A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stetigkeit
Stets zu Diensten
Stetson
Stettin
Steuer
Steuer-Wipp-Hängeschalter
Steuer-Wipp-Wandschalter
Steuerabgaben
Steuerabgeltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
1273 results for
steuer
Word division: Steu·er
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
der
Telekommunikationsbereich
ab
1992
schrittweise
für
den
Wettbewerb
geöffnet
wurde
,
wurde
die
Steuer
auf
die
gesamte
Telekommunikationsinfrastruktur
erhoben
. [EU]
When
the
telecommunications
industry
was
gradually
opened
to
competition
,
starting
in
1992
,
the
tax
was
levied
on
all
telecommunications
infrastructures
.
Als
dieser
Vorteil
gilt
der
Gesamtbetrag
der
unter
Berücksichtigung
des
Dividendeneinkommens
aus
anderen
in
China
ansässigen
Unternehmen
zu
entrichtenden
Steuer
,
abzüglich
des
unter
Berücksichtigung
der
Steuer
befreiung
für
Dividendeneinkommen
tatsächlich
gezahlten
Betrags
. [EU]
That
benefit
is
considered
to
be
the
amount
of
total
tax
payable
with
the
inclusion
of
the
dividend
income
coming
from
other
resident
enterprises
in
China
,
after
the
subtraction
of
what
was
actually
paid
with
the
dividend
tax
exemption
.
als
"
Steuer
anspruch"
der
Anspruch
auf
Zahlung
der
Steuer
,
den
der
Fiskus
kraft
Gesetzes
gegenüber
dem
Steuer
schuldner
von
einem
bestimmten
Zeitpunkt
an
geltend
machen
kann
,
selbst
wenn
Zahlungsaufschub
gewährt
werden
kann
. [EU]
VAT
shall
become
'chargeable'
when
the
tax
authority
becomes
entitled
under
the
law
,
at
a
given
moment
,
to
claim
the
tax
from
the
person
liable
to
pay
,
even
though
the
time
of
payment
may
be
deferred
.
Als
vorrangig
ist
ferner
die
Reform
des
Steuer
-
und
Sozialleistungssystems
anzusehen
,
denn
der
Unterschied
zwischen
Mindestlohn
und
Sozialleistungsniveau
ist
zu
gering
,
um
ausreichende
Arbeitsanreize
zu
bieten
. [EU]
A
reform
of
the
tax-and-benefit
systems
is
also
deemed
a
top
priority
,
as
the
gap
between
minimum
wage
and
benefit
level
is
recognised
as
too
small
to
provide
sufficient
incentives
to
take
up
a
job
.
Am
18
.
März
2010
leitete
die
Kommission
das
Vertragsverletzungsverfahren
ein
,
indem
sie
ein
Aufforderungsschreiben
gemäß
258
AEUV
übersandte
,
in
der
Annahme
,
dass
die
Steuer
auf
elektronische
Kommunikationen
die
Bestimmungen
des
Artikel
12
der
Richtlinie
2002/20/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(
Genehmigungsrichtlinie
)
verletze
,
in
der
genau
geregelt
ist
,
welche
Verwaltungsabgaben
die
Mitgliedstaaten
von
Unternehmen
verlangen
können
,
die
einen
Telekommunikationsdienst
erbringen
oder
ein
Netz
dieser
Art
bereit
stellen
. [EU]
On
18
March
2010
,
by
a
letter
of
formal
notice
pursuant
to
Article
258
TFEU
,
the
Commission
opened
infringement
proceedings
on
the
grounds
that
the
tax
on
electronic
communications
was
contrary
to
Article
12
of
Directive
2002/20/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services
(Authorisation
Directive
) [6],
which
lays
down
precise
rules
relating
to
the
administrative
charges
that
Member
States
can
levy
on
companies
providing
a
telecommunications
service
or
network
.
Am
3.
Oktober
1997
meldete
Frankreich
für
den
Zeitraum
1998-2002
ein
neues
Dekret
über
die
steuer
ähnliche
Abgabe
auf
bestimmte
Mineralölprodukte
zugunsten
des
IFP
bei
der
Kommission
an
,
das
keine
wesentlichen
Änderungen
enthielt
. [EU]
On
3
October
1997
,
France
notified
to
the
Commission
a
new
,
substantially
unchanged
decree
on
the
parafiscal
charge
levied
on
certain
petroleum
products
for
the
benefit
of
IFP
for
the
period
1998-2002
.
Analog
zum
Vorjahr
sollte
die
Finanzierung
der
Tarife
für
das
Jahr
2005
über
eine
steuer
ähnliche
Abgabe
erfolgen
,
die
alle
Stromverbraucher
über
die
Komponente
A4
des
Standardstromtarifs
zu
entrichten
hatten
. [EU]
Like
the
2004
tariffs
,
the
2005
tariffs
were
to
be
financed
by
means
of
a
parafiscal
levy
charged
to
all
electricity
end-users
via
component
A4
of
the
standard
electricity
tariff
.
Andererseits
machen
-
wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt
-
die
Einnahmen
aus
den
Eintrittsgeldern
lediglich
einen
begrenzten
Teil
der
Gesamteinnahmen
aus
,
die
ein
Besucher
,
der
durch
den
Kasinobetrieb
angelockt
wird
,
dem
Unternehmen
einbringt
und
aus
denen
die
Kasinos
die
Steuer
auf
die
Eintrittspreise
bezahlen
müssen
. [EU]
On
the
other
hand
,
as
previously
explained
,
the
revenues
from
admissions
are
only
a
limited
proportion
of
the
total
revenues
that
a
customer
attracted
by
a
casino
generates
for
the
undertaking
and
out
of
which
the
casinos
have
to
pay
the
admission
tax
.
Änderungen
der
Regelung
für
genehmigte
Koordinierungsstellen
,
um
alle
außergewöhnlichen
Vorteile
und
Vorteile
ohne
Gegenleistung
,
die
einer
Koordinierungsstelle
gewährt
werden
,
in
gleicher
Weise
zu
be
steuer
n
wie
Vorteile
,
die
einem
anderen
der
normalen
Steuer
unterliegenden
Unternehmen
mit
Sitz
in
Belgien
gewährt
werden
. [EU]
amendment
of
the
scheme
for
approved
coordination
centres
,
so
that
all
the
exceptional
and
gratuitous
advantages
received
by
a
coordination
centre
are
taxed
in
the
same
way
as
when
they
are
received
by
another
undertaking
established
in
Belgium
and
subject
to
the
ordinary
tax
system
.
Angesichts
der
alternden
Bevölkerung
wird
an
weiteren
Plänen
für
Steuer
-
und
Arbeitsmarktreformen
gearbeitet
. [EU]
Further
tax
and
labour
market
reform
plans
are
being
developed
in
the
light
of
the
ageing
of
the
population
.
Angesichts
des
in
Abschnitt
V.1
dargelegten
Sachverhalts
ist
offensichtlich
,
dass
weder
die
Investition
von
55
Mio
.
EUR
des
FMEA
noch
der
Umschuldungsplan
für
die
Steuer
-
und
Sozialschulden
im
Umfang
von
18
,4
Mio
.
EUR
der
Trèves-Gruppe
einen
Vorteil
verschaffen
. [EU]
In
the
light
of
the
factors
set
out
in
Section
V.1.,
it
appears
that
neither
the
FMEA
investment
amounting
to
EUR
55
million
or
the
tax
and
social
security
debt
rescheduling
plan
amounting
to
EUR
18
,4
million
confer
a
benefit
on
the
Trèves
group
.
Angesichts
des
Preisniveaus
des
EU-ETS
im
Vergleich
zu
den
gemeinschaftlichen
Mindest
steuer
beträgen
lässt
sich
jedoch
ausschließen
,
dass
die
Auswirkungen
des
EU-ETS
weitgehend
jenen
der
CO2-
Steuer
entsprechen
. [EU]
Given
the
price
level
of
the
EU
ETS
allowances
in
comparison
with
the
Community
minimum
levels
,
it
can
nevertheless
not
be
excluded
that
the
effects
of
the
EU
ETS
are
broadly
equivalent
to
what
would
have
been
achieved
under
the
CO2
tax
[31].
Angesichts
dieser
Ausführungen
fällt
die
zur
Finanzierung
des
Terni-Tarifs
erhobene
steuer
ähnliche
Abgabe
in
die
Kategorie
der
staatlichen
Mittel
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
therefore
,
the
parafiscal
levy
used
to
finance
the
Terni
tariff
constitutes
State
resources
.
Angesichts
dieser
Darstellungen
und
im
Einklang
mit
der
ständigen
Rechtsprechung
im
Bereich
der
steuer
ähnlichen
Abgaben
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
in
Rede
stehende
Maßnahme
aus
staatlichen
Mitteln
gewährt
wird
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
and
in
line
with
the
established
case
law
on
parafiscal
charges
[54],
the
Commission
takes
the
position
that
the
present
measure
is
granted
out
of
State
resources
.
Anhand
der
vom
Beschwerdeführer
vorgetragenen
Argumente
konnte
die
Kommission
keine
Verbindung
zwischen
der
steuer
ähnlichen
Abgabe
und
der
Beihilferegelung
herstellen
. [EU]
The
arguments
put
forward
by
the
complainant
have
not
enabled
the
Commission
to
establish
a
link
between
the
parafiscal
charge
and
the
aid
scheme
.
Anhand
von
Referenzwerten
tatsächlich
gezahlter
Mieten
hat
die
VOA
die
jährliche
Steuer
nach
der
Mietmethode
auf
1200
GBP
pro
km
eines
Paars
optischer
Glasfaserkabel
im
Einzugsbereich
von
London
und
1000
GBP
pro
km
in
anderen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
für
den
Zeitraum
2000
bis
2005
festgesetzt
. [EU]
Based
on
benchmarks
of
actual
rents
paid
,
the
VOA
has
set
the
annual
rate
under
the
rental
method
at
GBP
1200
per
km
of
pair
of
optic
fibre
in
the
London
metropolitan
area
and
GBP
1000
per
km
in
the
other
parts
of
the
United
Kingdom
for
the
2000-2005
period
.
Anhänger
mit
Druckluft-
Steuer
leitung
und
elektrischer
Steuer
-Übertragungseinrichtung
sind
mit
dem
elektrischen
Strom
zu
prüfen
,
der
dem
Anhänger
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
(
Fünfstift-
oder
Siebenstift-Steckverbinder
)
zugeführt
wird
. [EU]
Trailers
equipped
with
a
pneumatic
control
line
and
having
electric
control
transmission
shall
be
checked
with
the
electrical
power
supplied
to
the
trailer
via
the
ISO
7638:1997
connector
(5
or
7
pin
).
Anknüpfend
an
die
jüngsten
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Arbeitskosten
bei
den
Geringqualifizierten
und
den
jungen
Menschen
sollte
das
Steuer
-
und
Sozialleistungssystem
dahin
gehend
reformiert
werden
,
dass
die
hohe
Steuer
belastung
der
Arbeit
generell
reduziert
wird
,
insbesondere
am
unteren
Ende
der
Lohnskala
. [EU]
Building
on
recent
measures
to
reduce
labour
costs
for
the
low-skilled
and
the
young
,
it
seems
important
to
review
the
tax-benefit
system
to
address
the
high
tax
wedge
on
labour
in
a
comprehensive
manner
,
particularly
at
the
lower
end
of
the
wage
scale
.
Anmerkung:
Diese
Vorschrift
wird
bei
nachfolgenden
Änderungen
der
Regelung
Nr
.
13
überprüft
,
bis
(i)
eine
Änderung
der
Norm
ISO
11992
zur
Datenübertragung
vorliegt
,
die
eine
Nachrichtenanzeige
bei
einer
Störung
in
der
elektronischen
Steuer
-Übertragungseinrichtung
des
Stabilitätssystems
des
Anhängers
vorschreibt
und
(
ii
)
Fahrzeuge
,
die
entsprechend
dieser
Norm
ausgerüstet
sind
,
allgemein
im
Einsatz
sind
. [EU]
Note:
This
requirement
shall
be
kept
under
review
during
subsequent
amendments
to
Regulation
No
13
pending:
(i)
an
amendment
to
the
ISO
11992:2003
data
communication
standard
that
includes
a
message
to
indicate
a
failure
within
the
electric
control
transmission
of
the
trailer
stability
control
system
;
and
(ii)
vehicles
equipped
to
that
standard
are
in
general
use
.
Anschließend
werden
die
Gründe
,
die
zur
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
wegen
der
Investition
des
FMEA
und
des
Plans
zur
Umschuldung
der
Steuer
-
und
Sozialschulden
geführt
haben
,
dargelegt
(
Abschnitt
II
.3). [EU]
Finally
,
the
reasons
will
be
set
out
leading
to
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
regarding
the
FMEA
investment
and
the
tax
and
social
security
debt
rescheduling
plan
(point
II
.3
below
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners