subject matter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

subject matter

subject matter coverage

subject matter expertise

subject matter insured

subject matters

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.

The editors care more about style than about subject matter.

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.

Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.

Der Dialog zwischen den Generationen eröffnet zudem neue Perspektiven auf den Unterrichtsstoff. [G]

This dialogue between the generations at the same time also opens up new perspectives on the subject matter.

Die interessierte Unbefangenheit gegenüber Personen wie Inhalten wie Theatermitteln, mit der Minks jeder künstlerischen Lagerbildung widersteht, paart sich mit einer gewissen Altersruhe auf phänomenale Weise. [G]

The uninhibited interest in people, subject matter and theatrical techniques with which Minks approaches every artistic grouping, is paired phenomenally with a certain venerable calm.

Die Lehrkräfte haben 2004 eine einjährige fachliche und didaktische Qualifizierungsmaßnahme abgeschlossen, die ihnen speziell mit Blick auf den Unterricht in diesem Fach angeboten worden ist. [G]

In 2004 they underwent a one-year programme of training in the subject matter and teaching methods specially geared to these courses.

Doch auch wenn der Theaterzauber eine echte Passion von Ehnes ist, distanziert sich ihre Arbeit nicht im oberflächlichen Sinne einer Effektmaschine vom Inhalt. [G]

But even though the magic of the theatre is a real passion for Ehnes, her work does not distance itself from the subject matter in the superficial manner of an effects machine.

Für die Fotographie ist das Kunstbuch fast schon ein Originalmedium, aber auch Architektur, Design, Typographie, Medienkunst und in Grenzbereichen auch Lifestyle-Themen sind Gegenstände von Kunstbüchern. [G]

In the field of photography the art book has almost become a source medium, but also architecture, design, typography, media arts and, taken to the extreme, even lifestyle issues form the subject matter of art books.

Nach dem Grundstudium und erfolgreich absolvierter Zwischenprüfung werden im Hauptstudium die Lerninhalte intensiviert und mit zusätzlichen Angeboten erweitert. [G]

They learn about the fundamentals of their profession during stage one of their studies, which ends with an intermediate examination. Those who pass this successfully go on to stage two, during which they look at the subject matter in greater depth and broaden their approach by taking additional options.

Neben der inhaltlichen und formalen Qualität des Films ist unser wichtigstes Preiskriterium die weltweite Einsetzbarkeit aus dem Blickwinkel und den Interessen anderer (Seh)Kulturen. [G]

Alongside the subject matter and formal qualities of the competing films, the most important criterion for the award is a film's suitability for screenings around the world as defined by the viewpoints and interests of other (visual) cultures.

Seine herausragenden inhaltlichen und künstlerischen Eigenschaften werden inzwischen weit über die deutschen Grenzen hinaus gewürdigt. [G]

Its wide-ranging subject matter and aesthetic excellence have since brought it widespread recognition far beyond Germany's borders.

So wie es die Trends schon bei den neuen Stoffen im Kinderfilm zeigen, geht es den jungen Filmemachern oft um das Alleingelassensein, um das Zu-früh-in-Verantwortung-genommen-werden. [G]

In alignment with the trends revealed in the new subject matter of children's films, young film-makers are often concerned with the feeling of being left alone, of having to take responsibility at too early an age.

Und das Entscheidende zu beurteilen, nämlich die sprachliche Umsetzung eines Stoffes, bräuchte mehr Zeit und Raum, die es nicht gibt. [G]

And judging the decisive factor, i.e. how the subject matter is transformed into language, would need more time and space, which are not available.

Von der Wirkmächtigkeit der Geschichte auf die deutsche Gegenwartsliteratur, von einer Tendenz unter den deutschen Autorinnen und Autoren, sich der Geschichte des eigenen Landes, insbesondere der jüngeren und jüngsten Vergangenheit im Lichte der eigenen Familiengeschichte, in einer Mischung aus Fiktionalem und Dokumentarischen oder auch unter Heranziehung weit zurückliegender historischer Stoffe und Motive zu vergewissern, war in den vergangenen Jahren immer wieder die Rede. [G]

Again and again in the last few years, there has been talk of the potency history holds for contemporary German literature, and a tendency among German authors to examine the history of their own country, in particular its recent and very recent past, in the light of their own family background, combining the fictional and the documentary or even drawing on historical subject matter and motifs from much earlier periods.

Was die Themen betrifft, so gebe es zwei Trends. [G]

With regard to subject matter, there are two trends.

"Während sich die klassische Islamwissenschaft je nach Gegenstand auf Philologie, Geschichts-, Rechts- oder Religionswissenschaft berief, sind heute zunehmend Erkenntnisse aus der Politik- und Wirtschaftswissenschaft, der Soziologie und Ethnologie gefragt", so Professor Rudolph. [G]

"Whereas, depending on the subject matter, traditional Islamic studies covered language and literature, history, law or religion, these days there is a growing demand for knowledge of Islamic politics, economics, sociology and ethnology," Rudolph adds.

Zu den bekanntesten deutschsprachigen Trivialliteratur-Autoren gehört noch immer Hedwig Courths-Mahler (1867 - 1950), die 208 Unterhaltungsromane verfasste. Sie prägte damit den "Frauenroman", in dem es um Heirat und sozialen Aufstieg der Figuren ging. [G]

Still among the best-known German-language writers of trivial literature is Hedwig Courths-Mahler (1867 - 1950). She produced 208 'entertainment' novels, thus coining the 'women's novel', the subject matter of which is marriage and the protagonists' climb up the social ladder.

0(18) Nach Angaben der französischen Behörden wurden von den 56 Anträgen, die nicht genehmigt wurden, 21 zurückgezogen, 13 ohne Entscheidung zu den Akten gelegt und 22 ausdrücklich abgelehnt. [EU]

0(18) The French authorities pointed out in this connection that, of the 56 applications which did not form the subject matter of an approval decision, 21 were withdrawn, 13 led to no further action being taken and 22 were rejected.

Ab dem 1. Januar 2007 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf den Regelungsgegenstand der jeweiligen Richtlinie beziehen, weder die EG-Typgenehmigung von zwei- und dreirädrigen Kraftfahrzeugen versagen noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge untersagen, wenn sie den Bestimmungen der Richtlinien 93/14/EWG, 93/34/EWG, 95/1/EG und 97/24/EG in der Fassung dieser Richtlinie entsprechen. [EU]

With effect from 1 January 2007, with respect to two- or three- wheel vehicles which comply with the provisions laid down in Directives 93/14/EEC, 93/34/EC, 95/1/EC, and 97/24/EC respectively, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.