A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for regulatorische
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abschluss
der
geplanten
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
über
audiovisuelle
Medien
auf
der
Grundlage
einer
öffentlichen
Konsultation
,
um
die
regulatorische
Unabhängigkeit
zu
gewährleisten
und
einer
ungebührlichen
politischen
Einflussnahme
vorzubeugen
. [EU]
Complete
the
planned
review
of
audiovisual
media
legislation
on
the
basis
of
public
consultation
,
to
ensure
regulatory
independence
and
guard
against
undue
political
interference
.
Angesichts
i)
der
Höhe
des
Kapitals
von
Dexia
(
17
,1
Mrd
.
EUR
Tier-1-Kapital
und
19
,6
Mrd
.
EUR
regulatorische
s
Kapital
am
30
.
September
2009
)
und
ii
)
der
derzeitigen
Ausklammerung
der
AfS-Rücklage
bei
der
Berechnung
des
regulatorische
n
Kapitals
hegt
die
Kommission
die
Befürchtung
,
dass
die
Einbeziehung
dieser
AfS-Rücklage
in
die
Kennzahlen
für
das
regulatorische
Kapital
im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Beratungen
im
Basler
Ausschuss
nachteilig
für
Dexia
ausfallen
wird
. [EU]
Given
(i)
the
level
of
Dexia's
capital
(EUR
17
,1
billion
in
Tier
1
capital
and
EUR
19
,6
billion
in
total
regulatory
capital
at
30
September
2009
), (ii)
the
current
non-inclusion
of
the
AFS
reserve
in
the
calculation
of
the
regulatory
capital
,
the
Commission
is
concerned
that
the
inclusion
of
this
AFS
reserve
in
the
regulatory
capital
ratios
,
currently
under
discussion
at
the
Basel
Committee
,
will
penalise
Dexia
.
Außerdem
plädiert
Secured
Mail
für
regulatorische
Maßnahmen
wie
eine
Trennung
von
Netz
und
Massengeschäft
der
RMG
. [EU]
Furthermore
Secured
Mail
would
like
to
see
regulatory
action
like
a
separation
of
the
network
and
retail
aspects
of
RMG
businesses
.
Behandeln
die
zuständigen
Behörden
eines
Drittlandes
,
dessen
aufsichtliche
und
regulatorische
Vorschriften
jenen
der
Gemeinschaft
mindestens
gleichwertig
sind
,
Forderungen
an
öffentliche
Stellen
auf
dieselbe
Weise
wie
Forderungen
an
Institute
,
so
können
die
Mitgliedstaaten
ihren
Kreditinstituten
gestatten
,
Forderungen
an
diese
öffentlichen
Stellen
auf
dieselbe
Weise
zu
gewichten
. [EU]
When
competent
authorities
of
a
third
country
jurisdiction
,
which
apply
supervisory
and
regulatory
arrangements
at
least
equivalent
to
those
applied
in
the
Community
,
treat
exposures
to
public
sector
entities
as
exposures
to
institutions
,
Member
States
may
allow
their
credit
institutions
to
risk
weight
exposures
to
such
public
sector
entities
in
the
same
manner
.
Behandeln
die
zuständigen
Behörden
eines
Drittlandes
,
dessen
aufsichtliche
und
regulatorische
Vorschriften
jenen
der
Gemeinschaft
mindestens
gleichwertig
sind
,
Forderungen
an
Regionalregierungen
und
Gebietskörperschaften
auf
dieselbe
Weise
wie
Forderungen
an
ihren
Zentralstaat
,
so
können
die
Mitgliedstaaten
ihren
Kreditinstituten
gestatten
,
Forderungen
an
diese
Regionalregierungen
und
Gebietskörperschaften
auf
dieselbe
Weise
zu
gewichten
. [EU]
When
competent
authorities
of
a
third
country
jurisdiction
which
apply
supervisory
and
regulatory
arrangements
at
least
equivalent
to
those
applied
in
the
Community
treat
exposures
to
regional
governments
and
local
authorities
as
exposures
to
their
central
government
,
Member
States
may
allow
their
credit
institutions
to
risk
weight
exposures
to
such
regional
governments
and
local
authorities
in
the
same
manner
.
Beispiele
hierfür
sind
rechtliche
oder
regulatorische
Hindernisse
für
den
Marktzugang
,
wenn
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Unternehmen
Zugang
zu
Frequenzen
für
die
Bereitstellung
grundlegender
Dienste
hat
. [EU]
An
example
of
a
legal
or
regulatory
barrier
preventing
entry
into
a
market
is
a
limit
on
the
number
of
undertakings
that
have
access
to
spectrum
for
the
provision
of
underlying
services
.
Beratung
und
Hilfeleistung
können
gewährt
werden
,
um
die
Zusammenarbeit
auf
Gemeinschaftsebene
durch
die
Vernetzung
der
zuständigen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
und
Bewerberländern
und
durch
die
systematische
Überprüfung
und
Berichterstattung
in
Bezug
auf
rechtliche
und
regulatorische
Fragen
zu
gewährleisten
,
um
die
Erarbeitung
von
Bewertungs-
und
Zertifizierungsverfahren
für
die
Selbstregulierung
voranzutreiben
,
um
Ländern
,
die
Selbstregulierungsgremien
einrichten
wollen
,
praktische
Unterstützung
zu
gewähren
und
um
die
Zusammenarbeit
mit
Selbstregulierungsgremien
außerhalb
Europas
auszubauen
. [EU]
Advice
and
assistance
may
be
provided
so
as
to
ensure
cooperation
at
Community
level
through
networking
of
the
appropriate
bodies
within
Member
States
and
candidate
countries
and
through
systematic
review
and
reporting
of
relevant
legal
and
regulatory
issues
,
to
help
develop
methods
of
assessment
and
certification
of
self-regulation
,
to
provide
practical
assistance
to
countries
wishing
to
set
up
self-regulatory
bodies
and
to
expand
links
with
self-regulatory
bodies
outside
Europe
.
Bevor
ein
ähnliches
oder
modifiziertes
in
vitro
Verfahren
mit
anderen
RhE-Modellen
-
außer
der
VRM
und
außer
EpiDermTM
SIT
(
EPI-200
)
oder
SkinEthicTM
-
für
regulatorische
Zwecke
verwendet
werden
kann
,
sollten
nach
den
in
der
vorliegenden
Prüfmethode
vorgegebenen
Leistungsstandards
(
Anlage
2)
Verlässlichkeit
,
Relevanz
(
Genauigkeit
)
und
die
Grenzen
des
Verfahrens
für
den
vorgeschlagenen
Verwendungszweck
bestimmt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
mit
der
VRM
vergleichbar
ist
. [EU]
Before
a
proposed
similar
or
modified
in
vitro
RhE
method
other
than
the
VRM
,
EpiDermTM
SIT
(EPI-200)
or
SkinEthicTM
RHE
methods
can
be
used
for
regulatory
purposes
,
its
reliability
,
relevance
(accuracy),
and
limitations
for
its
proposed
use
should
be
determined
in
order
to
ensure
that
it
can
be
regarded
as
similar
to
that
of
the
VRM
,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
PS
set
out
in
this
TM
(Appendix 2).
Bevor
ein
vorgeschlagener
Hautreizungstest
an
Modellen
von
in
vitro
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
für
regulatorische
Zwecke
verwendet
werden
kann
,
sollten
nach
den
in
der
vorliegenden
Prüfmethode
vorgegebenen
Leistungsnormen
(
siehe
Anhang
)
Verlässlichkeit
,
Relevanz
(
Genauigkeit
)
und
Grenzen
des
Tests
für
den
vorgeschlagenen
Verwendungszweck
bestimmt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
er
mit
der
validierten
Referenzmethode
1
vergleichbar
ist
. [EU]
Before
a
proposed
in
vitro
reconstructed
human
epidermis
model
test
for
skin
irritation
can
be
used
for
regulatory
purposes
,
its
reliability
,
relevance
(accuracy),
and
limitations
for
its
proposed
use
should
be
determined
to
ensure
that
it
is
comparable
to
that
of
the
validated
reference
method
1,
in
accordance
with
the
performance
standards
set
out
in
this
Test
Method
(Appendix).
Dabei
kann
es
sich
um
strukturelle
,
rechtliche
oder
regulatorische
Hindernisse
handeln
. [EU]
These
may
be
of
a
structural
,
legal
or
regulatory
nature
.
Da
die
Märkte
für
elektronische
Kommunikation
in
den
letzten
Jahren
eine
starke
Wettbewerbsdynamik
gezeigt
haben
,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung
,
dass
regulatorische
Vorabverpflichtungen
nur
auferlegt
werden
,
wenn
kein
wirksamer
und
nachhaltiger
Wettbewerb
besteht
. [EU]
Considering
that
the
markets
for
electronic
communications
have
shown
strong
competitive
dynamics
in
recent
years
,
it
is
essential
that
ex-ante
regulatory
obligations
only
be
imposed
where
there
is
no
effective
and
sustainable
competition
.
Das
dient
sowohl
zur
Verwirklichung
des
berechtigten
Interesses
der
Kreditinstitute
als
auch
der
Zielsetzung
der
Richtlinie
,
verbesserte
Methoden
zur
Risikomessung
und
-steuerung
anzuwenden
und
diese
auch
für
regulatorische
Eigenkapitalzwecke
zu
nutzen
. [EU]
That
serves
not
only
to
fulfil
the
legitimate
interest
of
credit
institutions
but
also
the
purpose
of
this
Directive
,
to
use
better
methods
for
risk
measurement
and
management
and
also
use
them
for
regulatory
own
funds
purposes
.
Das
regulatorische
Eingreifen
in
den
Markt
für
Mobilfunk-Roamingdienste
sollte
daher
über
den
30
.
Juni
2012
hinaus
verlängert
werden
,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
sicherzustellen
,
indem
ausreichend
Zeit
für
die
Entwicklung
des
Wettbewerbs
gelassen
und
gleichzeitig
gewährleistet
wird
,
dass
den
Verbrauchern
auch
weiterhin
kein
im
Vergleich
zu
den
unter
Wettbewerbsbedingungen
gebildeten
nationalen
Preisen
überhöhter
Preis
berechnet
wird
. [EU]
Regulatory
intervention
in
the
market
for
mobile
roaming
services
should
therefore
be
extended
beyond
30
June
2012
in
order
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
by
allowing
competition
to
develop
,
while
at
the
same
time
guaranteeing
that
consumers
continue
to
benefit
from
the
assurance
that
they
will
not
be
charged
an
excessive
price
,
in
comparison
with
competitive
national
prices
.
dem
Wettbewerb
entgegenstehende
regulatorische
und
sonstige
Hindernisse
beseitigen
[EU]
the
removal
of
regulatory
,
trade
and
other
barriers
that
unduly
hinder
competition
Der
Mechanismus
,
mit
dem
festgestellt
wird
,
ob
eine
Organisation
alle
einschlägigen
Umweltvorschriften
einhält
,
sollte
verbessert
werden
,
um
die
Glaubwürdigkeit
von
EMAS
zu
erhöhen
und
insbesondere
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
zu
geben
,
den
Verwaltungsaufwand
für
registrierte
Organisationen
durch
Deregulierung
oder
regulatorische
Entlastung
zu
verringern
. [EU]
The
mechanism
for
establishing
an
organisation's
compliance
with
all
applicable
legal
requirements
relating
to
the
environment
should
be
strengthened
in
order
to
enhance
the
credibility
of
EMAS
and
,
in
particular
,
to
enable
Member
States
to
reduce
the
administrative
burden
of
registered
organisations
by
way
of
deregulation
or
regulatory
relief
.
Der
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
–
;
insbesondere
die
Rahmenrichtlinie
–
;
sollte
daher
geändert
werden
,
um
ein
Abweichen
von
den
sonst
geltenden
Regeln
zu
ermöglichen
,
vor
allem
von
dem
Grundsatz
,
dass
die
Preise
der
angebotenen
Dienste
vertraglich
vereinbart
werden
,
sofern
keine
beträchtliche
Marktmacht
besteht
,
und
um
so
ergänzende
regulatorische
Verpflichtungen
einzuführen
,
die
den
besonderen
Merkmalen
der
Dienste
für
gemeinschaftsweites
Roaming
besser
gerecht
werden
. [EU]
The
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
,
in
particular
the
Framework
Directive
,
should
therefore
be
amended
to
allow
for
a
departure
from
the
rules
otherwise
applicable
,
namely
that
prices
for
service
offerings
should
be
determined
by
commercial
agreement
in
the
absence
of
significant
market
power
,
and
to
thereby
accommodate
the
introduction
of
complementary
regulatory
obligations
which
reflect
the
specific
characteristics
of
Community-wide
roaming
services
.
der
regulatorische
,
gesetzliche
oder
vertragliche
Rahmen
für
die
Tätigkeit
der
Institute
so
beschaffen
ist
,
dass
der
gegenseitige
finanzielle
Beistand
innerhalb
der
Gruppe
gesichert
ist
. [EU]
the
regulatory
,
legal
or
contractual
framework
in
which
the
institutions
operate
is
such
as
to
guarantee
mutual
financial
support
within
the
group
.
Der
wettbewerbsrechtliche
und
regulatorische
Rahmen
wird
verbessert
. [EU]
The
competition
and
regulatory
framework
shall
be
improved
.
Die
Behörde
errichtet
-
als
integralen
Bestandteil
der
Behörde
-
einen
Ausschuss
für
Finanzinnovationen
,
der
alle
einschlägigen
zuständigen
nationalen
Aufsichtsbehörden
zusammen
bringt
,
um
eine
koordinierte
Herangehensweise
an
die
regulatorische
und
aufsichtsrechtliche
Behandlung
neuer
oder
innovativer
Finanztätigkeiten
zu
erreichen
und
der
Behörde
Rat
zu
erteilen
,
den
sie
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
Kommission
vorlegt
. [EU]
The
Authority
shall
establish
,
as
an
integral
part
of
the
Authority
, a
Committee
on
financial
innovation
,
which
brings
together
all
relevant
competent
national
supervisory
authorities
with
a
view
to
achieving
a
coordinated
approach
to
the
regulatory
and
supervisory
treatment
of
new
or
innovative
financial
activities
and
providing
advice
for
the
Authority
to
present
to
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
.
Die
Behörde
errichtet
-
als
integralen
Bestandteil
der
Behörde
-
einen
Ausschuss
für
Finanzinnovationen
,
der
alle
zuständigen
nationalen
Aufsichtsbehörden
zusammen
bringt
,
um
so
eine
koordinierte
Herangehensweise
an
die
regulatorische
und
aufsichtsrechtliche
Behandlung
neuer
oder
innovativer
Finanztätigkeiten
zu
erreichen
und
der
Behörde
Rat
zu
erteilen
,
den
sie
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
Kommission
vorlegt
. [EU]
The
Authority
shall
establish
,
as
an
integral
part
of
the
Authority
, a
Committee
on
financial
innovation
,
which
brings
together
all
relevant
competent
national
supervisory
authorities
with
a
view
to
achieving
a
coordinated
approach
to
the
regulatory
and
supervisory
treatment
of
new
or
innovative
financial
activities
and
providing
advice
for
the
Authority
to
present
to
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "regulatorische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners