tax-and-benefit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for tax-and-benefit

Tip:

	English	German
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	to live	leben {vi}
	living	lebend
	lived	gelebt
	I live	ich lebe
	you live	du lebst
	he/she/it lives	er/sie/es lebt
	I/he/she lived	ich/er/sie lebte
	to live for the moment; to live in the moment	im Hier und Jetzt leben
	to live from day to day	in den Tag hinein leben
	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]
	to live on benefits/welfare	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben
	just enough to live	gerade genug, um zu leben
	to live and let live	leben und leben lassen
	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben
	They worry that they're living beyond their means.	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.
	You only live once. /YOLO/	Man lebt nur einmal.
	He's living it up.	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]
	He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
	He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	to qualify for sth. (of a person)	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)
	to qualify for benefit	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen
	a lender qualifying for tax exemption	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist
	Members qualify for a reduced rate.	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.
	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]
	to expropriate sth.	etw. enteignen {vt} [adm.] [jur.]
	to expropriate land; to purchase land compulsorily [Br.]; to take land by (the power of) eminent domain [Am.]	Grundbesitz enteignen
	to expropriate for the public benefit and against adequate compensation	zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen
	tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.]	Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.]
	tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops	Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl}
	daily benefits insurance	Tagegeldversicherung {f}
	clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted)	Rückforderung {f} (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung {f} (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind [fin.]
	tax clawback	Steuernachforderung {f}
	to talk up ↔ sth.; to tout sth.	etw. anpreisen; für etw. Werbung machen; für etw. werben {v}
	talking up; touting	anpreisend; für Werbung machend; für werbend
	talked up; touted	angepriesen; für Werbung gemacht; für geworben
	He appears in ads touting the benefits of leasing.	Er wirbt in Anzeigen für die Vorteile des Leasings.
	to reap sth. [fig.]	etw. ernten {vt} [übtr.]
	to reap a/the harvest [Br.]	den Lohn dafür erhalten
	to reap the benefits of sth.	die Früchte einer Sache ernten
	to reap a rich reward	reichen Lohn ernten [poet.]
	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
	He reaped large profits from his investments.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
	You reap what you sow. [prov.]	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]