A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
151
similar
results for to go AWOL
Search single words:
to
·
go
·
AWOL
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Schrittgeschwindigkeit
{f}
;
Schritttempo
{n}
;
Schritt
{m}
walking
pace
;
walking
speed
in
Schrittgeschwindigkeit
fahren
to
go
at
a
crawl
;
to
drive
at
walking
speed
"Schritttempo"
;
"Schritt
fahren"
"dead
slow"
Laden
{m}
; (
kleineres
)
Geschäft
{n}
;
Ladengeschäft
{n}
[econ.]
shop
[Br.]
;
s
to
re
[Am.]
Läden
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Ladengeschäfte
{pl}
shops
;
s
to
res
Abholgeschäft
{n}
cash-and-carry
shop
Fischladen
{m}
;
Fischgeschäft
{n}
fishmonger's
shop
;
fishmonger's
;
fish
s
to
re
S
to
ffladen
{m}
;
S
to
ffgeschäft
{n}
fabric
shop
im
Geschäft
in-s
to
re
einen
Laden
eröffnen
to
set
up
a
shop
Läden
(
nach
etw
.)
abklappern
[ugs.]
to
trawl
the
shops
(for
sth
.)
Abwesenheit
{f}
(
von
);
Fehlen
{n}
;
Mangel
{m}
;
Fortbleiben
{n}
;
Absenz
{f}
[Ös.]
absence
(of)
Abwesenheiten
{pl}
absences
krankheitsbedingte
Abwesenheit
sickness
absence
Ortsabwesenheit
{f}
;
Abwesenheit
vom
Wohnort
[adm.]
absence
from
your
domicile
;
absence
from
your
place
of
residence
unerlaubte
Abwesenheit
von
der
Truppe
[mil.]
absence
without
leave
/
AWOL
/
durch
Abwesenheit
glänzen
[iron.]
to
be
conspicuous
by
one's
absence
Truppe
{f}
[mil.]
troops
;
forces
Truppen
{pl}
troops
;
soldiery
Entsatztruppe
{f}
;
Entsatz
{m}
[ugs.]
[hist.]
relief
troops
;
relief
forces
Fronttruppen
{pl}
frontline
troops
reguläre
Truppen
regular
troops
;
regulars
Dienst
bei
der
Truppe
military
service
die
Moral
der
Truppe
the
morale
of
the
troops
die
Schlagkraft
der
Truppe
the
strike
power
of
the
forces
unerlaubtes
Entfernen
von
der
Truppe
absence
without
leave
/
AWOL
/
Der
Oberbefehlshaber
zog
alle
seine
Truppen
zurück
.
The
commander-in-chief
retired
all
his
troops
.
Entziehungskur
{f}
;
Entzug
{m}
[ugs.]
(
Alkohol
,
Rauschgift
)
[med.]
withdrawal
treatment
;
rehab
(treatment
for
alcohol
or
drug
)
Entziehungskuren
{pl}
withdrawal
treatment
s;
rehabs
Rauschgiftentziehungskur
{f}
drug
withdrawal
treatment
;
drug
rehab
einen
Entzug
machen
;
auf
Entzug
sein
[ugs.]
to
be
in
rehab
;
to
be
in
de
to
x
;
to
have
go
ne
in
to
de
to
x
abwesend
;
fernbleibend
;
fehlend
;
ausbleibend
{adj}
absent
abwesend
ohne
Erlaubnis
absent
without
leave
unerlaubt
abwesend
von
der
Truppe
[mil.]
absent
without
leave
/
AWOL
/
unrechtmäßig
;
widerrechtlich
{adj}
[jur.]
wrongful
;
wron
go
us
;
unlawful
(having
no
legal
claim
)
widerrechtliche
Entnahme
{f}
wrongful
withdrawal
unrechtmäßige
Verhaftung
{f}
wrongful
arrest
Sternsinger
{pl}
Star
Boys
;
Epiphany
carol
singers
;
caroller
als
Sternsinger
von
Haus
zu
Haus
ziehen
to
go
carol-singing/carolling
at
Epiphany
Zech
to
ur
{f}
;
Kneipen
to
ur
{f}
;
Kneipenbummel
{m}
;
Pintenkehr
{m}
[Schw.]
[cook.]
drinking
spree
;
pub
crawl
[Br.]
;
bar
hop
[Am.]
eine
Zech
to
ur
machen/unternehmen
to
go
on
a
spree
/
pub
crawl
;
to
be
on
a
spree
;
to
pub-crawl
[Br.]
;
to
barhop
[Am.]
sternsingen
gehen
{vi}
to
go
carol
singing
at
Epiphany
Vollmacht
{f}
[jur.]
power
of
at
to
rney
befristete
Vollmacht
temporary
power
of
at
to
rney
beschränkte
Vollmacht
limited
power
of
at
to
rney
Dauervollmacht
{f}
permanent
power
of
at
to
rney
Einzelvollmacht
{f}
;
Sondervollmacht
{f}
special
power
of
at
to
rney
Gattungsvollmacht
{f}
;
Artvollmacht
{f}
power
of
at
to
rney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
Generalvollmacht
{f}
general
power
of
at
to
rney
;
full
power
of
at
to
rney
Gesamtvollmacht
{f}
joint
power
of
at
to
rney
Sammelvollmacht
{f}
collective
power
of
at
to
rney
Vollmacht
,
die
auch
bei
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
gilt
enduring
power
of
at
to
rney
;
durable
power
of
at
to
rney
[Am.]
;
power
of
at
to
rney
with
durable
provisions
[Am.]
Sondervollmacht
für
den
Fall
der
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
springing
power
of
at
to
rney
[Am.]
Untervollmacht
substitute
power
of
at
to
rney
widerrufliche/unwiderrufliche
Vollmacht
revocable/irrevocable
power
of
at
to
rney
nach
Erlöschen
der
Vollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
at
to
rney
Umfang
einer
Vollmacht
extent/scope
of
a
power
of
at
to
rney
Vorlegen
einer
Vollmacht
presentation
of
a
power
of
at
to
rney
Widerruf
der
Vollmacht
revocation
of
the
power
of
at
to
rney
Zurückziehen
der
Vollmacht
withdrawal
of
the
power
of
at
to
rney
eine
Vollmacht
ausstellen
to
execute
a
power
of
at
to
rney
jdm
.
eine
Vollmacht
erteilen
to
give
sb
.
power
of
at
to
rney
;
to
grant
sb
.
power
of
at
to
rney
eine
Vollmacht
haben
;
über
eine
Vollmacht
verfügen
to
hold
a
power
of
at
to
rney
eine
Vollmacht
vorlegen
to
present
a
power
of
at
to
rney
die
Vollmacht
widerrufen
to
revoke
the
power
of
at
to
rney
die
Vollmacht
zurückziehen
to
cancel/withdraw
the
power
of
at
to
rney
Die
Vollmacht
erlischt
mit
dem
To
de
des
Vollmachtgebers
.
The
power
of
at
to
rney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
empowering
person
.
kriechen
{vi}
to
crawl
;
to
creep
{
crept
;
crept
}
kriechend
crawling
;
creeping
gekrochen
crawled
;
crept
er/sie
kriecht
he/she
crawls
;
he/she
creeps
ich/er/sie
kroch
I/he/she
crawled
;
I/he/she
crept
er/sie
ist/war
gekrochen
he/she
has/had
crawled
;
he/she
has/had
crept
ich/er/sie
kröche
I/he/she
would
crawl
;
I/he/she
would
creep
auf
allen
vieren
kriechen
to
crawl
on
all
fours
etw
.
hinunterkriechen
to
crawl
down
sth
.
etw
.
hinaufkriechen
to
crawl
up
sth
.
in
eine
Höhle
hineinkriechen
/
reinkriechen
[ugs.]
to
creep
in
to
a
cave
heulen
;
flennen
[Mitteldt.];
plärren
[Süddt.]
[Ös.]
;
greinen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
röhren
[Ös.]
;
brüllen
[Schw.]
;
tränzen
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
{vi}
[ugs.]
(
laut
weinen
)
to
bawl
;
to
howl
;
to
squall
;
to
waul
[Sc.]
