A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fisetinidin
fish
fish aggrevation device
fish and chips
fish auction
fish bone
fish bones
fish bowl
fish bowls
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
fish auction
Search single words:
fish
·
auction
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
13600
m2
werden
vom
Tochterunternehmen
EVO
als
Fischauktionsgebäude
,
Arbeitsfläche/Hallen
und
Verwaltungsgebäude
genutzt
[EU]
13600
m2
used
by
the
subsidiary
EVO
to
house
the
fish
auction
,
as
working/storage
space
and
administrative
buildings
,
Abschließend
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
von
AGVO
zurückzufordernde
Betrag
um
den
Beihilfebetrag
zu
reduzieren
ist
,
der
EVO
in
Form
von
Kapital
(
3969000
EUR
)
und
der
kostenlosen
Nutzung
der
Gebäude
,
in
denen
die
Fischauktion
betrieben
wird
,
zugeführt
wurde
. [EU]
Finally
,
the
Commission
notes
that
the
amount
to
be
recovered
from
AGVO
should
be
diminished
by
the
amount
of
aid
that
has
been
transferred
to
EVO
in
the
form
of
capital
(EUR
3969000
)
and
free
disposal
of
the
buildings
where
the
fish
auction
is
operated
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen
,
dass
der
Kabeljau
bei
einer
Fischauktion
in
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
gewogen
wird
,
sofern
bei
der
Anlandung
eine
physische
Kontrolle
durchgeführt
wurde
und
der
Fisch
vor
der
direkten
Beförderung
zu
der
Fischauktion
versiegelt
wurde
und
bis
zum
Wiegen
versiegelt
bleibt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
permit
the
weighing
of
cod
to
take
place
at
a
fish
auction
on
the
territory
of
the
Member
State
provided
that
the
landing
has
been
subject
to
a
physical
inspection
and
that
the
fish
has
been
sealed
before
transport
directly
to
the
fish
auction
and
remains
sealed
until
the
weighing
takes
place
.
AGVO
übernahm
die
finanzielle
Belastung
der
Rückzahlung
mehrerer
Bankkredite
der
vormaligen
Fischauktion
Oostende
. [EU]
AGVO
took
over
the
financial
charge
relating
to
the
reimbursement
of
various
bank
loans
relating
to
the
former
Ostend
fish
auction
.
Allerdings
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
Gelände
und
Gebäude
aber
zum
Teil
eindeutig
kommerziellen
Wert
hatten
(
Fischauktion
,
Bürogebäude
,
Lagergebäude
)
und
dass
ein
weiterer
Teil
des
Geländes
und
der
Gebäude
(
Infrastruktur
des
Fischereihafens
)
es
AGVO
ermöglichte
,
Schiffseignern
Dienstleistungen
anzubieten
,
und
das
AGVO
das
Recht
hatte
,
für
die
erbrachten
Dienstleistungen
Gebühren
zu
erheben
. [EU]
The
Commission
observes
however
,
that
part
of
the
lands
and
buildings
had
a
clear
commercial
value
(fish
auction
,
offices
,
warehouses
)
and
that
another
part
of
the
lands
and
buildings
(infrastructure
of
the
fish
ing
port
)
allowed
AGVO
to
provide
services
to
vessel-owners
and
that
AGVO
had
the
right
to
levy
a
fee
in
exchange
for
the
services
provided
.
Als
Erstes
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
AGVO
vor
der
Eigentumsübertragung
und
nach
ihrer
Gründung
das
alleinige
Recht
zur
kostenlosen
Nutzung
von
Gelände
und
Gebäuden
des
Fischereihafens
,
einschließlich
der
Fischauktion
,
gewährt
worden
war
. [EU]
First
and
foremost
,
prior
to
the
transfer
of
ownership
and
since
its
establishment
AGVO
had
been
granted
the
exclusive
right
to
use
,
free
of
charge
,
the
lands
and
buildings
of
the
fish
ing
harbour
,
including
the
fish
auction
.
Am
23
.
November
2001
beschloss
die
Stadt
,
die
Fischauktion
Ostende
in
ein
selbstständiges
kommunales
Unternehmen
belgischen
Rechts
mit
der
Stadt
als
alleinigem
Anteilseigner
umzustrukturieren
. [EU]
On
23
November
2001
the
City
decided
to
restructure
the
Ostend
fish
auction
into
an
autonomous
municipal
company
under
Belgian
Law
,
with
the
City
as
its
sole
shareholder
.
Angesichts
der
in
der
Vergangenheit
erlittenen
hohen
Verluste
und
des
sehr
kurzen
und
unvollständigen
Geschäftsplans
gelangte
die
Kommission
in
dem
Beschluss
,
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten
,
zu
dem
Schluss
,
dass
ein
privater
Kapitalgeber
keinen
derartigen
Betrag
in
die
Fischauktion
investiert
hätte
und
dass
dieses
Startkapital
daher
als
staatliche
Beihilfe
zu
qualifizieren
sei
. [EU]
Considering
the
heavy
losses
of
the
past
and
the
very
short
and
incomplete
business
plan
,
the
Commission
concluded
in
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
that
a
private
investor
would
not
have
invested
such
an
amount
in
the
fish
auction
and
that
this
starting
capital
therefore
qualifies
as
State
aid
.
Aus
diesen
Unterlagen
geht
hervor
,
dass
die
Fischauktion
innerhalb
von
neun
Jahren
in
die
Gewinnzone
geführt
werden
könnte
,
sofern
sie
in
eine
eigenständige
Rechtsperson
mit
einem
Startkapital
von
250
Mio
.
BEF
(
rund
6,2
Mio
.
EUR
)
umgewandelt
würde
,
die
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
vollständig
einzuzahlen
wären
. [EU]
These
documents
indicate
that
the
fish
auction
could
become
profitable
within
a
period
of
nine
years
provided
that
it
was
transformed
into
a
separate
legal
entity
with
starting
capital
of
BEF
250
million
(around
EUR
6,2
million
),
to
be
paid
up
in
full
over
a
period
of
five
years
.
Außerdem
ist
AGVO
gemäß
ihrer
Satzung
mit
Betrieb
,
Entwicklung
und
Bewirtschaftung
der
Fischauktion
und
des
Fischereihafens
Ostende
und
der
zugehörigen
Nebenanlagen
sowie
mit
der
Entwicklung
aller
Tätigkeiten
betraut
,
die
damit
unmittelbar
oder
mittelbar
im
Zusammenhang
stehen
. [EU]
Further
,
according
to
its
articles
of
association
,
AGVO
is
entrusted
with
the
management
,
development
and
operation
of
the
fish
auction
and
the
fish
dock
of
Ostend
and
its
annexes
as
well
as
with
the
development
of
all
directly
and
indirectly
related
activities
.
Außerdem
schloss
EVO
2005
einen
Vertrag
mit
einem
Handelsvertreter
,
mit
welchem
dem
Handelsvertreter
der
Auftrag
erteilt
wurde
,
auf
Fischauktionen
in
Island
hochwertigen
Fisch
zu
kaufen
,
der
dann
auf
der
Fischauktion
Ostende
wieder
verkauft
werden
sollte
. [EU]
Furthermore
,
in
2005
EVO
concluded
a
contract
with
a
sales
agent
under
which
the
agent
was
mandated
to
purchase
high
quality
fish
on
Icelandic
auction
s
which
would
then
be
resold
at
the
Ostend
fish
auction
.
Außerdem
seien
durch
zahlreiche
Interviews
und
Pressemitteilungen
lokaler
Politiker
und
von
Mitgliedern
des
Verwaltungsrates
von
EVO
(
in
denen
insbesondere
darauf
hingewiesen
wurde
,
dass
in
Belgien
eigentlich
nur
Platz
für
eine
Fischauktion
,
nämlich
die
in
Ostende
,
sei
)
Zweifel
an
der
Zukunft
der
Fischauktion
Zeebrugge
und
damit
auch
an
dem
mit
dieser
verbundenen
Gewerbepark
lanciert
worden
. [EU]
Moreover
,
through
numerous
interviews
and
press
releases
by
local
politicians
and
members
of
EVO's
Board
of
Directors
(stating
in
particular
that
in
Belgium
there
probably
is
room
for
only
one
fish
auction
,
namely
Oostende
),
doubts
have
been
cast
concerning
the
future
of
the
Zeebrugse
fish
auction
and
consequently
the
surrounding
business
park
.
AUSWIRKUNGEN
DER
UMSTRUKTURIERUNG
DER
FISCHAUKTION
AUF
DEN
SACHVERHALT
DER
RÜCKFORDERUNG
[EU]
IMPACT
OF
THE
RESTRUCTURING
OF
THE
FISH
AUCTION
ON
THE
RECOVERY
ISSUE
Bei
diesem
Treffen
unterrichteten
die
belgischen
Behörden
die
Kommission
darüber
,
wie
sie
die
Privatisierung
der
Fischauktion
zu
organisieren
beabsichtigten
. [EU]
During
this
meeting
,
the
Belgian
authorities
gave
information
about
the
manner
in
which
they
intended
to
organise
the
privatisation
of
the
fish
auction
.
Beihilfen
für
AGVO
und
PAKHUIZEN
können
somit
Wettbewerb
und
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
nur
auf
dem
spezifischen
Markt
verfälschen
,
auf
dem
diese
tätig
sind
(
Vermietungsmarkt
und
Fischereihafenmarkt
),
sondern
auch
auf
dem
Fischauktionsmarkt
. [EU]
Aid
granted
to
AGVO
and
PAKHUIZEN
cannot
therefore
only
distort
competition
and
affect
trade
between
Member
States
on
the
specific
market
where
they
are
active
(rental
market
and
fish
ing
port
market
)
but
also
on
the
fish
auction
market
.
Belgien
weist
auch
darauf
hin
,
dass
es
für
die
Behauptung
von
ZV
,
dass
EVO
einen
am
Auktionspreis
der
Fischauktion
in
Zeebrugge
orientierten
Mindestpreis
garantiere
,
keine
Nachweise
gebe
. [EU]
Belgium
also
mentions
that
the
statement
made
by
ZV
that
EVO
would
guarantee
a
minimum
price
by
reference
to
the
auction
price
at
the
Zeebrugse
fish
auction
is
not
supported
by
any
evidence
.
Da
es
sich
bei
dieser
um
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
handelte
und
AGVO
lediglich
für
die
Zwecke
der
Umstrukturierung
der
Fischauktion
Ostende
gegründet
wurde
und
da
AGVO
nicht
nur
die
Vermögenswerte
der
Fischauktion
Ostende
,
sondern
auch
die
finanzielle
Belastung
verschiedener
Bankkredite
übernahm
,
kann
AGVO
als
ein
Unternehmen
betrachtet
werden
,
das
sich
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
das
Anfangskapital
bereitgestellt
wurde
,
in
Schwierigkeiten
befand
. [EU]
As
the
latter
was
a
company
in
difficulties
and
AGVO
was
only
created
for
the
purposes
of
the
restructuring
of
the
Ostend
fish
auction
and
as
AGVO
took
over
not
only
the
assets
of
the
Ostend
Fish
auction
but
also
the
financial
charge
of
various
bank
loans
,
AGVO
can
be
considered
a
company
in
difficulty
at
the
time
when
the
initial
capital
was
granted
.
Daher
sind
auch
die
Vorteile
,
die
AGVO
oder
PAKHUIZEN
gewährt
wurden
und
die
mit
dem
Betrieb
der
Fischauktion
nicht
unmittelbar
in
Zusammenhang
stehen
,
Teil
der
gegenwärtigen
Untersuchung
. [EU]
Therefore
,
the
advantages
granted
to
AGVO
or
PAKHUIZEN
which
do
not
directly
relate
to
the
operation
of
the
fish
auction
also
form
part
of
the
current
procedure
.
Damit
wäre
es
der
Stadt
möglich
gewesen
,
bereits
ab
2002
den
Großteil
des
vor
der
Umstrukturierung
für
die
Fischauktion
Ostende
ausgegebenen
Geldes
wieder
hereinzubekommen
oder
zumindest
die
finanzielle
Belastung
durch
die
Rückzahlung
der
Bankkredite
abzudecken
,
statt
ein
-
insbesondere
angesichts
der
schlechten
betriebswirtschaftlichen
Ergebnisse
der
Fischauktion
in
der
Vergangenheit
-
sehr
hohes
Risiko
einzugehen
,
dass
sich
die
Höhe
der
Verluste
,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
hereinzuholen
wären
,
noch
vergrößerte
. [EU]
This
might
have
allowed
the
City
already
to
recover
from
2002
part
of
the
considerable
amount
of
money
spent
for
the
Ostend
fish
auction
before
its
restructuring
or
at
least
to
cover
the
financial
burden
of
the
repaying
the
bank
loans
instead
of
running
the
very
high
risk
-
especially
in
light
of
the
earlier
poor
performance
of
the
auction
-
of
increasing
the
losses
that
would
need
to
be
recovered
at
a
later
stage
.
Das
neue
Unternehmen
sei
nicht
verpflichtet
,
die
übrigen
Aktiva
der
Fischauktion
(
Mitarbeiter
,
Fischkisten
,
Verträge
,
Darlehen
an
Schiffseigner
usw
.)
zu
übernehmen
. [EU]
NewCo
will
not
be
obliged
to
take
over
the
other
assets
of
the
fish
auction
(employees,
fish
boxes
,
contracts
,
loans
to
ship-owners
,
etc
.).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fish auction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners