A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
235 results for Verwaltungsrates
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
Beschlüsse
in
Bezug
auf
die
in
diesem
Artikel
genannten
Aufgaben
,
einschließlich
der
in
diesem
Artikel
genannten
Beschlüsse
des
Verwaltungsrates
,
werden
vom
Verwaltungsrat
,
der
sich
aus
Vertretern
der
zehn
Mitgliedstaaten
zusammensetzt
,
einstimmig
angenommen
. [EU]
Any
decisions
in
relation
to
the
tasks
set
out
in
this
Article
,
including
decisions
by
the
Board
referred
to
in
this
Article
,
shall
be
adopted
unanimously
by
the
Board
composed
of
representatives
of
the
Ten
Member
States
.
"Alle
Eintragungen
,
Registrierungen
und
Vermerke
bei
Urkundsstellen
,
Behörden
und
öffentlichen
Einrichtungen
,
insbesondere
beim
nationalen
Register
juristischer
Personen
,
beim
Hypothekenregister
und
bei
der
Fahrzeugstelle
,
erfolgen
auf
einfachen
,
von
zwei
Mitgliedern
des
Verwaltungsrates
der
Gesellschaft
unterzeichneten
Antrag
;
hierfür
fallen
keine
Gebühren
und
Abgaben
an
." [EU]
'All
acts
of
inscription
,
registration
and
annotation
before
all
registration
departments
,
all
authorities
and
all
public
bodies
,
in
particular
the
national
register
of
legal
persons
,
the
register
of
mortgages
and
the
vehicle
registration
department
shall
be
carried
out
on
the
basis
of
a
simple
request
signed
by
two
members
of
the
undertaking's
Board
of
Administration
and
shall
be
free
of
any
charges
and
fees
.'.
Am
12
.
Juli
2005
wurde
Herr
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
eingetragener
Wirtschaftsprüfer
und
Vorsitzender
des
Verwaltungsrates
von
PricewaterhouseCoopers
Accountants
N.V.
in
persönlicher
Funktion
als
externer
Rechnungsprüfer
der
De
Nederlandsche
Bank
ab
dem
Geschäftsjahr
2005
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
bestellt
,
allerdings
mit
der
Auflage
,
dass
sein
Mandat
jedes
Jahr
bestätigt
werden
sollte
. [EU]
On
12
July
2005
,
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
Registered
Accountant
and
chairman
of
the
board
of
PricewaterhouseCoopers
Accountants
N.V.,
acting
in
his
personal
capacity
,
was
appointed
as
the
external
auditor
of
De
Nederlandsche
Bank
from
the
financial
year
2005
for
an
indefinite
period
,
subject
to
confirmation
each
year
.
Andere
Rechtspersonen
können
sich
beteiligen
,
wenn
die
Zustimmung
des
Verwaltungsrates
vorliegt
. [EU]
Any
other
legal
entities
may
participate
if
so
agreed
by
the
Governing
Board
.
Auf
Empfehlung
des
Verwaltungsrates
legt
der
Rat
seine
Prioritäten
für
Europol
fest
,
wobei
er
den
von
Europol
erstellten
strategischen
Analysen
und
Bewertungen
der
Bedrohungslage
besonders
Rechnung
trägt
. [EU]
On
a
recommendation
by
the
Management
Board
,
the
Council
shall
lay
down
its
priorities
for
Europol
,
taking
particular
account
of
strategic
analyses
and
threat
assessments
prepared
by
Europol
.
Aufgaben
des
Verwaltungsrates
[EU]
Tasks
of
the
Administrative
Board
Aufgrund
des
Rücktritts
von
Herrn
Gunars
KRUSTS
ist
der
Sitz
eines
Mitglieds
des
Verwaltungsrates
des
Zentrums
in
der
Kategorie
der
Vertreter
der
Regierungen
frei
geworden
. [EU]
A
member's
seat
on
the
Governing
Board
of
the
Centre
in
the
category
of
government
representatives
has
become
vacant
as
a
result
of
the
resignation
of
Mr
Gunars
KRUSTS
.
Auf
Vorschlag
eines
Drittels
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
oder
auf
Vorschlag
der
Kommission
kann
der
Direktor
vor
Ablauf
seiner
Amtszeit
vom
Verwaltungsrat
seines
Amtes
enthoben
werden
. [EU]
The
Director
may
be
dismissed
by
the
Management
Board
before
his
or
her
term
has
expired
,
on
the
basis
of
a
proposal
of
a
third
of
its
members
or
of
the
Commission
.
Außerdem
seien
durch
zahlreiche
Interviews
und
Pressemitteilungen
lokaler
Politiker
und
von
Mitgliedern
des
Verwaltungsrates
von
EVO
(
in
denen
insbesondere
darauf
hingewiesen
wurde
,
dass
in
Belgien
eigentlich
nur
Platz
für
eine
Fischauktion
,
nämlich
die
in
Ostende
,
sei
)
Zweifel
an
der
Zukunft
der
Fischauktion
Zeebrugge
und
damit
auch
an
dem
mit
dieser
verbundenen
Gewerbepark
lanciert
worden
. [EU]
Moreover
,
through
numerous
interviews
and
press
releases
by
local
politicians
and
members
of
EVO's
Board
of
Directors
(stating
in
particular
that
in
Belgium
there
probably
is
room
for
only
one
fish
auction
,
namely
Oostende
),
doubts
have
been
cast
concerning
the
future
of
the
Zeebrugse
fish
auction
and
consequently
the
surrounding
business
park
.
Axens:
Am
10
.
November
2005
gehörten
von
neun
Mitgliedern
des
Axens-
Verwaltungsrates
sechs
ebenfalls
zum
Führungspersonal
des
IFP
;
fünf
davon
waren
Mitglied
des
Comité
exécutif
des
IFP
.
Der
Verwaltungsrat
hat
die
alleinige
Entscheidungsbefugnis
für
den
Jahreshaushalt
und
die
jährlichen
Investitions-
und
Finanzierungspläne
von
Axens
. [EU]
Axens:
as
at
10
November
2005
,
of
the
nine
members
of
its
management
board
,
six
also
belonged
to
IFP's
senior
management
,
and
five
in
particular
sat
on
IFP's
executive
committee
.
Beabsichtigt
der
Direktor
,
unbefristete
Verträge
abzuschließen
,
so
bedarf
dies
jährlich
der
Zustimmung
des
Verwaltungsrates
von
Europol
. [EU]
The
Management
Board
shall
give
its
consent
on
a
yearly
basis
in
so
far
as
the
Director
intends
to
grant
contracts
of
indefinite
duration
.
Bei
Gebühren
und
Abgaben
,
die
ausnahmslos
aufgrund
von
Vorschriften
und
Beschlüssen
des
Verwaltungsrates
festgesetzt
werden
,
kann
der
Anweisungsbefugte
nach
Feststellung
der
Forderung
von
der
Erteilung
einer
Einziehungsanordnung
absehen
und
direkt
eine
Belastungsanzeige
ausstellen
. [EU]
Where
fees
and
charges
are
entirely
determined
by
legislation
or
decisions
of
the
management
board
,
the
authorising
officer
may
abstain
from
issuing
recovery
orders
and
directly
draw
up
debit
notes
after
having
established
the
amount
receivable
.
bereitet
die
Arbeiten
des
Verwaltungsrates
vor
und
nimmt
ohne
Stimmrecht
an
dessen
Arbeiten
teil
[EU]
shall
prepare
the
work
of
the
Administrative
Board
.
He/she
shall
participate
,
without
having
the
right
to
vote
,
in
the
work
of
the
Board
Beschluss
des
Verwaltungsrates
von
Europol
[EU]
Decision
of
the
Management
Board
of
Europol
Da
die
Agentur
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
wahrzunehmen
und
auf
Ersuchen
der
Kommission
mit
Drittländern
und
regionalen
Fischereiorganisationen
im
Hinblick
auf
die
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
zu
kooperieren
hat
,
empfiehlt
es
sich
,
dass
der
Vorsitzende
des
Verwaltungsrates
aus
der
Reihe
der
Kommissionsvertreter
gewählt
wird
. [EU]
Given
that
the
Agency
has
to
fulfil
Community
obligations
and
,
at
the
request
of
the
Commission
,
to
cooperate
with
third
countries
and
regional
fisheries
organisations
within
the
framework
of
the
international
obligations
of
the
Community
,
it
is
appropriate
that
the
Chairman
of
the
Administrative
Board
should
be
elected
from
among
the
Commission
representatives
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
Agentur
ihre
Aufgaben
unter
Wahrung
der
Programmverwalterrolle
der
Kommission
und
nach
Maßgabe
der
von
der
Kommission
vorgegebenen
Leitlinien
erfüllt
,
ist
es
wichtig
ausdrücklich
festzulegen
,
dass
die
Agentur
von
ihrem
Exekutivdirektor
unter
Aufsicht
des
Verwaltungsrates
-
gemäß
den
gegenüber
der
Agentur
von
der
Kommission
vorgegebenen
Leitlinien
-
geleitet
werden
sollte
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
Agency
accomplishes
its
tasks
whilst
respecting
the
role
of
the
Commission
as
manager
of
the
programmes
and
in
accordance
with
guidelines
issued
by
the
Commission
,
it
is
also
important
to
state
explicitly
that
the
Agency
should
be
managed
by
an
Executive
Director
under
the
supervision
of
the
Administrative
Board
,
in
accordance
with
the
guidelines
issued
to
the
Agency
by
the
Commission
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
prüfen
diesen
Vorschlag
und
insbesondere
prüfen
sie
,
ob
die
Zusammensetzung
des
Verwaltungsrates
in
Übereinstimmung
mit
dem
für
Agenturen
anzunehmenden
allgemeinen
Rahmen
geändert
werden
muss
. [EU]
The
European
Parliament
and
Council
shall
examine
this
proposal
and
in
particular
consider
whether
the
composition
of
the
Administrative
Board
needs
to
be
revised
,
in
accordance
with
the
general
framework
to
be
adopted
for
regulatory
agencies
.
Das
Personalstatut
des
Europäischen
Satellitenzentrums
,
das
vom
Rat
am
21
.
Dezember
2001
angenommen
und
vom
Direktor
des
Zentrums
mit
Zustimmung
des
Verwaltungsrates
am
15
.
Juni
2005
geändert
wurde
[4],
sollte
daher
geändert
und
ersetzt
werden
- [EU]
The
Staff
Regulations
of
the
European
Union
Satellite
Centre
,
as
adopted
by
the
Council
on
21
December
2001
[3],
and
as
amended
by
the
Director
with
the
assent
of
the
Board
on
15
June
2005
[4],
should
therefore
be
amended
and
replaced
,
Das
Personalstatut
des
Europäischen
Satellitenzentrums
,
das
vom
Rat
am
21
.
Dezember
2001
angenommen
und
vom
Direktor
des
Zentrums
mit
Zustimmung
des
Verwaltungsrates
am
15
.
Juni
2005
in
Bezug
auf
Titel
II
Kapitel
III
Artikel
14
Absatz
2
und
Titel
II
Kapitel
IX
geändert
wurde
,
wird
durch
das
Personalstatut
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
ersetzt
. [EU]
The
Staff
Regulations
of
the
European
Union
Satellite
Centre
,
as
adopted
by
the
Council
on
21
December
2001
,
and
as
amended
by
the
Director
with
the
assent
of
the
Board
on
15
June
2005
with
regard
to
Title
II
,
Chapter
III
,
Article
14
(2)
and
Title
II
,
Chapter
IX
,
are
replaced
by
the
Staff
Regulations
annexed
to
this
Decision
.
Das
Unternehmen
konnte
auch
nicht
nachweisen
bzw
.
Beweise
dafür
vorlegen
,
dass
der
Staat
nicht
über
die
Entscheidungen
des
Verwaltungsrates
auf
die
Geschäftsentscheidungen
des
Unternehmens
Einfluss
nehmen
konnte
. [EU]
The
company
was
also
unable
to
prove
,
and
provided
no
evidence
to
show
,
that
the
State
could
not
interfere
in
the
business
decisions
of
the
company
through
the
decisions
of
their
Board
of
Directors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsrates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners