A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for Bau werkzeug
Search single words:
Bau
·
werkzeug
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
die
Menschheit
;
der
Mensch
;
die
menschliche
Rasse
[veraltet]
[biol.]
[phil.]
[relig.]
[soc.]
mankind
;
humankind
[rare]
;
man
;
the
human
race
;
the
human
species
;
humanity
zum
Wohle
der
Menschheit
for
the
benefit
of
mankind
;
for
the
good
of
humanity
Mensch
und
Tier
man
and
beast
Angriff
auf
die
gesamte
Menschheit
attack
against
all
humanity
das
älteste
Werkzeug
der
Menschheit
the
oldest
tool
used
by
mankind
eines
der
ältesten
An
bau
produkte
der
Menschheit
one
of
the
oldest
crops
grown
by
mankind
Werkzeug
{n}
;
Gerätschaft
{f}
tool
Werkzeug
e
{pl}
;
Gerätschaften
{pl}
;
Gerät
{n}
tools
Druckluft
werkzeug
{n}
pneumatic
tool
Druckluft
werkzeug
e
{pl}
pneumatic
tools
Einbruchs
werkzeug
{n}
burglary
tools
Einbruchs
werkzeug
e
{pl}
burglary
tools
Maschinen
werkzeug
{n}
machine
tool
Maschinen
werkzeug
e
{pl}
machine
tools
Multifunktions
werkzeug
{n}
multifunctional
tool
;
multi-purpose
tool
Multifunktions
werkzeug
e
{pl}
multifunctional
tools
;
multi-purpose
tools
Rotations
werkzeug
{n}
;
Rotations-Multifunktions
werkzeug
{n}
;
Dremel
{m}
®
rotary
tool
;
die
grinder
;
Dremel
®
Rotations
werkzeug
e
{pl}
;
Rotations-Multifunktions
werkzeug
e
{pl}
;
Dremel
{pl}
rotary
tools
;
die
grinders
;
Dremels
Schweiß
werkzeug
{n}
welding
tool
Schweiß
werkzeug
e
{pl}
welding
tools
Spezial
werkzeug
{n}
special
tool
;
specialized
tool
Spezial
werkzeug
e
{pl}
special
tools
;
specialized
tools
diverses
Gartengerät
various
gardening
tools
Eisenwaren
{pl}
;
Haushalts-
und
Eisenwaren
{pl}
;
Werkzeug
und
Beschläge
;
Eisenzeug
{n}
[veraltet]
hardware
[mass noun];
ironware
[mass noun];
ironmongery
[Br.]
[mass noun]
Spannfutter
{n}
;
Futter
{n}
;
Spannzeug
{n}
;
Einspann
werkzeug
{n}
;
Aufspann
werkzeug
{n}
[techn.]
clamping
chuck
;
clamping
device
;
chucking
tool
;
chuck
;
gripping
tool
;
gripping
implement
Spannfutter
{pl}
;
Futter
{pl}
;
Spannzeuge
{pl}
;
Einspann
werkzeug
e
{pl}
;
Aufspann
werkzeug
e
{pl}
clamping
chucks
;
clamping
devices
;
chucking
tools
;
chucks
;
gripping
tools
;
gripping
implements
selbstzentrierendes
Spannfutter
;
Cushman-Futter
{n}
scroll
chuck
Crimp
werkzeug
{n}
;
Abquetsch
werkzeug
{n}
[techn.]
crimping
tool
Crimp
werkzeug
e
{pl}
;
Abquetsch
werkzeug
e
{pl}
crimping
tools
Aufnahme
des
Crimp
werkzeug
es
locator
of
a
crimping
tool
Auflege
werkzeug
{n}
[electr.]
punch
down
tool
;
punchdown
tool
Auflege
werkzeug
e
{pl}
punch
down
tools
;
punchdown
tools
Aufweit
werkzeug
{n}
[techn.]
sizing
tool
Aufweit
werkzeug
e
{pl}
sizing
tools
Aushauschere
{f}
;
Knabberschere
{f}
;
Nibbel
werkzeug
{n}
[techn.]
nibbling
shears
;
blanking
shears
Aushauscheren
{pl}
;
Knabberscheren
{pl}
;
Nibbel
werkzeug
e
{pl}
nibbling
shears
;
blanking
shears
Ausklink
werkzeug
{n}
notching
tool
;
notching
die
Ausklink
werkzeug
e
{pl}
notching
tools
;
notching
dies
Auszieh
werkzeug
{n}
removal
tool
Auszieh
werkzeug
e
{pl}
removal
tools
Durchzieh
werkzeug
{n}
;
Stech
werkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
burring
tool
[Br.]
;
buring
tool
[Am.]
;
eyeletting
tool
;
hob
extruding
punch
(pressroom)
Durchzieh
werkzeug
e
{pl}
;
Stech
werkzeug
e
{pl}
burring
tools
;
buring
tools
;
eyeletting
tools
;
hob
extruding
punches
Entgrat
werkzeug
{n}
[techn.]
burring
tool
;
deburring
tool
[Br.]
;
deburing
tool
[Am.]
Entgrat
werkzeug
e
{pl}
burring
tools
;
deburring
tools
;
deburing
tools
Glättstahl
{m}
;
Glätt
werkzeug
{n}
(
Metalldrücken
)
[techn.]
burnishing
tool
;
burnisher
(metal
spinning
)
Glättstähle
{pl}
;
Glätt
werkzeug
e
{pl}
burnishing
tools
;
burnishers
Hilfs
werkzeug
{n}
auxiliary
tool
Hilfs
werkzeug
e
{pl}
auxiliary
tools
Maurer
werkzeug
{n}
[constr.]
bricklayer's
tool
Maurer
werkzeug
e
{pl}
bricklayer's
tools
Tauchkanten
werkzeug
{n}
[techn.]
immersion
edge
tool
Tauchkanten
werkzeug
e
{pl}
immersion
edge
tools
Bagger
werkzeug
{n}
[mach.]
excavator
tool
Bagger
werkzeug
e
{pl}
excavator
tools
Aufbohr
werkzeug
{n}
[chem.]
[techn.]
bore
grinding
tool
Aufbohr
werkzeug
e
{pl}
bore
grinding
tools
Aufspann
werkzeug
{n}
[mach.]
clamping
tool
Aufspann
werkzeug
e
{pl}
clamping
tools
Auto
werkzeug
{n}
[auto]
car
tool
Auto
werkzeug
e
{pl}
car
tools
etw
.
anmieten
;
mieten
;
ausleihen
{vt}
to
hire
sth
.
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
;
to
charter
sth
. (vehicle)
anmietend
;
mietend
;
ausleihend
hiring
;
renting
;
chartering
angemietet
;
gemietet
;
ausgeliehen
hired
;
rented
;
chartered
möbliertes
Zimmer
(
angemietetes
Zimmer
)
rented
room
ein
Haus
mieten
to
rent
a
house
eine
Halle
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
hall
ein
Auto
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
car
ein
Boot
/
einen
Zug
anmieten
/
mieten
to
charter
a
boat
/ a
train
einen
Raum
für
den
Hochzeitsempfang
anmieten
to
hire
/
rent
a
room
for
the
wedding
reception
.
eine
DVD
ausleihen
to
hire
/
rent
a
DVD
Wir
haben
das
Haus
gemietet
/
gepachtet
.
We
rented
the
house
on
a
lease
.
Im
Urlaub
haben
wir
uns
ein
Ferienhaus
gemietet
.
We
rented
a
house
for
our
holidays/vacation
.
Fahrräder
können
bei
mehreren
Geschäften
im
Ort
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
can
be
hired
from
several
local
shops
.
Vielleicht
können
wir
uns
das
Werkzeug
von
jemandem
ausborgen
,
statt
es
auszuleihen
.
Maybe
we
can
borrow
rather
than
hire
the
tools
.
etw
.
schwingen
;
etw
. (
gut
)
handhaben
{vt}
to
wield
sth
.
schwingend
;
handhabend
wielding
geschwungen
;
gehandhabt
wielded
schwingt
;
handhabt
wields
schwang
;
handhabte
wielded
ein
Schwert
schwingen
to
wield
a
sword
ein
Werkzeug
handhaben
to
wield
a
tool
den
Bogen
führen
to
wield
the
bow
gut
dirigieren
to
wield
a
good
baton
ahnungslos
,
ohne
etwas
zu
ahnen
[nachgestellt],
ohne
es
zu
wissen
[nachgestellt]
{adj}
unwitting
;
unknowing
[formal]
Die
Löwen
schlichen
sich
an
ihre
ahnungslosen
Opfer
heran
.
The
lions
sneaked
up
on
their
unknowing
victims
.
Sie
wurden
,
ohne
es
zu
ahnen
,
zum
Werkzeug
des
Regimes
.
They
had
been
made
unwitting
tools
of
the
regime
.
Er
war
die
Ursache
des
Streits
,
ohne
es
zu
wissen
.
He
was
the
unknowing
cause
of
the
argument
.
Tausende
PC-Benutzer
wurden
bei
dem
Hackerangriff
zu
Komplizen
,
ohne
es
zu
wissen
.
Thousands
of
PC
users
became
unwitting
accomplices
in
the
cyberattack
.
etw
.
für
etw
.
konzipieren
;
vorsehen
{vt}
[constr.]
[techn.]
to
design
sth
.
for
sth
.
konzipierend
;
vorsehend
designing
konzipiert
;
vorgesehen
designed
Das
Werkzeug
ist
nur
für
einen
Anwendungszweck
konzipiert
.
The
tool
is
designed
for
one
purpose
only
.
Der
Raum
ist
für
zehn
Personen
vorgesehen
.
The
room
is
designed
to
take
ten
people
.
umständlich
{adj}
fiddly
;
awkward
to
do
umständlich
zu
handhaben
{adj}
awkward
to
handle
Die
Schachtel
ist
für
eine
Person
umständlich
zu
tragen
.
This
box
is
awkward
for
one
person
to
carry
.
Mit
diesem
Werkzeug
kommt
man
auch
in
schlecht
erreichbare
Ecken
.
This
tool
will
reach
into
awkward
corners
.
Abzieh
werkzeug
{n}
;
Aus
bau
werkzeug
{n}
;
Löse
werkzeug
{n}
extraction
tool
Gegenhalter
{m}
(
Werkzeug
)
[techn.]
backstop
(tools)
Rettungsspreizer
{m}
;
Rettungsschere
{f}
(
Feuerwehr
werkzeug
zur
Befreiung
von
Personen
aus
einem
Autowrack
)
Jaws
of
Life
®
Übergangsteil
{m}
;
Verbindungsteil
{n}
mit
Innen-
und
Außenvierkant
(
für
Schraub
werkzeug
e
)
[techn.]
attachment
for
square
drive
socket
wrenches
Verzerrungs
werkzeug
{n}
(
Bildbearbeitung
)
[comp.]
warp
brush
(image
editing
)
Zieh
werkzeug
;
Ziehfix
®;
Schlosszieher
{m}
(
für
Schlosszylinder
)
cylinder
extraction
tool
;
cylinder
cam
turner
;
bell
puller
;
lock
puller
;
barrel
popper
[Irl.] (for
locks
)
Buchdrucker
werkzeug
{n}
[mach.]
bookbinder's
tool
Ausbeul
werkzeug
e
{pl}
[mach.]
bumping
tools
Ausbohr
werkzeug
e
{pl}
[mach.]
drill-out
tools
Ausbrech
werkzeug
e
{pl}
[mach.]
break-out
tools
Aufbohrer
{m}
;
Senker
{m}
(
Werkzeug
)
core
drill
(tool)
Aufbohrer
{pl}
;
Senker
{pl}
core
drills
Aufbohrreibahle
{f}
(
Werkzeug
)
drilling
reamer
(tool)
Aufbohrreibahlen
{pl}
drilling
reamers
Aufnahme
{f}
(
bei
einem
Werkzeug
)
[techn.]
socket
(of a
tool
)
Aufnahme
1/4"
oder
3/8"
socket
1/4"
or
3/8"
Brechstange
{f}
; (
kurzes
)
Brecheisen
{n}
(
Flach
werkzeug
)
[techn.]
handspike
;
jimmy
;
jemmy
[Br.]
Brechstangen
{pl}
;
Brecheisen
{pl}
handspikes
;
jimmies
;
jemmies
etw
.
mit
einer
Brechstange
aufbrechen
to
jemmy
sth
.
open
;
to
jimmy
sth
.
open
(
mit
einer
Brechstange
)
aufgebrochen
;
aufgehebelt
jemmied
open
[Br.]
;
jimmied
open
[Am.]
Messlehre
{f}
;
Lehre
{f}
(
Werkzeug
zur
Prüfung
der
Maße
eines
Werkstücks
)
[techn.]
fixed
gauge
[Br.]
;
gauge
[Br.]
;
fixed
gage
[Am.]
;
gage
[Am.]
(tool
for
checking
the
dimensions
of
a
workpiece
)
Messlehren
{pl}
;
Lehren
{pl}
fixed
gauges
;
gauges
;
fixed
gages
;
gages
Fühlerlehre
{f}
;
Spion
{m}
[ugs.]
(
Spaltmessgerät
)
feeler
gauge
[Br.]
;
feeler
gage
[Am.]
;
thickness
gauge
[Br.]
;
thickness
gage
[Am.]
Gut-Lehre
{f}
go
gauge
Gut-Schlecht-Lehre
{f}
;
Gut-und-Schlecht-Lehre
{f}
go-no
go
gauge
Mund
werkzeug
e
{pl}
;
Mundgliedmaßen
{pl}
(
Gliederfüßler
)
[anat.]
[zool.]
mouthparts
;
trophi
(of
arthropods
)
stechend-saugende
Mund
werkzeug
e
piercing-sucking
mouthparts
;
piercing
and
sucking
mouthparts
Reibebrett
{n}
;
Reibbrett
{n}
;
Reibescheibe
{f}
(
Maurer
werkzeug
)
[constr.]
float
(bricklayer's
tool
)
Reibebretter
{pl}
;
Reibbretter
{pl}
;
Reibescheiben
{pl}
floats
Schleifgerät
{n}
; (
handgeführte
)
Schleifmaschine
{f}
;
Schleifer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Schleifpapier
werkzeug
)
[techn.]
sanding
machine
;
sander
(sand
paper
tool
)
Schleifgeräte
{pl}
;
Schleifmaschinen
{pl}
;
Schleifer
{pl}
sand
ing
machines
;
sanders
Bandschleifmaschine
{f}
;
Bandschleifer
{m}
belt
sanding
machine
;
belt
sander
Deltaschleifer
{m}
;
Dreieckschleifer
{m}
delta
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Exzenterschleifer
{m}
rotary
sander
;
orbital
sander
;
disk
sander
Getriebeexzenterschleifer
{m}
random
orbital
sander
Multischleifmaschine
{f}
;
Multischleifer
{m}
;
Schleifmaus
{f}
;
Dreieckschleifer
{m}
multi-sanding
machine
;
multi-sander
;
mouse
sander
;
corner
sander
;
detail
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Schwingschleifer
{m}
sheet
orbital
sander
;
sheet
sander
Spindelschleifgerät
{n}
;
Spindelschleifer
{m}
spindle
sanding
machine
;
spindle
sander
Schneidkante
{f}
;
Schneide
{f}
(
eines
Messers/
Werkzeug
s
)
cutting
edge
;
edge
(of a
knife/tool
)
Schneidkanten
{pl}
;
Schneiden
{pl}
cutting
edges
;
edges
Ausbrechen
{n}
der
Schneide
chipping
of
the
cutting
edge
Werkzeug
garnitur
{f}
;
Werkzeug
satz
{m}
;
Arbeits
werkzeug
e
{pl}
tool
kit
;
tool
set
;
set
of
tools
Werkzeug
garnituren
{pl}
;
Werkzeug
sätze
{pl}
;
Arbeits
werkzeug
e
{pl}
tool
kits
;
tool
sets
;
sets
of
tools
Bord
werkzeug
satz
{m}
;
Bord
werkzeug
e
{pl}
[auto]
vehicle
tool
kit
Malgarnitur
{f}
;
Malset
{n}
drawing
tool
kit
Ein
Zangenschlüssel
sollte
im
eigenen
Werkzeug
sortiment
nicht
fehlen
.
A
pliers
wrench
is
a
good
thing
to
have
in
your
tool
kit
.
etw
. (
mit
einem
Werkzeug
)
aufbrechen
;
aufzwängen
;
aufstemmen
{vt}
to
break
open
;
to
force
open
;
to
prise
open
;
to
prize
open
[Am.]
;
to
pry
open
[Am.]
↔
sth
. (using a
tool
)
aufbrechend
;
aufzwängend
;
aufstemmend
breaking
open
;
forcing
open
;
prising
open
;
prizing
open
;
prying
open
aufgebrochen
;
aufgezwängt
;
aufgestemmt
broken
open
;
forced
open
;
prised
open
;
prized
open
;
pried
open
bricht
auf
breaks
open
brach
auf
broke
open
eine
Tür
aufbechen
to
break
open
a
door
;
to
force
open
a
door
die
Muschelschale
mit
einem
Messer
aufbrechen
to
prise
the
shell
open
with
a
knife
einen
Safe
knacken
[ugs.]
to
break
a
safe
open
auslaufen
{vi}
(
Werkzeug
,
Maschine
nach
dem
Ausschalten
)
[mach.]
[techn.]
to
coast
down
(tool,
machine
)
auslaufend
coasting
down
ausgelaufen
coasted
down
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeug
e
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
nachlaufen
{vi}
(
Werkzeug
,
Maschine
nach
dem
Ausschalten
)
[mach.]
[techn.]
to
coast
to
a
stop
(tool,
machine
)
nachlaufend
coasting
to
a
stop
nachgelaufen
coasted
to
a
stop
richtig
;
passend
,
angebracht
{adj}
right
;
proper
sehr
passend
fit
and
proper
nicht
angemessen
improper
Wenn
wir
Tiere
essen
,
dann
sollten
wir
auch
sicherstellen
,
dass
...
If
we
are
going
to
eat
beasts
,
it's
only
right
and
proper
to
ensure
that
...
Du
brauchst
die
richtigen
/
passenden
Werkzeug
e
.
You
need
the
proper
tools
.
Dieser
Ansatz
war
der
richtige
.
This
approach
was
the
right
one
/
proper
one
.
Den
Medien
vorher
etwas
zu
sagen
,
wäre
nicht
richtig
.
it
wouldn't
be
right
/
proper
for
me
to
talk
to
the
media
beforehand
.
Wie
ist
da
die
richtige
Vorgehensweise
?;
Wie
geht
man
da
richtig
vor
?
What
are
the
proper
procedures
for
handling
this
?
Es
wäre
(
schon
)
angebracht
gewesen
,
ihre
Meinung
einzuholen
.
It
would
have
been
(only)
right
and
proper
to
seek
their
opinions
.
More results
Search further for "Bau werkzeug":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners