TM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 results for TM

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	breathalyser; breathalyzer ®; drunkometer [Am.] [humor.]	Atem-Alkoholmessgerät {n}; Alkomat {m}
	bakelite ® (plastic)	Bakelit {n} ® (Kunststoff) [techn.] [hist.]
	Botulinum toxin; Botox ®	Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.]
	burning paste; sterno [Am.] ®	Brennpaste {f}
	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]
	ice resurfacer; zamboni ® (for artificial ice rinks)	Eisbearbeitungsmaschine {f}; Eishobel {m} (für Kunsteisflächen) [sport]
	electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway ®	Elektro-Stehroller {m}
	indoor cycling; spinning ®	Ergometer-Radeln {n} [sport]
	ethylene glycol monobutyl ether /EGBE/; butyl monoether glycol; 2-ethoxyethanol; 2-butoxyethanol; butyl cellosolve ®	Ethylenglycolmonobutylether {m} /EGBE/; 2-Ethoxyethanol {n}; 2-Butoxyethanol {n}; 1-Butoxy-2-Hydroxyethan {n} [chem.]
	Subframe [Am.] ®	Fahrschemel {m} ® [techn.] [auto]
	footbag; hacky-sack ® (ball)	Footbag {m} (Ball) [sport]
	plastic film; pliofilm; cling film [Br.]; plastic food wrap [Am.]; plastic wrap [Am.]; Saran wrap ® [Am.]	Frischhaltefolie {f}; Adäsionsfolie {f} [geh.]
	luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham)	Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.]
	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]
	Game Boy ® (handheld game console)	Game Boy {m} ® (tragbare Spielkonsole) [comp.]
	burkini; burqini ®	Ganzkörperbadeanzug {m}; Burkini {m}
	gas concrete; cellular concrete, porous concrete, lightweight concrete; aerated concrete; autoclaved concrete; autoclaved aerated concrete /AAC/, autoclaved cellular concrete /ACC/; autoclaved lightweight concrete /ALC/; aircrete ®; ytong ®	Gasbeton {m}; Luftporenbeton {m}; Porenbeton {m}; Leichtbeton {m}; Ytong ® [constr.]
	ceramic hob [Br.]/cooktop [Am.] scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper ®	Glaskeramikschaber {m}; Keramikschaber {m}; Ceranfeld-Schaber {m} ®; Kochfeldschaber {m} [cook.]
	Jell-O ®; jello; jelly	Götterspeise {f}; Wackelpudding {m}; Wackelpeter {m} [ugs.] [cook.]
	semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]	Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.]
	Loafer ®	bequemer Halbschuh; Mokassin {m}
	wood wool; wood shavings; excelsior [Am.] ®	Holzwolle {f}
	inline skates; Rollerblades ®	Inlineskates {pl} [sport]
	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)
	casein plastic; galalith ®; erinoid [Br.] ®	(halbsynthetischer) Kaseinkunststoff {m}; Milchstein {m}; Kunsthorn {n}; Galalith {m} ® [chem.] [hist.]
	Velcro ®; velcro ® fastener; hook and loop fastener	Klettverschluss {m}; Klettband {n}
	Teleseme ®	Kommunikationssystem {n} für Hotelgäste [hist.]
	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] ®; whiteout [Am.]; Wite-Out [Am.] ®; Twink [Austr.] ®	Korrekturlack {m}; Korrekturflüssigkeit {f}
	artificial turf; AstroTurf ®	Kunstrasen {m}
	wiffle ball ® [Am.]	hohler Kunststoffbaseball {m} [sport]
	corrugated plastic; fluted plastic; corriboard; coroplast ®; cartonplast ®; twinplast ®; fluteplast ®; corriflute ®; corflute ®; coreflute ®; polyflute ®; correx ®	Kunststoffwellpappe {f}; Plastikwellpappe {f}; Wellpappenplastik {n} [techn.]
	chapstick ®	Labello {n} ®; Lippenpflegestift {m}
	slow cooker; Crock-Pot ®	Langsamkocher {m} [cook.]
	Very light ®	Leuchtpatrone {f} [mil.]
	air cushion foil; bubble pack; bubble wrap ®	Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f}
	lycra ®	Lycra {n} ® (dehnbare Kunstfaser)
	mark scanning; mark sensing ®; mark reading (punched card technology using electrographic marks)	Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.]
	skip [Br.]; dumpster [Am.] ®	Muldencontainer {m} (für Bauschutt) [constr.]
	marble cake; Bundt ® cake [Am.]	Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]
	fluted tube pan; tube pan; Bundt ® cake pan [Am.]; Bundt ® pan [Am.]	Napfkuchenform {f}; Gugelhupfform {f} [cook.]
	sodium nitroprusside; sodium pentacyanonitrosyl-ferrate(III)-dihydrate; Nitropress ®	Nitroprussidnatrium {n}; Nitroprussid {n}; Natriumnitroprussiat {n}; Natriumpentacyanonitrosylferrat(III)-dihydrat {n} [chem.]
	Orange Sunshine ® (orange LSD pill)	Orange Sunshine ® (orangefarbene LSD-Tablette) [pharm.] [hist.]
	pentobarbitone [Br.]; pentobarbital [Am.]; Nembutal ®	Pentobarbital {n} [pharm.]
	Perspex ® [Br.] [Austr.]; Plexiglas ® [Am.]	Plexiglas {n}
	extruded polystyrene foam /XPS/; expanded polystyrene foam /EPS/; polystyrene foam; polystyrene [Br.] [coll.]; styrofoam ® [Am.]	extrudierter Polystyrol-Hartschaum {m}; Polystyrolschaum {m}; Styropor {n} ®
	continuous tracks; caterpillar ® tracks; caterpillar ® treads	Raupenketten {pl}; Gleisketten {pl} [agr.] [constr.] [mil.]
	caterpillar ® drive	Raupentrieb {m}
	chemical irritant spray; chemical mace ®; Mace ®	Reizsstoffsprühgerät {n} /RSG/; Reizstoffspray {n} (→ Tränengas)
	Jaws of Life ®	Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
More results