verbichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for verbichten

Tip:

	German	English
	Similar words: Verdichten, verdichten, vernichten, verrichten
	hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten)	to starve yourself
	sich 5 Kilo abhungern	to lose 5 kilos by not eating
	Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.	You don't have to starve yourself to lose weight.
	komprimieren; verdichten; zusammenpressen {vt}	to compress
	komprimierend; verdichtend; zusammenpressend	compressing
	komprimiert; verdichtet; zusammengepresst	compressed
	komprimiert; verdichtet; presst zusammen	compresses
	komprimierte; verdichtete; presste zusammen	compressed
	hochkomprimiert; hoch komprimiert; stark verdichtet	highly compressed
	kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}	in the short run; in the short term; on a short-term basis
	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)	to leave your car at home
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	man tut gut daran, ...; man sollte	it is good to ...; it is well to ...
	man sollte bedenken	it is good to bear in mind that ...
	Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.	Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.
	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.	She passed on the dessert.
	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.	I think I'll pass on going with you.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	verdichten; komprimieren {vt}	to condense
	verdichtend; komprimierend	condensing
	verdichtet; komprimiert	condensed
	verdichtet; komprimiert	condenses
	verdichtet; komprimierte	condensed
	etw. verdichten {vt}	to densify sth.
	verdichtend	densifying
	verdichtet	densified
	etw. verfestigen; etw. verdichten {vt} (Straßenbau) [constr.]	to consolidate sth.; to compact sth. (road building)
	verfestigend; verdichtend	consolidating; compacting
	verfestigt; verdichtet	consolidated; compacted
	etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}	to devastate sth.
	vernichtend; völlig zerstörend	devastating
	vernichtet; völlig zerstört	devastated
	die Wirtschaft zugrunde richten	to devastate the economy
	jds. Hoffnung/Leben zerstören	to devastate sb.'s hope/life
	eine Gegend verwüsten	to devastate a region
	den Feind vernichten	to devastate an enemy
	etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt}	to perform sth.
	verrichtend; leistend; tätigend; ausführend	performing
	verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt	performed
	verrichtet; leistet; tätigt; führt aus	performs
	verrichtete; leistete; tätigte; führte aus	performed
	niedere Arbeiten verrichten	to perform servile work
	auszuführen	to be performed
	auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.]	to waive sth.
	verzichtend; aufgebend	waiving
	verzichtet; aufgegeben	waived
	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten	to waive a claim/a privilege
	auf Schadensersatz verzichten	to waive the compensation
	auf eine Einwendung verzichten	to waive a defence
	auf eine vorherige Mitteilung verzichten	to waive notice
	auf seine vertraglichen Rechte verzichten	to waive one's rights under a contract
	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}	to deny yourself sth.
	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend	denying yourself
	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt	denied yourself
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi}	to dispense with sb./sth. [formal]
	auf jds. Dienste verzichten	to dispense with sb.'s services; to dispense with sb.
	Das ist entbehrlich.	This may be dispensed with.
	Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.	The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.
	Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.	Now I can dispense with my crutches.
	Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.	This biometric system will dispense with the need for payment cards.
	Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.	I think we can dispense with the formalities.
	Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...	Written confirmation can be dispensed with in cases where ...
	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
	verzichtend	foregoing; forgoing; foreswearing
	verzichtet	foregone; forgone; foresworn
	verzichtet	foregoes; forgoes; foreswears
	verzichtete	forewent; forwent; foreswore
	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.	I'll forgo that for you.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.	No one was prepared to forgo their lunch hour.
	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.	The players forewent the opportunity to win the game.
	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.	She is planning to forgo her right to a trial.
	auf etw. verzichten {vi} (auf das man rechtlichen Anspruch hat) [jur.]	to disclaim sth. (renounce a legal claim)
	verzichtend	disclaiming
	verzichtet	disclaimed
	sein Erbe ausschlagen	to disclaim one's inheritance
	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]	to renounce sth.
	formell verzichtend	renouncing
	formell verzichtet	renounced
	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]
	eine testamentarische Verfügung ausschlagen	to renounce one's right under a will [Am.]
	Sie verzichtet auf die Erbschaft.	She renounces her inheritance/her interest in the estate.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.
	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)
	verzichtend	abdicating
	verzichtet	abdicated
	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)
	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten	to reduce costs without sacrificing security
	ohne Abstriche bei der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
	etw. zerstören; etw. vernichten; etw. destruieren [geh.] [selten] {vt}	to destroy sth.
	zerstörend; vernichtend; destruierend	destroying
	zerstört; vernichtet; destruiert	destroyed
	zerstört; vernichtet	destroys
	zerstörte; vernichtete	destroyed
	Beweise vernichten	to destroy evidence
	Unterlagen vernichten	to destroy documents
	zimmern {vi} (Zimmererarbeiten verrichten)	to do joinery work [Br.]
	zimmernd	doing joinery work
	gezimmert	done joinery work
	etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt}	to wreck sth.
	zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend	wrecking
	zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut	wrecked
	richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut	wrecks
	richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute	wrecked
	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}	to undo sth.; to unmake sth.
	zunichte machend; vernichtend; zerstörend	undoing; unmaking
	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört	undone; unmade
	die gute Arbeit zunichtemachen	to undo the good work
	einen guten Ruf ruinieren	to unmake a reputation
	Das macht doch den Effekt zunichte.	That might ruin the whole effect.
	zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]	to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)
	zurücktretend; abtretend; gehend	standing down; stepping down
	zurückgetreten; abgetreten; gegangen	stood down; stepped down
	auf seine Kandidatur verzichten	to stand down as a candidate
	zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down in favour of a person
More results