	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]
	Braun's holly fern	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]
	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]
	datum point of altitude; elevation mark; survey benchmark; bench mark	Höhenmarke {f}; Höhenmarkierung {f}; Höhenfestpunkt {m} /HFP/
	datum points of altitude; elevation marks; survey benchmarks; bench marks	Höhenmarken {pl}; Höhenmarkierungen {pl}; Höhenfestpunkte {pl}
	adder's tongues (botanical genus)	Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.]
	adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue	gewöhnliche Natternzunge {f} (Ophioglossum vulgatum) [bot.]
	maiden ferns; female ferns (botanical genus)	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]
	Eastern marsh fern; meadow fern	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)
	Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]	Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto]
	squids; calamaries (zoological order)	Kalmare {pl} (Teuthida) (zoologische Ordnung) [zool.]
	cycads (botanical order)	Palmfarne {vt} (Cycadales) (botanische Ordnung) [bot.]
	postage stamp; stamp	Briefmarke {f}; Marke {f}
	postage stamps; stamps	Briefmarken {pl}; Marken {pl}
	variable value stamp; ATM stamp [Am.]	Automatenmarke {f}
	commemorative stamp	Gedenkmarke {f}
	coil postage stamp; coil stamp	Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}
	special stamp; special issue stamp; commemorative stamp	Sonderbriefmarke {f}
	to collect stamps	Briefmarken sammeln
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
	scenario (description of what could possibly happen)	Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen)
	scenarios	Szenarien {pl}
	attack scenario	Angriffsszenario {n}
	threat scenarios; threatening scenarios	Bedrohungsszenarien {pl}
	terrifying scenario; nightmare scenario	Schreckensszenario {n}
	future scenario	Zukunftsszenario {n}
	worst-case scenario	schlimmstes Szenario
	in the worst-case scenario	im schlimmsten Fall
	to run a scenario	ein Szenario durchspielen
	The many possible futures of freight transport.	Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.