A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for Säuglingen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Liste
der
Verbrechen
,
vor
allem
Untaten
in
den
KZ
und
den
Vernichtungslagern
,
nicht
zuletzt
auch
Kriegsverbrechen
bei
der
so
genannten
"Partisanenbekämpfung"
ist
lang
und
grauenvoll:
Die
Massaker
von
Oradour-sur-Glane
oder
Sant'Anna
di
Stazzema
,
bei
denen
ganze
Ortschaften
samt
Greisen
und
Säuglingen
hingeschlachtet
wurden
,
sind
von
Panzer-Divisionen
der
Waffen-SS
begangen
worden
. [G]
The
roll
of
their
crimes
,
above
all
atrocities
in
the
concentration
and
death
camps
,
but
not
least
the
war
crimes
perpetrated
in
the
course
of
the
so-called
"fight
against
partisans"
,
is
long
and
horrible:
the
massacres
of
Oradour
sûr
Glane
and
Santa
Anna
di
Stazzema
,
where
entire
towns
,
including
old
people
and
infants
,
were
slaughtered
,
were
committed
by
Panzer
Divisions
of
the
Waffen
SS
.
370
Bq/kg
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
,
die
in
Anhang
II
aufgeführt
sind
,
sowie
für
Lebensmittel
für
die
Ernährung
speziell
von
Säuglingen
während
der
vier
bis
sechs
ersten
Lebensmonate
,
die
für
sich
genommen
dem
Nahrungsbedarf
dieses
Personenkreises
genügen
und
in
Packungen
für
den
Einzelhandel
dargeboten
werden
,
die
eindeutig
als
Zubereitungen
für
Säuglinge
gekennzeichnet
und
etikettiert
sind
[EU]
370
Bq/kg
for
milk
and
milk
products
listed
in
Annex
II
and
for
foodstuffs
intended
for
the
special
feeding
of
infants
during
the
first
four
to
six
months
of
life
,
which
meet
,
in
themselves
,
the
nutritional
requirements
of
this
category
of
persons
and
are
put
up
for
retail
sale
in
packages
which
are
clearly
identified
and
labelled
'food
preparation
for
infants'
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen
'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pathogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
aerobe
lebensfähige
Bakterien
und
weniger
als
2
Kolibakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
"Special
milk
for
infants"
means
products
free
from
pathogenic
germs
and
which
have
fewer
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
fewer
than
two
coliform
bacteria
per
gram
.'
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen
'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pathogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
lebensfähige
aerobe
Bakterien
und
weniger
als
2
Colibakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
Special
milk
for
infants
means
products
free
from
pathogenic
germs
and
which
have
fewer
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
fewer
than
two
coliform
bacteria
per
gram
.'
Angesichts
der
gegenwärtigen
Unsicherheiten
in
der
wissenschaftlichen
Einschätzung
der
Schädlichkeit
der
BPA-Exposition
von
Säuglingen
durch
Säuglingsflaschen
aus
Polycarbonat
,
die
es
noch
zu
klären
gilt
,
kann
die
Kommission
auf
Grundlage
des
Vorsorgeprinzips
,
das
in
einer
Situation
wissenschaftlicher
Unsicherheit
anzuwenden
ist
,
auch
wenn
das
Risiko
-
besonders
für
die
menschliche
Gesundheit
-
noch
nicht
vollständig
aufgezeigt
wurde
,
eine
Präventivmaßnahme
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
BPA
in
Säuglingsflaschen
ergreifen
. [EU]
Taking
into
account
that
there
are
uncertainties
in
the
present
state
of
scientific
research
with
regard
to
the
harmfulness
of
BPA
exposure
to
infants
[11]
through
polycarbonate
infant
feeding
bottles
that
would
need
to
be
clarified
,
the
Commission
is
entitled
to
take
a
preventive
measure
regarding
the
use
of
BPA
in
polycarbonate
infant
feeding
bottles
on
the
basis
of
the
precautionary
principle
which
is
applicable
in
a
situation
in
which
there
is
scientific
uncertainty
,
even
if
the
risk
,
notably
to
human
health
,
has
not
yet
been
fully
demonstrated
.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihren
Stellungnahmen
,
die
am
13
.
Februar
bzw
.
am
23
.
März
2009
bei
der
Kommission
eingingen
,
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
der
Aufnahme
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
mit
zugesetzter
DHA
und
der
Entwicklung
der
Sehkraft
bei
Säuglingen
,
die
bis
zur
Entwöhnung
gestillt
wurden
oder
von
Geburt
an
bis
zur
Entwöhnung
mit
DHA
angereicherte
Säuglingsnahrung
mit
einem
DHA-Gehalt
von
0,3 %
in
Bezug
auf
die
Fettsäuren
insgesamt
erhielten
,
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
submitted
,
the
Authority
concluded
in
its
opinions
received
by
the
Commission
on
13
February
and
23
March
2009
respectively
that
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
intake
of
infant
and
follow-on
formulae
supplemented
with
DHA
and
the
visual
development
in
infants
either
breastfed
until
weaning
or
having
received
a
DHA-enriched
formula
containing
0,3 %
of
fatty
acids
as
DHA
from
birth
until
weaning
.
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
,
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
(ADI)
values
of
pesticides
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
values
(ADI)
of
pesticides
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Bei
Säuglingsanfangsnahrung
allgemein
eine
Angabe
darüber
,
dass
das
Erzeugnis
sich
für
die
besondere
Ernährung
von
Säuglingen
von
der
Geburt
an
eignet
,
wenn
sie
nicht
gestillt
werden
[EU]
In
the
case
of
infant
formulae
, a
statement
to
the
effect
that
the
product
is
suitable
for
particular
nutritional
use
by
infants
from
birth
when
they
are
not
breast
fed
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dem
Schutz
gefährdeter
Gruppen
in
der
Bevölkerung
gelten
,
insbesondere
von
Schwangeren
,
Säuglingen
und
Kindern
. [EU]
Particular
attention
should
be
paid
to
the
protection
of
vulnerable
groups
of
the
population
,
including
pregnant
women
,
infants
and
children
.
Besonders
im
Hinblick
auf
mögliche
Risiken
für
Nichtfachleute
sind
geeignete
Risikominderungsmaßnahmen
anzuwenden
,
um
die
potenzielle
Exposition
von
Säuglingen
und
Kindern
zu
minimieren
. [EU]
In
particular
,
in
the
light
of
the
possible
risk
for
non-professionals
,
appropriate
risk
mitigation
measures
should
be
taken
to
minimise
the
potential
exposure
of
infants
and
children
.
Besonders
im
Hinblick
auf
mögliche
Risiken
für
Säuglinge
und
Kinder
sind
geeignete
Risikominderungsmaßnahmen
vorzusehen
,
um
die
potentielle
Exposition
von
Säuglingen
und
Kindern
zu
minimieren
. [EU]
In
particular
,
in
the
light
of
the
possible
risks
for
infants
and
children
,
appropriate
risk
mitigation
measures
should
be
taken
to
minimise
the
potential
exposure
of
infants
and
children
.
Bis
Informationen
über
die
Empfindlichkeit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
gegenüber
anorganischem
Zinn
in
Lebensmitteln
vorliegen
,
muss
die
Gesundheit
dieser
gefährdeten
Bevölkerungsgruppe
durch
die
Festlegung
niedrigerer
Höchstgehalte
vorbeugend
geschützt
werden
. [EU]
Until
data
becomes
available
on
the
sensitivity
of
infants
and
young
children
to
inorganic
tin
in
foods
,
it
is
necessary
on
a
precautionary
basis
to
protect
the
health
of
this
vulnerable
population
group
and
to
establish
lower
maximum
levels
.
Da
die
Ware
zur
Ernährung
von
Säuglingen
verwendet
wird
,
kann
sie
nicht
als
Transport-
oder
Verpackungsmittel
angesehen
werden
. [EU]
As
the
product
is
used
to
feed
babies
,
it
cannot
be
considered
as
an
article
for
the
conveyance
or
packing
of
goods
.
Darüber
hinaus
sollten
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
,
einer
gefährdeten
Bevölkerungsgruppe
,
die
niedrigsten
Höchstgehalte
festgelegt
werden
,
die
durch
eine
strenge
Auswahl
der
Rohstoffe
zur
Herstellung
von
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
erreicht
werden
können
. [EU]
It
is
furthermore
appropriate
for
the
health
protection
of
infants
and
young
children
, a
vulnerable
group
,
to
establish
the
lowest
maximum
levels
,
which
are
achievable
through
a
strict
selection
of
the
raw
materials
used
for
the
manufacturing
of
foods
for
infants
and
young
children
.
Das
Verhältnis
von
Methionin
zu
Zystin
darf
größer
als
2,
jedoch
höchstens
3
sein
,
vorausgesetzt
,
die
Eignung
des
Erzeugnisses
für
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
von
Säuglingen
wurde
durch
geeignete
Studien
nachgewiesen
,
die
nach
allgemein
anerkannten
Empfehlungen
von
Fachkreisen
für
die
Konzeption
und
Durchführung
solcher
Studien
durchgeführt
wurden
. [EU]
The
ratio
of
methionine:cystine
may
be
greater
than
2
but
shall
not
be
greater
than
3
provided
that
the
suitability
of
the
product
for
the
particular
nutritional
use
by
infants
is
demonstrated
through
appropriate
studies
,
performed
following
generally
accepted
expert
guidance
on
the
design
and
conduct
of
such
studies
.
Davon
ausgehend
,
dass
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Sojaerzeugnisse
enthaltende
Erzeugnisse
,
die
für
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
bestimmt
sind
,
die
wichtigste
und
bisweilen
einzige
Nahrungsquelle
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
darstellen
,
ist
es
angebracht
,
das
Verbot
der
Einfuhr
solcher
Erzeugnisse
mit
Ursprung
China
in
die
Gemeinschaft
aufrechtzuerhalten
. [EU]
Taking
into
account
that
products
containing
milk
or
milk
products
,
soya
or
soya
products
that
are
intended
for
the
particular
nutritional
use
of
infants
and
young
children
represent
the
primary
,
and
in
some
cases
sole
,
source
of
nourishment
for
infants
and
young
children
,
it
is
appropriate
to
maintain
the
prohibition
on
importation
into
the
Community
of
any
such
products
originating
from
China
.
Deshalb
sollten
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2001/95/EG
besondere
Anforderungen
an
die
von
Normungsgremien
zu
erarbeitenden
Normen
formuliert
werden
,
um
die
Risiken
beim
Baden
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
zu
verringern
,
wenn
Baderinge
,
Badehilfen
oder
Badewannen
(
mit
oder
ohne
Ständer
)
verwendet
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
determine
specific
requirements
under
Article
4(1)(a)
of
Directive
2001/95/EC
,
with
the
view
to
requesting
the
standardisation
bodies
to
develop
standards
to
reduce
the
risks
associated
with
the
use
of
bath
rings
,
bath
aids
and
bath
tubs
(whether
or
not
combined
with
stands
)
while
bathing
babies
or
young
children
.
Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(
DHA
)
trägt
zur
normalen
Entwicklung
der
Sehkraft
bei
Säuglingen
bis
zum
Alter
von
12
Monaten
bei
. [EU]
Docosahexaenoic
acid
(DHA)
intake
contributes
to
the
normal
visual
development
of
infants
up
to
12
months
of
age
.
Die
Behörde
wies
jedoch
auch
darauf
hin
,
dass
keine
Nachweise
für
die
Auswirkungen
vorgelegt
wurden
,
die
eine
Nahrungsergänzung
mit
DHA
und
ARA
nach
dem
sechsten
Lebensmonat
auf
die
Entwicklung
der
Sehschärfe
bei
gesunden
Säuglingen
hat
,
die
nicht
gestillt
,
sondern
während
der
ersten
Lebensmonate
mit
nicht
angereicherter
Säuglingsnahrung
gefüttert
wurden
. [EU]
The
Authority
concluded
also
that
no
evidence
had
been
presented
on
the
effects
of
DHA
and
ARA
supplementation
starting
at
six
months
of
age
on
visual
maturation
in
healthy
infants
that
had
not
been
breastfed
but
fed
unenriched
formula
during
the
first
months
of
life
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Säuglingen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners