A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1283
similar
results for Idi Amin
Search single words:
Idi
·
Amin
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
an
{prp;
+Dat
.} (
Ortsangabe
)
at
;
by
(at
the
side/beside
sb
./sth.)
am
offenen
K
amin
at
/by
the
fireplace
die
Häuser
am
Fluss
the
houses
by
the
river
am
Fenster
stehen
to
stand
at/by
the
window
jdn
.
am
Arm
nehmen
to
take
sb
.
by
the
arm
jdn
.
an
den
Haaren
packen
to
seize
sb
.
by
the
hair
den
Hammer
am
Griff
nehmen
to
grab
the
hammer
by
the
handle
Mein
Schreibtisch
steht
am
Fenster
.
My
desk
is
by
the
window
.
etw
.
schmücken
;
zieren
[geh.]
{vi}
(
Sache
)
to
grace
;
to
garnish
;
to
adorn
[formal]
;
to
ornament
[rare]
sth
. (of a
thing
)
schmückend
;
zierend
gracing
;
garnishing
;
adorning
;
ornamenting
geschmückt
;
geziert
graced
;
garnished
;
adorned
;
ornamented
Gemälde
zieren
die
Wände
.
Paintings
adorn
the
walls
.
Ein
Geweih
zierte
die
Wand
über
dem
offenen
K
amin
.
A
pair
of
antlers
garnished
the
wall
above
the
fireplace
.
Ihr
Gesicht
ziert
das
Titelblatt
der
Modezeitschrift
.
Her
face
graces
the
cover
of
the
fashion
magazine
.
Flame
{m}
;
Flämin
{f}
;
Fl
amin
{f}
[soc.]
Fleming
die
Flamen
{pl}
the
Flemish
etw
.
mit
etw
.
anreichern
{vt}
[agr.]
to
enrich
sth
.;
to
fortify
sth
.
with
sth
.
anreichernd
enriching
;
fortifying
angereichert
enriched
;
fortified
reichert
an
enriches
;
fortifies
reicherte
an
enriched
;
fortified
die
Erde
mit
Dünger
anreichern
to
enrich
/
fortify
soil
with
fertilizer
mit
Vit
amin
D
angereicherter
Fruchtsaft
fruit
juice
enriched
/
fortified
with
vit
amin
D
nicht
angereichert
unenriched
etw
.
abbauen
; (
in
seine
Einzelteile
)
zerlegen
;
demontieren
{vt}
to
dismantle
sth
.;
to
disassemble
sth
.;
to
take
apart
↔
sth
.
abbauend
;
zerlegend
;
demontierend
dismantling
;
disassembling
;
taking
apart
abgebaut
;
zerlegt
;
demontiert
dismantled
;
disassembled
;
taken
apart
baut
ab
;
zerlegt
;
demontiert
dismantles
;
disassembles
;
takes
apart
baute
ab
;
zerlegte
;
demontierte
dismantled
;
disassembled
;
took
apart
die
Filmkulisse
wieder
abbauen
to
dismantle
the
film
set
again
den
K
amin
Ziegel
für
Ziegel
abbauen
to
disassemble
the
chimney
brick
by
brick
etw
.
ausstrahlen
;
etw
.
verströmen
{vt}
to
emanate
sth
.
ausstrahlend
;
verströmend
emanating
ausgestrahlt
;
verströmt
emanated
strahlt
aus
;
verströmt
emanates
strahlte
aus
;
verströmte
emanated
die
Wärme
,
die
der
offene
K
amin
ausstrahlt/verströmt
the
warmth
that
the
fireplace
emanates
Sein
Vater
strahlt
Autorität
aus
.
His
father
emanates
authority
.
Feigenbäume
{f}
;
Feigen
{pl}
(
Ficus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fig
trees
;
figs
(botanical
genus
)
Gummibaum
{m}
(
Ficus
elastica
)
rubber
tree
;
rubber
plant
;
rubber
fig
; (Indian)
rubber
bush
Birkenfeige
{f}
(
Ficus
benj
amin
a
)
weeping
fig
;
Benj
amin
's
fig
;
ficus
tree
Geigenfeige
{f}
(
Ficus
lyrata
)
fiddle-leaf
[fig.]
Lorbeerfeige
{f}
;
Chinesische
Feige
{f}
;
Indischer
Lorbeer
{m}
(
Ficus
microcarpa
)
Indian
laurel
;
curtain
fig
;
Chinese
banyan
,
Malayan
banyan
,
Taiwan
banyan
Bengalische
Feige
{f}
;
Banyanfeige
{f}
;
Banyanbaum
{m}
(
Ficus
benghalensis
)
Indian
banyan
Bereich
{m}
um
eine
offene
Feuerstelle
fireside
Er
saß
am
Feuer
und
las
.
He
sat
reading
by/at
the
fireside
.
Die
alte
Hauskatze
döste
am
offenen
K
amin
.
The
old
domestic
cat
was
dozing
by/at
the
fireside
.
Die
Pfadfinder
saßen
um
das
Feuer
herum
und
plauderten
.
The
Scouts
sat
chatting
round
the
fireside
.
Sie
sehnte
sich
nach
der
Ruhe
der/ihrer
eigenen
vier
Wände
.
She
longed
for
the
quiet
of
her
own
fireside
.
Psychostimulans
{n}
;
Psychotonikum
{n}
;
anregendes
Psychopharmakum
{n}
;
die
Psyche
anregendes
Mittel
{n}
;
Weckmittel
{n}
[ugs.]
[pharm.]
psychostimulant
agent
;
psychostimulant
;
psychotonic
agent
;
psychotonic
;
psychormic
agent
;
psychormic
;
analeptic
agent
;
analeptic
;
agrypnotic
agent
;
agrypnotic
;
agrypnode
;
pep
pill
[coll.]
anregendes
Amin
{n}
;
Weck
amin
{n}
[ugs.]
sympathomimetic
amin
e
;
analeptic
amin
e
;
purple
heart
[coll.]
Prüfung
{f}
[school]
[stud.]
ex
amin
ation
;
exam
[coll.]
Prüfungen
{pl}
ex
amin
ations
;
exams
aufgeschobene
Prüfung
deferred
exam
Einzelprüfung
{f}
individual
exam
große
Prüfung
;
Examen
{n}
[Dt.]
big
ex
amin
ation
;
big
exam
mündliche
Prüfung
oral
ex
amin
ation
;
oral
exam
;
oral
;
viva
voce
ex
amin
ation
;
viva
voce
exam
;
viva
voce
praktische
Prüfung
practical
exam
;
practical
[Br.]
Präsentationsprüfung
{f}
exam
presentation
Präsenzprüfung
{f}
classroom
exam
Probeprüfung
{f}
mock
ex
amin
ation
;
mock
exam
;
mock
[Br.]
[coll.]
schriftliche
Prüfung
written
ex
amin
ation
;
written
exam
theoretische
Prüfung
;
Theorieprüfung
{f}
theory
exam
nach
bestandener
Prüfung
after
passing
the
exam
bei
nicht
bestandener
Prüfung
if
you
don't
pass
the
exam
eine
Prüfung
bestehen
;
erfolgreich
ablegen
;
erfolgreich
absolvieren
;
positiv
abschließen
{vt}
to
pass
an
exam
Prüfung
vornehmen
to
carry
out
the
ex
amin
ation
eine
mündliche
Prüfung
haben
;
mündlich
geprüft
werden
to
have/take
an
oral
exam
;
to
have/take
a
viva
voce
ex
amin
ation/exam
durch
eine
Prüfung
durchrutschen
to
scrape
through
an
exam
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
fr
amin
g
(film)
amerikanische
Einstellung
medium
shot
;
knee
shot
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
close-up
/ECU/
;
big
close-up
/BCU/
;
choker
close-up
Panoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
Supertotale
{f}
;
Panorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Totale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halbtotale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
der
Personen
full
shot
Halbnahe
{f}
medium
close-up
/MCU/
Nahe
{f}
head
and
shoulder
close-up
;
medium
close
shot
/MCS/
Großaufnahme
{f}
close-up
/CU/
Italienisch
{n}
Italian
shot
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
ex
amin
ation
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
ex
amin
ations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
ex
amin
ation
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
ex
amin
ation
bei
der
Prüfung
von
...
ex
amin
ing
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
ex
amin
ation
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
upon
re-ex
amin
ation
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
ex
amin
ation
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
conduct
/
perform
/
make
an
ex
amin
ation
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
metallographic
ex
amin
ation
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
Upon
ex
amin
ation
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
ex
amin
ation
under
a
microscope
.
Dummheit
{f}
;
Dämlichkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusseligkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofheit
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverstand
{m}
[geh.]
;
Torheit
[poet.]
;
Beknacktheit
{f}
[Dt.]
[slang]
foolishness
;
folly
;
stup
idi
ty
;
jackassery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummheit
human
folly/stup
idi
ty
eine
Jugendtorheit
;
eine
Jugendsünde
a
youthful
folly
eine
Riesendummheit
extreme
foolishness
;
extremely
foolish
thing
Ich
musste
über
meine
eigene
Dummheit
lachen
.
I
had
to
laugh
at
my
own
foolishness
.
Einen
sicheren
Arbeitsplatz
aufzugeben
ist
wohl
der
Gipfel
der
Dummheit
.
Giving
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
Mit
der
Dummheit
kämpfen
selbst
Götter
vergebens
. (
Schiller
)
With
stup
idi
ty
the
gods
themselves
contend/struggle
in
vain
. (Schiller)
jdn
.
prüfen
{vt}
(
in
einem/über
einen
Unterrichtsstoff
)
[school]
to
test
;
to
ex
amin
e
sb
. (in/on a
subject
matter
)
prüfend
testing
;
ex
amin
ing
geprüft
tested
;
ex
amin
ed
er/sie
prüft
he/she
tests
;
he/she
ex
amin
es
ich/er/sie
prüfte
I/he/she
tested
;
I/he/she
ex
amin
ed
Ihr
werdet
auch
in
Geschichte
geprüft
werden
.
You
will
also
be
ex
amin
ed
in
history
.
Morgen
werde
ich
über
eines
dieser
Themen
geprüft
.
Tomorrow
,
I'll
be
ex
amin
ed
on
one
of
these
topics
.
etw
.
untersuchen
;
etw
.
begutachten
;
etw
.
unter
die
Lupe
nehmen
;
sich
etw
.
ansehen
[ugs.]
;
sich
etw
.
anschauen
[ugs.]
{vt}
to
ex
amin
e
sth
.
untersuchend
;
begutachtend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
sich
ansehend
;
sich
anschauend
ex
amin
ing
untersucht
;
begutachtet
;
unter
die
Lupe
genommen
;
sich
angesehen
;
sich
angeschaut
ex
amin
ed
untersucht
;
begutachtet
;
nimmt
unter
die
Lupe
;
sieht
sich
an
;
schaut
sich
an
ex
amin
es
untersuchte
;
begutachtete
;
nahm
unter
die
Lupe
;
sah
sich
an
;
schaute
sich
an
ex
amin
ed
etw
.
genau
untersuchen
,
etw
.
genau
unter
die
Lupe
nehmen
;
sich
etw
.
genau
ansehen
;
etw
.
besehen
[poet.]
to
ex
amin
e
sth
.
carefully
Das
Fleisch
wird
auf
Krankheitserreger
(
hin
)
untersucht
.
The
meat
is
ex
amin
ed
for
pathogens
.
Hunger
{m}
;
Hungersnot
{f}
;
Hungersnöte
{pl}
f
amin
e
[mass noun]
in
Hungerzeiten
in
times
of
f
amin
e
Viele
Leute
starben
an
Hunger
.;
Viele
Leute
starben
während
der
Hungersnot
.
Many
people
died
of
/
from
f
amin
e
.
Die
Dürre
führte
zu
einer
Hungersnot
.
Drought
resulted
in
f
amin
e
.
Die
Hungersnot
erfasste
den
halben
Kontinent
.
The
f
amin
e
affected
half
the
continent
.
Durchhaltevermögen
{n}
;
Stehvermögen
{n}
;
Ausdauer
{f}
;
Zähigkeit
{f}
[psych.]
endurance
;
staying
power
;
st
amin
a
großes
Durchhaltevermögen
haben
to
have
great
powers
of
endurance
keine
Ausdauer
haben
to
have
no
st
amin
a
die
Kondition
wieder
aufbauen
to
rebuild
st
amin
a
Abbaurichtung
{f}
[min.]
direction
of
mining
Abflutwasser
{n}
main
water
discharge
Abmagerungspille
{f}
;
Appetitzügler
{m}
(
Kombination
aus
Fenflur
amin
und
Phentermin
)
fen-phen
(diet
pill
containing
fenflur
amin
e
and
phentermine
)
Alizarin
{n}
; 1,2-Dihydroxy-9,10-anthrachinon
{n}
[chem.]
alizarin
; 1,2-dihydroxyanthraquinone
Anfangsbeanspruchung
{f}
initial
strain
;
initial
stress
Anredeform
{f}
auf
Formularen
,
mit
der
die
Festlegung
auf
ein
spezifisches
Geschlecht
vermieden
werden
soll
Mx
.;
Mx
[Br.]
(form
of
address
on
form
s
provided
to
remain
noncommittal
on
gender
)
Antrag
{m}
auf
Sachabweisung
[jur.]
plea
to
dismiss
the
action/suit
on
the
merits
;
plea
in
bar
[Am.]
Anzeige
"Gleisbelegung"
(
Bahn
)
"train
on
line"
indication
(railway)
Auflaufform
{f}
[cook.]
baking
dish
;
gratin
dish
;
casserole
dish
Ausbreitungsdynamik
{f}
(
einer
Infektionskrankheit
)
[med.]
dynamic
force
of
spread
(of
an
infectious
disease
)
Ausreißer
{m}
[min.]
side
lode
going
upward
;
vein
(disappearing
in
the
rock
)
Bah
!;
Bäh
! (
Ausdruck
der
verächtlichen
Ablehnung
)
{interj}
Humph
! (used
to
express
disdain
)
Bergemittel
{n}
;
Zwischenmittel
{n}
(
Bodenschicht
mit
taubem
Gestein
und
organischem
Material
)
[min.]
[geol.]
intermediate
medium
;
intercalated
bed
;
interbed
;
intercalation
;
interburden
;
parting
;
dirt
bed
;
dirt
band
;
stone
band
(in
coal
);
fillings
(in
joints
);
in
termediate
rock
(between
two
seams
)
Bescheinigung
{f}
von
Tatsachen
,
damit
diese
später
nicht
gerichtlich
angefochten
werden
können
[jur.]
estoppel
certificate
Blockchain
{f}
(
digitales
Transaktionsprotokoll
)
[comp.]
blockchain
(digital
record
of
transactions
)
Bremsentwässerungsventil
{n}
;
Entwässerungsventil
{n}
(
Bahn
)
discharge
valve
;
drain
cock
(railway)
Computerspielsucht
{f}
[med.]
video
g
amin
g
addiction
;
digital
g
amin
g
addiction
;
g
amin
g
addiction
;
video
g
amin
g
disorder
;
g
amin
g
disorder
Diatomeen-Erde
{f}
;
Infusorienerde
{f}
[min.]
diatomaceous
earth
;
infusorial
earth
schwarzer
Diamant
{m}
;
Karbonado
{m}
[min.]
black
diamond
;
carbon
diamond
;
cabonado
Diamantbohren
{n}
[min.]
boring
by
diamond
drill
Diamantbohrung
{f}
[min.]
diamond
bore
Diamantspat
{m}
[min.]
adamantine
spar
Diaphthorit
{m}
[min.]
diaphthorite
Dickenbashing
{n}
;
Übergewichtsbashing
{n}
[soc.]
body
sh
amin
g
;
fat
sh
amin
g
(
verleumderische
)
Diffamierung
{f}
;
Diffamie
{f}
;
böswillige
/
diffamierende
Unterstellung
{f}
(
in
der
Öffentlichkeit
)
smear
(untrue
story
intended
to
damage
sb
.'s
reputation
)
Dillsamen
{m}
[bot.]
dill
seed
Dimenhydrinat
{n}
;
Dram
amin
e
{n}
[pharm.]
dimenhydrinate
;
Dram
amin
e
Dimethoxyamphet
amin
{n}
/DMA/
[pharm.]
dimethoxyamphet
amin
e
/DMA/
Dimethoxybromamphet
amin
{n}
/DOB/
[pharm.]
dimethoxybromoamphet
amin
e
/DOB/
Dimethoxyethylamphet
amin
{n}
/DOET/
[pharm.]
dimethoxyethylamphet
amin
e
Dimethoxymethylamphet
amin
{n}
/DOM/
[pharm.]
dimethoxymethylamphet
amin
e
Domänennamensystem
{n}
;
DNS-Dienst
{m}
[comp.]
[telco.]
domain
name
system
/DNS/
Doppelsamen
{pl}
(
Diplotaxis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wall-rockets
(botanical
genus
)
More results
Search further for "Idi Amin":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners