A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fianchettoing a bishop
fiard
fiasco
fiascos
fiat
fiat money
fiat of conscience
fiats
fib
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
fiat
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Sache
wurde
durch
ein
Machtwort
des
Präsidenten
entschieden
.
The
matter
was
settled
by
presidential
fiat
.
Für
die
nächsten
Jahrzehnte
schreibt
Sapper
italienische
Designgeschichte
,
arbeitet
zunächst
für
Gio
Ponti
,
dann
für
renommierte
Firmen
wie
La
Rinascente
,
Alessi
und
Fiat
. [G]
In
the
decades
that
followed
Sapper
wrote
Italian
design
history
,
working
first
for
Gino
Ponti
and
then
for
such
famous
companies
as
La
Rinascente
,
Alessi
,
and
Fiat
.
Am
22
.
Januar
2007
hat
Fiat
der
Kommission
Verpflichtungen
angeboten
,
um
die
in
der
vorläufigen
Würdigung
mitgeteilten
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auszuräumen
. [EU]
On
22
January
2007
,
Fiat
offered
commitments
to
the
Commission
in
order
to
meet
the
competition
concerns
addressed
in
the
preliminary
assessment
.
Avio
,
ein
auf
Flugzeugtriebwerke
spezialisiertes
Unternehmen
.
Avio
gehörte
früher
zum
Fiat
-Konzern
(
unter
dem
Namen
Fiat
Avio
)
und
wurde
dann
von
der
Private-Equity-Gruppe
Carlyle
übernommen
.
Finmeccanica
hält
eine
Minderheitsbeteiligung
.
Seit
2006
wird
Avio
von
der
Private-Equity-Gruppe
Cinven
kontrolliert
;
Finmeccanica
hält
eine
Beteiligung
von
25
% [EU]
Avio
,
an
enterprise
specialising
in
aero
engines
;
Avio
was
formerly
part
of
the
Fiat
Group
(as
Fiat
Avio
);
it
was
subsequently
bought
by
the
private
equity
group
Carlyle
,
with
a
minority
stake
held
by
Finmeccanica
;
in
2006
Avio
passed
under
the
control
of
the
private
equity
group
Cinven
,
with
Finmeccanica
having
a
stake
of
25
%
Daher
hat
Fiat
zugesagt
,
sich
nach
Kräften
zu
bemühen
,
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
es
seine
Fahrzeuge
der
Marken
Fiat
,
ALFA
Romeo
und/oder
Lancia
über
unabhängige
Importeure
vertreibt
,
die
unabhängigen
Importeure
vertraglich
dazu
zu
verpflichten
,
alle
technischen
Informationen
und
Sprachfassungen
dieser
technischen
Informationen
,
die
sie
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
haben
,
auch
Fiat
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
those
Member
States
in
which
Fiat
distributes
Fiat
,
ALFA
Romeo
and/or
Lancia
vehicles
via
independent
importers
,
Fiat
has
therefore
agreed
to
make
its
best
efforts
to
contractually
oblige
these
undertakings
to
supply
Fiat
with
any
technical
information
or
language
versions
of
technical
information
that
they
have
provided
to
authorised
repairers
in
the
Member
State
concerned
.
Dazu
gehören
unter
anderem
Software
,
Fehlercodes
und
sonstige
Parameter
einschließlich
entsprechender
Updates
,
die
erforderlich
sind
,
um
in
Ecu
von
Fiat
empfohlene
Einstellungen
vorzunehmen
oder
wiederherzustellen
,
Fahrzeug-Identifizierungsmethoden
,
Teilekataloge
,
Arbeitslösungen
,
die
sich
aus
praktischen
Erfahrungen
ergeben
und
sich
auf
typische
Probleme
bei
einem
bestimmten
Modell
oder
einer
bestimmten
Serie
beziehen
,
sowie
Rückrufanzeigen
und
sonstige
Mitteilungen
über
Reparaturarbeiten
,
die
innerhalb
des
zugelassenen
Werkstattnetzes
kostenlos
durchgeführt
werden
können
. [EU]
Particular
examples
include
software
,
fault
codes
and
other
parameters
,
together
with
updates
,
which
are
required
to
work
on
electronic
control
units
(ECUs)
with
a
view
to
introducing
or
restoring
settings
recommended
by
Fiat
,
vehicle
identification
methods
,
parts
catalogues
,
working
solutions
resulting
from
practical
experience
and
relating
to
problems
typically
affecting
a
given
model
or
batch
,
and
recall
notices
as
well
as
other
notices
identifying
repairs
that
may
be
carried
out
without
charge
within
the
authorised
repair
network
.
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
3
Beispiele
von
börsennotierten
Privatunternehmen
angeführt
(
FIAT
SpA
,
Unipol
Assicurazione
SpA
und
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA
)
die
ebenfalls
Vorzugsaktien
begeben
und
die
u. a.
mit
einem
Vorrecht
bei
der
Ausschüttung
der
Gewinne
ausgestattet
sind
,
das
an
einen
festen
Betrag
pro
Aktie
gebunden
ist
oder
einem
prozentuellen
Anteil
des
Nennwerts
der
Aktie
entspricht
. [EU]
The
expert
put
forward
three
examples
of
private
quoted
companies
(Fiat
SpA
,
Unipol
Assicurazioni
SpA
and
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA
)
which
issue
preference
shares
according
,
amongst
other
things
, a
priority
in
the
distribution
of
profits
that
is
associated
with
a
fixed
amount
per
share
or
corresponds
to
a
percentage
of
the
nominal
value
.
Die
drei
folgenden
Kategorien
technischer
Informationen
finden
sich
derzeit
nicht
auf
der
TI-Website
,
Fiat
hat
aber
ihre
Bereitstellung
auf
der
Website
bis
zum
31
.
Dezember
2007
zugesagt:
[EU]
The
following
three
categories
of
technical
information
are
not
yet
on
the
TI
website
,
but
Fiat
has
committed
itself
to
place
them
there
by
31
December
2007:
Die
Hersteller
von
Fahrzeugen
mit
Merkmalen
,
die
den
Fahrzeugen
B-MAV
und
IVS
sehr
ähneln
,
sind
Renault
und
Opel
bzw
.
Renault
,
Citroen
,
Fiat
und
Volkswagen
. [EU]
Companies
producing
vehicles
with
very
similar
characteristics
to
B-MAV
and
the
IVS
vehicles
are
Renault
and
Opel
,
and
respectively
,
Renault
,
Citroen
,
Fiat
and
Volkswagen
.
Die
Kommission
hatte
die
Befürchtung
,
etwaige
nachteilige
Auswirkungen
solcher
Vereinbarungen
könnten
dadurch
verstärkt
werden
,
dass
Fiat
unabhängigen
Werkstätten
keinen
angemessenen
Zugang
zu
technischen
Informationen
gewährt
und
dadurch
Unternehmen
,
die
Reparaturarbeiten
im
Rahmen
eines
anderen
Geschäftsmodells
durchführen
wollten
und
könnten
,
ausgeschlossen
würden
. [EU]
The
Commission
is
concerned
that
possible
negative
effects
stemming
from
such
agreements
could
be
strengthened
by
Fiat
's
failure
to
provide
independent
repairers
with
appropriate
access
to
technical
information
thereby
foreclosing
firms
which
would
be
willing
and
able
to
offer
repair
services
through
a
different
business
model
.
Die
Kommission
kam
zu
dem
vorläufigen
Ergebnis
,
dass
die
Bereitstellung
markenspezifischer
technischer
Informationen
durch
Fiat
an
unabhängige
Werkstätten
deren
Erfordernissen
sowohl
in
Bezug
auf
den
Umfang
der
verfügbaren
Informationen
als
auch
in
Bezug
auf
die
Zugangsmöglichkeiten
zu
diesen
Informationen
nicht
entspricht
und
dass
eine
solche
Verhaltensweise
in
Verbindung
mit
ähnlichen
Verhaltensweisen
anderer
Kfz-Hersteller
zu
einer
Schwächung
der
Marktposition
unabhängiger
Werkstätten
beigetragen
haben
könnte
. [EU]
The
Commission's
preliminary
conclusion
was
that
Fiat
's
arrangements
for
providing
its
technical
information
to
independent
repairers
did
not
correspond
to
the
latters'
needs
either
as
regards
the
scope
of
the
information
available
or
as
regards
its
accessibility
,
and
that
such
a
practice
,
in
combination
with
similar
practices
by
other
car
manufacturers
,
could
have
contributed
to
a
decline
in
the
market
position
of
independent
repairers
.
Die
Netze
zugelassener
Fiat
-Werkstätten
hatten
auf
dem
ersteren
dieser
Märkte
sehr
hohe
Marktanteile
,
wohingegen
Fiat
auf
dem
letzteren
der
einzige
Anbieter
war
,
der
alle
technischen
Informationen
bereitstellen
konnte
,
die
von
den
Werkstätten
für
die
Reparatur
seiner
Fahrzeuge
benötigt
wurden
. [EU]
The
Fiat
authorised
networks
had
very
high
market
shares
on
the
first
of
these
markets
,
while
on
the
second
,
Fiat
was
the
only
supplier
able
to
offer
all
of
the
technical
information
needed
by
repairers
of
its
vehicles
.
Diese
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
zur
Durchführung
der
in
den
Artikeln
81
und
82
des
Vertrags
niedergelegten
Wettbewerbsregeln
erlassene
Entscheidung
ist
an
das
Unternehmen
Fiat
Auto
SpA
(
nachfolgend
"
Fiat
"
)
gerichtet
;
Gegenstand
der
Entscheidung
ist
die
Bereitstellung
technischer
Informationen
für
die
Reparatur
von
Fahrzeugen
der
Marken
Fiat
,
ALFA
Romeo
und
Lancia
. [EU]
This
decision
adopted
pursuant
to
Article
9(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1/2003
of
16
December
2002
on
the
implementation
of
the
rules
on
competition
laid
down
in
Articles
81
and
82
of
the
Treaty
[1]
is
addressed
to
Fiat
Auto
SpA
(hereinafter
'
Fiat
'
)
and
concerns
the
supply
of
technical
information
for
the
repair
of
vehicles
of
the
Fiat
,
ALFA
Romeo
and
Lancia
brands
.
Die
Veränderung
der
ursprünglichen
Einstellungen
eines
ECU
in
einer
Weise
,
die
nicht
von
Fiat
empfohlen
ist
. [EU]
I.e.
to
modify
the
original
settings
of
an
ECU
in
a
way
not
recommended
by
Fiat
.
Die
Verpflichtungen
sind
für
Fiat
und
die
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
bindend
,
während
sie
für
unabhängige
Importeure
von
Kraftfahrzeugen
der
Marke
Fiat
nicht
unmittelbar
verbindlich
sind
. [EU]
The
commitments
shall
bind
Fiat
and
its
connected
undertakings
but
shall
not
be
directly
binding
on
independent
importers
of
Fiat
's
vehicle
brands
.
Die
Verpflichtungszusagen
von
Fiat
gelten
unbeschadet
derzeitiger
oder
künftiger
gemeinschaftlicher
oder
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
,
denen
zufolge
Fiat
unabhängigen
Marktbeteiligten
möglicherweise
mehr
technische
Informationen
zur
Verfügung
stellen
muss
und/oder
in
denen
möglicherweise
vorteilhaftere
Mittel
und
Wege
für
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
festgelegt
sind
. [EU]
Fiat
's
commitments
are
without
prejudice
to
any
current
or
future
requirement
established
by
Community
or
national
law
which
might
extend
the
scope
of
the
technical
information
that
Fiat
is
to
provide
to
independent
operators
and/or
might
set
out
more
favourable
ways
for
such
information
to
be
provided
.
Die
Verwendung
von
Erdgas
als
Treibstoff
für
Kraftfahrzeuge
habe
zu
erheblichen
Konversionsanstrengungen
bei
den
wichtigsten
Automobilherstellern
in
Europa
(
Fiat
,
Opel
,
Volvo
,
Renault
,
VW
,
Ford
und
Mercedes
)
geführt
und
habe
auch
starken
Einfluss
auf
den
Nutzfahrzeugsektor
. [EU]
The
use
of
natural
gas
as
motor
fuel
had
triggered
a
major
conversion
effort
by
the
main
car
manufacturers
in
Europe
(Fiat,
Opel
,
Volvo
,
Renault
,
VW
,
Ford
and
Mercedes
)
and
was
deeply
affecting
the
commercial
vehicle
sector
too
.
Die
vorläufige
Würdigung
der
Kommission
ergab
,
dass
Fiat
es
weit
nach
Ablauf
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1400/2002
der
Kommission
vom
31
.
Juli
2002
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
des
Vertrags
auf
Gruppen
von
vertikalen
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Kraftfahrzeugsektor
vorgesehenen
Übergangszeitraums
unterlassen
hat
,
bestimmte
Kategorien
technischer
Reparaturinformationen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
the
Commission's
preliminary
assessment
,
Fiat
seemed
to
have
failed
to
release
certain
categories
of
technical
repair
information
well
after
the
end
of
the
transitional
period
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1400/2002
of
31
July
2002
on
the
application
of
Article
81
(3)
of
the
Treaty
to
categories
of
vertical
agreements
and
concerted
practices
in
the
motor
vehicle
sector
[2].
FIAT
Group
Automobiles
S.p.A. [EU]
FIAT
Group
Automobiles
SpA
Fiat
hat
sich
verpflichtet
,
auf
Antrag
einer
unabhängigen
Werkstatt
oder
eines
Verbandes
solcher
Werkstätten
einem
Schlichtungsverfahren
zur
Beilegung
von
Streitfällen
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
technischer
Informationen
zuzustimmen
. [EU]
If
an
independent
repairer
or
association
of
such
repairers
so
requests
,
Fiat
has
committed
itself
to
accept
a
mediation
mechanism
for
settling
disputes
relating
to
the
provision
of
technical
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fiat":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners