A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Entschärfung
Entschäumen
Entschäumer
Entschäumungsmittel
Entsendung
Entsetzen
Entsetzen verursachen
Entsetzlichkeit
Entseuchung
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
Entsendung
Word division: Ent·sen·dung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(
14
)
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
96/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1996
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
regelt
Entsendung
sfälle
,
in
denen
ein
Unternehmen
grenzübergreifende
Dienstleistungen
in
seinem
Namen
und
unter
seiner
Leitung
im
Rahmen
eines
Vertrags
erbringt
,
der
zwischen
dem
betreffenden
Unternehmen
und
dem
Dienstleistungsempfänger
geschlossen
wurde
. [EU]
Article
1(3)(a)
of
Directive
96/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
concerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services
[5]
covers
posting
situations
where
an
undertaking
provides
transnational
services
on
its
own
account
and
under
its
direction
under
a
contract
concluded
between
the
undertaking
and
the
party
for
whom
the
services
are
intended
.
31996
L
0071:
Richtlinie
96/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1996
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
(
ABl
. L
18
vom
21
.1.1997, S. 1) [EU]
Directive
96/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
concerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services
(OJ L
18
,
21
.1.1997, p. 1);
32009
D
0017:
Der
Beschluss
2009/17/EG
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2008
zur
Einsetzung
des
Expertenausschusses
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
(
ABl
. L 8
vom
13
.1.2009, S.
26
). [EU]
Commission
Decision
2009/17/EC
of
19
December
2008
setting
up
the
Committee
of
Experts
on
Posting
of
Workers
(OJ L 8,
13
.1.2009, p.
26
).
Alle
weiteren
Kosten
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Entsendung
der
Verbindungsbeamten
entstehen
,
werden
von
den
entsendenden
Mitgliedstaaten
getragen
,
was
auch
für
die
Ausstattung
der
Verbindungsbeamten
gilt
,
wenn
nicht
der
Verwaltungsrat
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
von
Europol
im
Einzelfall
etwas
anderes
empfiehlt
. [EU]
All
other
costs
which
arise
in
connection
with
the
secondment
of
liaison
officers
shall
be
borne
by
the
seconding
Member
State
,
including
the
costs
of
equipment
for
liaison
officers
,
unless
the
Management
Board
recommends
otherwise
in
specific
cases
when
drawing
up
Europol's
budget
.
Am
16
.
Juni
2007
erhielt
der
IAEO-Generaldirektor
ein
Ersuchen
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
um
Entsendung
eines
IAEO-Teams
zur
Klärung
von
Verfahrensfragen
im
Zusammenhang
mit
der
Überwachungs-
und
Überprüfungsregelung
für
die
Abschaltung
der
Kernanlage
in
Yongbyon
. [EU]
On
16
June
2007
the
Director-General
received
an
invitation
from
the
DPRK
to
send
an
IAEA
team
to
discuss
procedural
matters
related
to
the
monitoring
and
verification
arrangement
on
the
shutdown
of
the
Yongbyon
nuclear
facility
.
Am
25
.
April
2006
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1671
(
2006
)
angenommen
,
mit
der
die
vorübergehende
Entsendung
einer
Truppe
der
Europäischen
Union
(
EUFOR
RD
Congo
)
zur
Unterstützung
der
MONUC
während
des
Zeitraums
der
Wahlen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
genehmigt
wird
. [EU]
On
25
April
2006
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1671
(2006),
authorising
the
temporary
deployment
of
a
European
Union
force
(EUFOR
RD
Congo
)
to
support
MONUC
during
the
period
encompassing
the
elections
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
.
anderen
nationalen
Normungsorganisationen
die
passive
oder
aktive
Teilnahme
an
den
geplanten
Arbeiten
durch
Entsendung
eines
Beobachters
ermöglichen
. [EU]
allow
other
national
standardisation
bodies
to
be
involved
passively
or
actively
,
by
sending
an
observer
,
in
the
planned
activities
.
auf
Ersuchen
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Lage
eingetreten
ist
,
soweit
möglich
durch
Entsendung
von
Beamten
,
Spezialisten
und
Beratern
sowie
Gestellung
von
Ausrüstungsgegenständen
Hilfe
leisten
. [EU]
as
far
as
possible
,
dispatching
officers
,
specialists
and
advisers
and
supplying
equipment
,
at
the
request
of
the
Member
State
within
whose
territory
the
situation
has
arisen
.
Aufstellung
und
Entsendung
der
Evaluierungs-
und/oder
Koordinierungsteams
[EU]
The
establishment
and
dispatch
of
assessment
and/or
coordination
teams
Aus-
und
Fortbildung
des
Personals
der
zuständigen
Verwaltungs-
,
Strafverfolgungs-
und
Justizbehörden
,
Entsendung
von
Mitarbeitern
dieser
Behörden
aus
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
und
einheitlichen
Anwendung
gemeinsamer
Rückkehrnormen
und
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
aus
internationalen
Übereinkünften
,
die
die
Behandlung
von
Rückkehrern
betreffen
,
und
zur
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
sowie
Dienstreisen
zur
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Rückkehrpolitik
in
Drittstaaten
[EU]
Education
and
training
of
staff
of
the
competent
administrative
,
law
enforcement
and
judicial
bodies
,
secondments
of
these
categories
of
staff
from
other
Member
States
,
in
order
to
ensure
an
effective
and
uniform
application
of
common
standards
on
return
and
the
respect
of
obligations
under
international
instruments
affecting
the
treatment
of
returnees
,
and
enhance
cooperation
,
as
well
as
missions
to
assess
the
results
of
return
policies
in
third
countries
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
12
Absatz
1
der
Grundverordnung
umfassen
die
Worte
"eine
Person
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
für
Rechnung
eines
Arbeitgebers
,
der
gewöhnlich
dort
tätig
ist
,
eine
Beschäftigung
ausübt
und
die
von
diesem
Arbeitgeber
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
entsandt
wird"
auch
eine
Person
,
die
im
Hinblick
auf
die
Entsendung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
eingestellt
wird
,
vorausgesetzt
die
betreffende
Person
unterliegt
unmittelbar
vor
Beginn
ihrer
Beschäftigung
bereits
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Unternehmen
,
bei
dem
sie
eingestellt
wird
,
seinen
Sitz
hat
. [EU]
For
the
purposes
of
the
application
of
Article
12
(1)
of
the
basic
Regulation
, a
'person
who
pursues
an
activity
as
an
employed
person
in
a
Member
State
on
behalf
of
an
employer
which
normally
carries
out
its
activities
there
and
who
is
posted
by
that
employer
to
another
Member
State'
shall
include
a
person
who
is
recruited
with
a
view
to
being
posted
to
another
Member
State
,
provided
that
,
immediately
before
the
start
of
his
employment
,
the
person
concerned
is
already
subject
to
the
legislation
of
the
Member
State
in
which
his
employer
is
established
.
Bei
der
Entscheidung
über
den
Antrag
wird
berücksichtigt
,
inwieweit
der
beantragende
Staat
vorab
die
erforderlichen
Hintergrundinformationen
zusammengestellt
,
konkrete
Schritte
zur
Unterstützung
einer
Entsendung
von
technischen
Experten
unternommen
und
seine
Bereitschaft
zur
umfassenden
Nutzung
der
dabei
gewonnenen
Erkenntnisse
gezeigt
hat
. [EU]
A
decision
will
be
made
on
the
basis
of
the
degree
to
which
requesting
States
Parties
have
compiled
the
necessary
background
information
prior
to
engagement
,
taken
meaningful
steps
to
support
a
visit
by
technical
experts
and
shown
readiness
to
make
full
use
of
the
information
acquired
as
a
result
of
the
exercise
.
Bei
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
,
die
Drittstaatsangehörige
sind
,
können
sich
die
Inspektionsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Mitarbeit
und
des
Informationsaustausches
gemäß
der
Richtlinie
96/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1996
über
die
Arbeitnehmer
entsendung
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
bedienen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
im
Herkunftsmitgliedstaat
rechtmäßig
beschäftigt
ist
. [EU]
In
the
case
of
posted
workers
who
are
third-country
nationals
,
Member
States'
inspection
authorities
may
avail
themselves
of
the
cooperation
and
exchange
of
information
provided
for
in
Directive
96/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
concerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services
[8],
in
order
to
verify
that
the
third-country
nationals
concerned
are
lawfully
employed
in
the
Member
State
of
origin
.
Bei
der
Ernennung
ihrer
Vertreter
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
für
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
zuständigen
Stellen
,
etwa
die
Arbeitsaufsichtsbehörden
,
einbeziehen
. [EU]
In
appointing
their
representatives
,
Member
States
should
involve
the
public
bodies
,
such
as
labour
inspectorates
,
responsible
for
the
control
of
the
legislation
applicable
to
posted
workers
.
Beschluss
2009/17/EG
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2008
zur
Einsetzung
des
Expertenausschusses
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2009/17/EC
of
19
December
2008
setting
up
the
Committee
of
Experts
on
Posting
of
Workers
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Bewährte
Vorgehensweisen
aus
vielen
Mitgliedstaaten
beweisen
,
dass
die
Effizienz
der
Planung
und
Durchführung
von
Operationen
deutlich
verbessert
werden
kann
,
wenn
die
Anforderungsprofile
(
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
)
der
verfügbaren
Grenzschutzbeamten
vor
der
Entsendung
bekannt
sind
. [EU]
Best
practices
from
many
Member
States
show
that
knowing
the
profiles
(skills
and
qualifications
)
of
available
border
guards
before
deployment
significantly
contributes
to
the
efficient
planning
and
conduct
of
operations
.
Damit
das
Abkommen
reibungslos
funktioniert
,
wird
Protokoll
37
zum
EWR-Abkommen
auf
den
mit
Beschluss
2009/17/EG
eingesetzten
Expertenausschuss
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ausgedehnt
und
Anhang
XVIII
im
Hinblick
auf
die
Spezifizierung
der
Verfahren
zur
Beteiligung
an
diesem
Ausschuss
geändert
- [EU]
For
the
Agreement
to
function
well
,
Protocol
37
to
the
Agreement
is
to
be
amended
to
include
the
Committee
of
Experts
on
Posting
of
Workers
set
up
by
Decision
2009/17/EC
,
and
Annex
XVIII
is
to
be
amended
in
order
to
specify
the
procedures
for
association
with
this
Committee
,
Damit
Tragfähigkeit
und
Effizienz
der
Fähigkeit
zur
raschen
Entsendung
gewährleistet
sind
,
bedarf
es
der
Einrichtung
eines
Vorratslagers
für
zivile
Krisenbewältigungsmissionen
. [EU]
To
ensure
rapid
deployment
capability
in
a
sustainable
and
cost-efficient
manner
,
the
establishment
of
a
warehouse
for
civilian
crisis
management
missions
is
needed
.
Darüber
hinaus
wird
die
EU
ein
erweitertes
Programm
zur
Entsendung
von
Mitarbeitern
finanziell
unterstützen
,
durch
das
eine
vorübergehende
Präsenz
der
OVCW
in
Afrika
ermöglicht
wird
,
um
die
Vertragsstaaten
in
Afrika
dabei
zu
unterstützen
,
ihre
Verpflichtungen
nach
Artikel
VII
des
CWÜ
zu
erfüllen
. [EU]
In
addition
,
the
EU
will
fund
an
extended
visit
programme
to
provide
a
temporary
OPCW
presence
in
Africa
to
assist
African
States
Parties
to
fulfil
their
Article
VII
obligations
.
Darüber
hinaus
zieht
die
Europäische
Union
die
Entsendung
einer
Wahlbeobachtungsmission
in
Erwägung
. [EU]
Additionally
the
European
Union
is
considering
an
Electoral
Observation
Mission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entsendung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners