208 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for 208

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.]	bridge
	Unmut {m}; Verdruss {m}	displeasure
	nicht aufregend; wenig aufregend; langweilig {adj}	unexciting
	eintönig; stumpfsinnig; langweilig {adj}	humdrum
	ermüdend; langweilig; uninteressant {adj}	tedious
	ermüdend; langweilig {adv}	tediously
	fade; langweilig; nüchtern; strohig; trocken; geistlos {adj}	jejune
	langweilig {adv}	boringly
	langweilig {adv}	insipidly
	langweilig; eintönig {adj}	wearisome
	trocken; langweilig; unmondän {adj}	pedestrian
	Bock {m}; Brücke {f} (Auflage für den Billiardstock)	jigger (rest for a billiard cue)
	Böcke {pl}; Brücken {pl}	jiggers
	Brücke {f} [constr.]	bridge
	Brücken {pl}	bridges
	Auslegerbrücke {f}	cantilever bridge
	Balkenbrücke {f}	beam bridge
	Bogenbrücke {f}	arch bridge; arched bridge
	Drehbrücke {f}	swing bridge
	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}	trestle bridge
	Grenzbrücke {f}	border bridge; cross-border bridge
	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}	pile bridge
	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}	pontoon bridge
	Seilbrücke {f}	rope bridge
	Straßenbrücke {f}	road bridge
	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}	tubular bridge
	bewegliche Brücke	movable bridge
	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]	to build a bridge; to erect a bridge [formal]
	Brücke {f} (im Gehirn) [anat.]	pons
	unter der Brücke (im Gehirn)	subpontine
	zur Brücke gehörig	pontine; pontile
	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.]	dental bridge; bridge
	Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl}	dental bridges; bridges
	kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m}	retainer
	Kontaktbolzen {m}; Brücke {f} [electr.]	stud
	Kontaktbolzen {pl}; Brücken {pl}	studs
	Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]	chagrin
	Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.	She became an actress, much to the chagrin of her parents.
	Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.	The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.
	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}	saying
	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}	sayings
	Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache]	hunting saying
	eine verbreitete Redensart	a common saying
	Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.	This might equally well have been said today.
	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]	adage; saw
	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}	adages; saws
	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}	stock market adage; Wall Street adage
	Lieblingsspruch {m}	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]
	eine alte chinesische Weisheit	an old Chinese adage
	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery
	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
	Stellenwert {m}	rating; (relative) importance
	einen hohen Stellenwert haben	to rate high
	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)	grievance (against sb. for sth.)
	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)	shared sense of grievance
	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben	to be a source of grievance
	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]	I have no personal grievance against him.
	Ihr Unmut ist berechtigt.	They have a legitimate grievance.
	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)	from; as from/of [formal]
	ab 1990; ab dem Jahr 1990	as from 1990; as of 1990
	ab heute	from today
	schon ab 100 Euro	starting at/from 100 Euros
	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	ab {prp; +Dat.} (räumlich)	ex; from
	ab Werk	ex works
	ab Dresden fahren	to go from Dresden
	ab; abseits {adv} von etw.	off sth.; away from sth.
	nicht weit ab vom Weg	not far (away) from the path
	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)	from ... (up/upwards)
	Buchungen ab 20 Personen	bookings for groups of 20 people and upwards/more
	ab 50 Exemplaren	from 50 copies
	kurzerhand; ohne lange zu überlegen {adv}	out of hand; unceremoniously [formal]
	etw. kurzerhand ablehnen	to reject sth. out of hand
	jdn. kurzerhand entlassen	to dismiss sb. unceremoniously
	langatmig; langweilig; eintönig {adj}	prosy
	langatmiger; langweiliger; eintöniger	prosier
	am langatmigsten; am langweiligsten; am eintönigsten	prosiest
	langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}	boring
	langweiliger	more boring
	am langweiligsten	most boring
	schrecklich langweilig; total langweilig	awfully boring
	Es ist furchtbar langweilig.	It is frightfully boring.
	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)
	von jetzt an	from now on
	von Kindheit an	from childhood (onward); since childhood; from a child
	von Geburt an blind sein	to be blind from birth
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend	from morning to night; from morning till night
	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet	a week from today.