(weep
noisily
)
heulend
;
flennend
;
plärrend
;
greinend
;
röhrend
;
brüllend
;
tränzend
bawling
;
howling
;
squalling
;
wauling
geheult
;
geflennt
;
geplärrt
;
gegreint
;
geröhrt
;
gebrüllt
;
getränzt
bawled
;
howled
;
squalled
;
wauled
heult
;
flennt
;
plärrt
;
greint
;
röhrt
;
brüllt
;
tränzt
bawls
;
howls
;
squalls
;
wauls
heulte
;
flennte
;
plärrte
;
greinte
;
röhrte
;
brüllte
;
tränzte
bawled
;
howled
;
squalled
;
wauled
ein
heulender
Wolf
a
howling
wolf
Es
ist
zum
Heulen
!
It's
enough
to
make
you
weep
!;
It's
enough
to
make
you
cry
!
Ich
hätte
heulen
können
.
I
could
have
cried
.
Rotz
und
Wasser
heulen
to
cry
your
eyes
out
kritzeln
;
krakeln
{vi}
to
scrawl
;
to
scribble
kritzelnd
;
krakelnd
scrawling
;
scribbling
gekritzelt
;
gekrakelt
scrawled
;
scribbled
kritzelt
;
krakelt
scrawls
;
scribbles
kritzelte
;
krakelte
scrawled
;
scribbled
rauschen
;
to
sen
{vi}
(
Wasser
)
to
brawl
;
to
roar
rauschend
;
to
send
brawling
;
roaring
gerauscht
;
ge
to
st
brawled
;
roared
rauscht
;
to
st
brawls
;
roars
rauschte
;
to
ste
brawled
;
roared
etw
.
vollkritzeln
{vt}
to
scribble
all
over
sth
.;
to
scrawl
all
over
sth
.
vollkritzelnd
scribbling
all
over
;
scrawling
all
over
vollgekritzelt
scribbled
all
over
;
scrawled
all
over
Sie
hat
das
Buch
vollgekritzelt
.
She
scribbled
all
over
the
book
.
Das
Magazin
ist
vollgekritzelt
mit
Zeichnungen
.
The
magazine
is
scrawled
all
over
with
drawings
.
nicht
vorgesehen
sein
there
to
be
no
...;
there
to
be
no
provision
for
...;
not
to
be
(part
of
)
your
standard/usual
procedure
Eine
solche
Möglichkeit
ist
leider
nicht
vorgesehen
.
Unfortunately
,
there
is
no
provision
for
such
a
possibility
.
Eine
spezielle
Einarbeitungsphase
ist
nicht
vorgesehen
.
There
will
be
no
special
training
period
.
Ein
Austritt
aus
dem
Verein
ist
nicht
vorgesehen
.
There
is
no
provision
for
a
withdrawal
from
the
membership
of
the
association
.
Ich
erhielt
die
Auskunft
,
dass
sie
die
Bestellung
nicht
s
to
rnieren
,
weil
das
nicht
vorgesehen
ist
.
I
was
to
ld
that
they
would
not
cancel
the
order
as
it
is
not
part
of
their
standard/usual
procedure
.
jdn
.
zurechtweisen
;
rüffeln
;
zusammenstauchen
;
niedermachen
;
abkanzeln
;
herunterputzen
;
rundmachen
[Dt.]
;
zur
Schnecke
machen
;
mit
jdm
.
Schlitten
fahren
;
jdm
.
eine
Kopfwäsche
verpassen
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
[geh.]
;
jdm
.
den
Marsch
blasen
[veraltend]
(
wegen
etw
.)
{v}
to
carpet
sb
.;
to
bawl
out
↔
sb
.;
to
dress
down
↔
sb
.,
to
give
sb
. a
dressing-down
;
to
give
sb
. a
roasting
;
to
slag
off
↔
sb
.;
to
tear
a
strip
off
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
chew
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(for
doing
sth
.)
zurechtweisend
;
rüffelnd
;
zusammenstauchend
;
niedermachend
;
abkanzelnd
;
herunterputzend
;
rundmachend
;
zur
Schnecke
machend
;
Schlitten
fahrend
;
eine
Kopfwäsche
verpassend
;
die
Leviten
lesend
;
den
Marsch
blasend
carpeting
;
bawling
out
;
dressing
down
;
giving
a
dressing-down
;
giving
a
roasting
;
slagging
off
;
tearing
a
strip
off
;
chewing
out
;
reaming
;
reaming
out
zurechtgewiesen
;
gerüffelt
;
zusammengestaucht
;
niedergemacht
;
abgekanzelt
;
heruntergeputzt
;
rundgemacht
;
zur
Schnecke
gemacht
;
Schlitten
gefahren
;
eine
Kopfwäsche
verpasst
;
die
Leviten
gelesen
;
den
Marsch
geblasen
carpeted
;
bawled
out
;
dressed
down
;
given
a
dressing-down
;
given
a
roasting
;
slagged
off
;
to
rn
a
strip
off
;
chewed
out
;
reamed
;
reamed
out
Er
machte
ihn
zur
Schnecke
.
He
knocked
the
stuffing
out
of
him
.
Rauferei
{f}
;
Prügelei
{f}
;
Keilerei
{f}
;
Klopperei
{f}
[Dt.]
brawl
;
hoedown
[Am.]
[coll.]
;
s
to
ush
[Austr.]
[NZ]
Raufereien
{pl}
;
Prügeleien
{pl}
;
Keilereien
{pl}
;
Kloppereien
{pl}
brawls
;
s
to
ushes
sich
in
die
Haare
kriegen
to
have
a
hoedown
das
Internet
(
au
to
matisch
und
systematisch
)
absuchen
{vt}
[comp.]
to
crawl
the
Web
;
to
spider
the
Web
das
Internet
absuchend
crawling
the
Web
;
spidering
the
Web
das
Internet
abgesucht
crawled
the
Web
;
spidered
the
Web
(
vor
jdm
.)
buckeln
;
katzbuckeln
;
kriechen
;
jdm
.
hinten
reinkriechen
[ugs.]
;
vor
jdm
.
zu
Kreuze
kriechen
;
vor
jdm
.
auf
dem
Bauch
kriechen
{vi}
[übtr.]
(
sich
unterwürfig
verhalten
)
to
bow
and
scrape
(before
sb
.);
to
crawl
(to
sb
.);
to
creep
(to
sb
.);
to
cringe
(before
sb
.);
to
to
ady (to
sb
.);
to
truckle
(to
sb
.);
to
grovel
(before
sb
.);
to
kow
to
w
(to
sb
.)
[formal]
(be
obsequious
to
sb
.)
nach
oben
buckeln
und
nach
unten
treten
to
crawl
to
the
bigwigs
and
bully
the
underlings
[Br.]
;
to
suck
ass
and
kick
ass
Ich
musste
vor
dem
Bankdirek
to
r
zu
Kreuze
kriechen
,
um
einen
Kredit
zu
bekommen
.
I
had
to
grovel
to
the
bank
manager
to
get
a
loan
.
jdn
.
einsperren
;
jdn
.
in
Haft
nehmen
[adm.]
;
jdn
.
ins
Gefängnis
stecken/werfen
[poet.]
(
wegen
etw
.)
{vt}
to
imprison
sb
.;
to
jail
sb
.;
to
gaol
sb
.
[Br.]
;
to
put
sb
.
in/
to
prison/jail
;
to
send
sb
.
to
prison/jail
;
to
incarcerate
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
einsperrend
;
in
Haft
nehmend
;
ins
Gefängnis
steckend/werfend
imprisoning
;
jailing
;
gaoling
;
putting
in/
to
prison/jail
;
sending
to
prison/jail
;
incarcerating
eingesperrt
;
in
Haft
genommen
;
ins
Gefängnis
gesteckt/geworfen
imprisoned
;
jailed
;
gaoled
;
put
in/
to
prison/jail
;
sent
to
prison/jail
;
incarcerated
kraulen
{vi}
(
Schwimmstil
)
[sport]
to
do
the
crawl
;
to
swim
the
crawl
kraulend
doing
the
crawl
;
swimming
the
crawl
gekrault
done
the
crawl
;
swum
the
crawl
sich
mit
jdm
.
prügeln
;
sich
mit
jdm
.
schlagen
{vr}
to
brawl
with
sb
.;
to
s
to
ush
sb
.
[Austr.]
[NZ]
sich
prügelnd
;
sich
schlagend
brawling
;
s
to
ushing
sich
geprügelt
;
sich
geschlagen
brawled
;
s
to
ushed
Baumkurre
{f}
;
Kurre
{f}
(
Grundschleppnetz
)
bot
to
m
trawl
Baumkurren
{pl}
;
Kurren
{pl}
bot
to
m
trawls
Grundschleppnetz
{n}
bot
to
m
trawl
Grundschleppnetze
{pl}
bot
to
m
trawls
Ahlenschnecken
{pl}
(
Subulinidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
awl
snails
(zoological
family
)
Alpha-Androstenol
{n}
;
3alpha-Androstenol
{n}
;
Androstenol
(
Pheromon
)
{n}
[biochem.]
5alpha-androst-16-en-3alpha-ol
;
3alpha
,5alpha-androstenol;
3alpha-androstenol
;
androstenol
(pheromone)
Auftragsentzug
{m}
;
Auftragsentziehung
{f}
;
Entzug
{m}
/
Entziehung
{f}
des
Auftrags
withdrawal
of
the
mandate
vorübergehende
Außerbetriebnahme
{f}
;
vorübergehende
Außerbetriebsetzung
{f}
(
Bahn
)
temporary
removal
from
service
;
temporary
withdrawal
from
service
;
mothballing
(railway)
Ausspeisung
{f}
withdrawal
;
off-take
Ausstieg
{m}
aus
der
Kernenergie
;
A
to
mausstieg
{m}
phasing
out
nuclear
energy
;
withdrawal
from
the
nuclear
energy
programme
;
opting
out
of
the
nuclear
energy
program
;
phase-out
of
nuclear
power
Austrittsrecht
{n}
right
of
withdrawal
Auszugskraft
{f}
withdrawal
force
Barabhebung
{f}
;
Barbehebung
{f}
[Ös.]
;
Barentnahme
{f}
(
eines
Geldbetrags
)
[fin.]
cash
withdrawal
(of
an
amount
of
money
);
withdrawal
of
cash
Brennspiritus
{m}
;
denaturierter
Spiritus
{m}
;
Spiritus
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
[selten]
[chem.]
methylated
spirit
;
methylated
spirits
;
spirit
;
meths
[Br.]
[coll.]
;
meth
[Am.]
[coll.]
(ethyl
alcohol
denatured
with
methanol
)
Davul
{f}
;
Dahol
{f}
;
Tapan
{f}
(
orientalische
Rahmentrommel
)
[mus.]
davul
;
tupan
(oriental
frame
drum
)
Differentialsperre
{f}
[techn.]
differential
lock
;
differential
pawl
Einstellungsverfügung
{f}
[jur.]
order
for
withdrawal
of
prosecution
;
nolle
prosequi
Einzelziehkraft
{f}
individual
withdrawal
force
Entnahme
{f}
von
Wasser
(
aus
einem
Gewässer
)
[envir.]
water
abstraction
;
abstraction
of
water
;
water
withdrawal
(from a
body
of
water
)
Ethylenglycolmonobutylether
{m}
/EGBE/
;
2-Ethoxyethanol
{n}
;
2-Bu
to
xyethanol
{n}
;
1-Bu
to
xy-2-Hydroxyethan
{n}
[chem.]
ethylene
glycol
monobutyl
ether
/EGBE/
;
butyl
monoether
glycol
;
2-ethoxyethanol
;
2-bu
to
xyethanol
;
butyl
cellosolve
®
Gebetsmantel
{m}
(
der
Juden
)
[relig.]
prayer
shawl
;
scarf
;
tallith
;
tallis
Hormonentzugsblutung
{f}
[med.]
hormone-withdrawal
bleeding
Kauri-Butanolwert
{m}
(
Lösungsmittel
)
[chem.]
kauributanol
value
(solvent)
Zurückziehen
der
Klage
;
Klagerücknahme
{f}
;
Klagsrücknahme
{f}
[Ös.]
[jur.]
withdrawal
of
(the)
action
;
abandonment
of
action
;
discontinuance
of
action
Klinkenschaltwerk
{n}
;
Klinkengesperre
{n}
[techn.]
ratchet
gearing
;
ratchet
and
pawl
mechanism
;
ratchet
Kontaktarmut
{f}
[soc.]
lack
of
human
contact
;
social
withdrawal
Koprostanol
{n}
;
Koprosterin
{n}
;
Koprosterol
{n}
[biochem.]
coprostanol
;
coprosterol
Lizenzentzug
{m}
withdrawal
of
licence
More results
Search further for "to go AWOL":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Schritt"){kind=small}
