A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stetigkeit
Stets zu Diensten
Stetson
Stettin
Steuer
Steuer-Wipp-Hängeschalter
Steuer-Wipp-Wandschalter
Steuerabgaben
Steuerabgeltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
1273 results for
steuer
Word division: Steu·er
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
.7.7
Die
Strom-
,
Steuer
-
,
Anzeige-
und
Alarmkreise
müssen
gegen
Störung
derart
gesichert
sein
,
dass
ein
Ausfall
in
einem
Türkreis
keinen
Ausfall
in
einem
anderen
Türkreis
verursacht
. [EU]
.7.7
Electric
power
,
control
,
indication
and
alarm
circuits
shall
be
protected
against
fault
in
such
a
way
that
a
failure
in
one
door
circuit
will
not
cause
a
failure
in
any
other
door
circuit
.
Ab
2004
wurde
lediglich
auf
5 %
der
in
Folge
von
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierungen
von
Nichtbanken
entstandenen
und
später
in
Form
von
Dividenden
ausgeschütteten
Veräußerungsgewinnen
eine
Steuer
erhoben
,
womit
dies
die
einzige
fällige
Steuer
war
(
für
den
Fall
,
dass
keine
Ersatz
steuer
erhoben
wurde
),
während
auf
die
im
Zuge
der
Umstrukturierung
entstandenen
Veräußerungsgewinne
der
Aktiva
der
Banken
-
für
den
Fall
der
Ausschüttung
dieser
Gewinne
-
die
normale
Körperschafts
steuer
fällig
wurde
(
immer
unter
der
Voraussetzung
,
dass
keine
Ersatz
steuer
erhoben
wurde
). [EU]
As
of
2004
,
the
tax
on
the
gains
realised
from
company
reorganisations
and
further
distributed
as
dividends
would
have
been
only
applicable
on
5 %
of
the
gain
distributed
as
dividend
,
with
the
latter
being
the
only
tax
applicable
(in
the
absence
of
any
substitute
tax
),
while
the
ordinary
company
tax
rate
would
have
applied
to
the
gains
of
the
reorganised
banks
in
case
distributed
(also
in
the
absence
of
any
substitute
tax
).
Ab
dem
1.
Januar
2004
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
jetzige
Regelung
außer
Kraft
tritt
,
ist
die
betroffene
Steuer
durch
die
Richtlinie
2003/96/EG
harmonisiert
. [EU]
For
the
period
1
January
2004
until
such
time
as
the
current
system
is
applied
,
the
tax
is
harmonised
by
the
Directive
2003/96/EC
.
"Ab
dem
1.
Januar
2007
ist
im
Sinne
des
Gesetzes
Nr
.
11
vom
19
.
Mai
1933
über
Sonderabgaben
auf
die
folgenden
Mineralerzeugnisse
eine
CO2-
Steuer
an
das
Finanzministerium
zu
folgenden
Sätzen
zu
entrichten
... [EU]
'From
1
January
2007
,
according
to
Act
of
19
May
1933
No
11
regarding
special
duties
,
CO2
tax
shall
be
paid
to
the
Exchequer
on
the
following
mineral
products
at
the
following
rates
...
Abgesehen
von
der
Lohnsummen
steuer
und
der
Gewerbegrundbenutzungs
steuer
zahlen
Finanzdienstleistungsunternehmen
eine
zusätzliche
Steuer
auf
Gewinne
aus
Finanzdienstleistungen
in
Höhe
von
8 %
des
Gewinns
(
berechnet
gemäß
den
international
anerkannten
Bilanzierungsrichtlinien
). [EU]
Financial
services
companies
will
,
in
addition
to
the
payroll
and
property
taxes
,
be
charged
a
top-up
tax
on
profits
from
financial
services
activities
at
the
rate
of
8 %
of
profit
(calculated
in
accordance
with
internationally
accepted
accounting
standards
).
Abgesehen
von
der
Lohnsummen
steuer
und
der
Gewerbegrundbenutzungs
steuer
zahlen
Versorgungsunternehmen
eine
zusätzliche
Steuer
auf
Gewinne
aus
Versorgungsdienstleistungen
in
Höhe
von
35
%
des
Gewinns
(
berechnet
gemäß
den
international
anerkannten
Bilanzierungsrichtlinien
). [EU]
Utility
companies
,
in
addition
to
the
payroll
and
property
taxes
,
will
be
charged
a
top-up
tax
on
profits
from
utility
activities
at
the
rate
of
35
%
of
profit
(calculated
in
accordance
with
internationally
accepted
accounting
standards
).
Abschaffung
des
Systems
der
Anrechnung
von
Steuer
gutschriften
,
wonach
die
Dividenden
zum
Zeitpunkt
der
Ausschüttung
an
die
Aktionäre
erneut
be
steuer
t
wurden
.
Dabei
wurde
allerdings
die
in
Italien
bereits
entrichtete
Steuer
über
die
Anrechnung
einer
Steuer
gutschrift
wieder
abgezogen
.
Dieses
System
wurde
durch
eine
Regelung
der
teilweisen
Befreiung
von
den
auf
sowohl
in
Italien
als
auch
im
Ausland
ausgeschüttete
Dividenden
fälligen
Steuer
n
ersetzt
. [EU]
The
repeal
of
the
credit
imputation
system
,
by
which
dividends
were
taxed
again
when
received
by
the
shareholders
,
but
the
company
tax
paid
was
deducted
by
imputation
of
a
tax
credit
,
and
its
replacement
with
an
exemption
system
applicable
to
both
domestic
and
foreign
dividends
.
Abschließend
ist
daran
zu
erinnern
,
dass
die
Grund
steuer
eine
Steuer
auf
den
Wert
des
betreffenden
Vermögensgegenstands
ist
. [EU]
In
conclusion
,
it
should
be
recalled
that
business
rates
are
a
tax
on
the
value
of
the
property
concerned
.
Abschnitt
A1
bestimmt
die
Erhebung
der
Steuer
auf
Mineralöl
und
Benzin
. [EU]
Section
A1
provides
for
the
levy
of
the
tax
on
mineral
oil
and
petrol
.
Abschnitt
A2
befasst
sich
mit
Befreiungen
von
der
Steuer
in
Abhängigkeit
von
der
Verwendung
des
Erzeugnisses
. [EU]
Section
A2
contains
exemptions
from
the
tax
,
depending
on
the
use
of
the
product
.
Abweichend
von
Artikel
17
der
Richtlinie
77/388/EWG
in
der
Fassung
des
Artikels
28f
der
genannten
Richtlinie
,
wonach
ein
Steuer
pflichtiger
sein
Recht
auf
Abzug
oder
Erstattung
der
Vor
steuer
in
dem
Mitgliedstaat
ausüben
muss
,
in
dem
die
Mehrwert
steuer
entrichtet
wurde
,
wurden
Dänemark
und
Schweden
bis
zum
31
.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
Sondermaßnahme
ermächtigt
,
die
es
ermöglicht
,
dass
ein
Steuer
pflichtiger
sich
nur
an
eine
einzige
Verwaltung
wenden
muss
,
um
die
Steuer
zurückzuerhalten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
Article
17
of
Directive
77/388/EEC
,
in
the
version
set
out
in
Article
28f
thereof
,
requiring
taxable
persons
to
exercise
their
right
to
deduct
or
obtain
a
refund
of
VAT
in
the
Member
State
where
it
was
paid
,
Denmark
and
Sweden
were
authorised
until
31
December
2006
to
introduce
a
special
measure
enabling
taxpayers
to
recover
VAT
from
a
single
administration
.
Abweichend
von
Artikel
10
der
Richtlinie
2003/96/EG
kann
Bulgarien
eine
Übergangszeit
bis
zum
1.
Januar
2010
für
die
Angleichung
der
nationalen
Steuer
auf
Elektrizität
an
die
in
Anhang
I
Tabelle
C
festgelegte
Mindesthöhe
anwenden
.
Der
effektive
Steuer
satz
für
Elektrizität
darf
ab
1.
Januar
2007
nicht
weniger
als
50
%
des
jeweiligen
gemeinschaftlichen
Mindestsatzes
betragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
10
of
Directive
2003/96/EC
,
Bulgaria
may
apply
a
transitional
period
until
1
January
2010
to
adjust
the
national
levels
of
taxation
on
electricity
to
the
minimum
levels
of
taxation
laid
down
in
Annex
I,
Table
C.
The
effective
tax
rates
applied
to
electricity
shall
not
be
less
than
50
%
of
the
relevant
Community
minimum
rate
as
from
1
January
2007
.
Abweichend
von
den
Artikeln
169
und
309
dürfen
die
Mitgliedstaaten
,
die
am
1.
Januar
1978
die
in
Artikel
309
genannten
Dienstleistungen
von
Reisebüros
ohne
Recht
auf
Vor
steuer
abzug
von
der
Steuer
befreit
haben
,
diese
weiterhin
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
169
and
309
,
Member
States
which
,
at
1
January
1978
,
exempted
,
without
deductibility
of
the
VAT
paid
at
the
preceding
stage
,
the
services
of
travel
agents
,
as
referred
to
in
Article
309
,
may
continue
to
exempt
those
services
.
a
die
Steuer(n),
auf
die
sich
das
Ersuchen
bezieht
. [EU]
a
the
tax
(es)
to
which
your
request
relates
.
akustische
Daten-
oder
Steuer
übertragung
oder
[EU]
Acoustic
data
or
command
link
;
or
Allerdings
ist
in
Randziffer
52
des
Umwelt-Gemeinschaftsrahmens
von
2001
Folgendes
festgelegt:
Wird
eine
bestehende
Steuer
wesentlich
heraufgesetzt
und
vertritt
der
Mitgliedstaat
die
Auffassung
,
dass
Ausnahmen
für
bestimmte
Unternehmen
notwendig
sind
,
so
gelten
die
Bedingungen
in
Randziffer
51
Nummer
1
für
die
neuen
Steuer
n
entsprechend
. [EU]
However
,
recital
52
of
the
2001
guidelines
states
that
where
an
existing
tax
is
increased
significantly
and
where
the
Member
State
concerned
takes
the
view
that
derogations
are
needed
for
certain
firms
,
the
conditions
set
out
in
point
51
.1
as
regards
new
taxes
are
applicable
by
analogy
.
Allerdings
kann
jeder
Mitgliedstaat
vorsehen
,
dass
diese
Steuer
-
bzw
.
Erkennungszeichen
einem
von
den
zuständigen
Steuer
behörden
dieses
Mitgliedstaats
zugelassenen
Steuer
vertreter
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
However
,
each
Member
State
may
require
that
these
markings
or
marks
be
made
available
to
a
tax
representative
authorised
by
the
competent
authorities
of
that
Member
State
.
Alle
Wirtschaftszweige
und
Unternehmen
,
die
Erdgas
oder
LPG
zur
Beheizung
von
Gebäuden
verwenden
,
seien
in
Bezug
auf
diesen
Verwendungszweck
steuer
pflichtig
,
wogegen
Wirtschaftszweige
und
Unternehmen
,
die
(
auch
)
für
den
Herstellungsprozess
oder
einen
anderen
Zweck
als
die
Beheizung
von
Gebäuden
Erdgas
oder
LPG
verwenden
,
hinsichtlich
dieser
anderen
Verwendungszwecke
von
der
Steuer
auf
Gas
befreit
seien
. [EU]
All
sectors
and
undertakings
using
natural
gas
or
LPG
to
heat
buildings
are
liable
to
the
tax
for
this
use
,
whereas
sectors
and
undertakings
which
(also)
use
natural
gas
or
LPG
in
the
production
process
or
for
any
other
purpose
than
heating
of
buildings
are
not
liable
to
taxation
on
the
gas
used
for
those
other
purposes
.
Allgemein
gesprochen
verzichtet
in
dem
zu
würdigenden
Fall
der
griechische
Staat
auf
Steuer
einnahmen
von
den
staatlichen
Kasinos
in
Höhe
von
7,20
EUR
pro
Besucher
, d. h.
die
Differenz
zwischen
der
Steuer
in
Höhe
von
12
EUR
pro
Eintrittskarte
,
die
dem
Staat
von
den
privaten
Kasinos
zufließt
,
und
der
Steuer
in
Höhe
von
4,80
EUR
pro
Eintrittskarte
,
die
dem
Staat
von
den
staatlichen
Kasinos
zufließt
. [EU]
Thus
,
in
general
terms
,
in
the
case
under
assessment
the
Greek
State
forgoes
fiscal
revenue
from
the
public
casinos
in
the
amount
of
EUR
7,20
per
admission
,
which
corresponds
to
the
difference
between
the
tax
of
EUR
12
per
admission
remitted
to
the
State
by
the
private
casinos
and
the
tax
of
EUR
4,80
per
admission
remitted
to
the
State
by
the
public
casinos
.
Als
dem
Begünstigten
erwachsender
Vorteil
gilt
der
Gesamtbetrag
der
für
die
Einkünfte
,
die
sich
aus
den
der
FTR-Regelung
unterliegenden
Einnahmen
(
Ausfuhren
)
nach
Abzug
der
FTR-Abgeltungs
steuer
(1 %
des
Ausfuhrumsatzes
)
ergeben
,
zu
entrichtenden
Steuer
. [EU]
The
benefit
conferred
on
the
recipient
is
considered
to
be
the
amount
of
total
tax
payable
according
to
the
income
relating
to
the
receipts
subject
to
the
FTR
(exports),
after
the
deduction
of
the
FTR
paid
(1 %
of
the
export
turnover
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners