DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
turn
Search for:
Mini search box
 

343 results for Turn
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

turn [listen] Handelsgewinn {m} [fin.]

to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.] etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]

to turn sb.'s head (of a thing) [fig.] jdm. zu Kopf steigen {vi} (Sache) [übtr.]

Success has turned his head. Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.

to turn sb.'s head (make him fall in love) jdm. den Kopf verdrehen {vt} (verliebt machen)

She has turned his head. Sie hat ihm den Kopf verdreht.

to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth. die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]

turn of steering wheel Lenkradumdrehung {f}

turns of steering wheel Lenkradumdrehungen {pl}

turn of the month; change of month Monatswechsel {m}

just before the end of the month kurz vor dem Monatswechsel

to turn professional ins Profilager überwechseln {vi}

Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.] Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]

turn-to-turn winding Schichtwicklung {f} [electr.]

turn-to-turn windings Schichtwicklungen {pl}

to turn adrift ↔ sb.; to cast adrift ↔ sb. jdn. seinem Schicksal überlassen {vt}

turn down collar Umlegekragen {m}

turn down collars Umlegekragen {pl}

turn indicator Wendeanzeiger {m} [aviat.]

turn indicators Wendeanzeiger {pl}

turn [listen] Wendekurve {f}

turn radius; turning radius Wenderadius {m}

turn-to-turn test [Am.] Windungsprüfung {f} [electr.]

turn-to-turn tests Windungsprüfungen {pl}

turn of time; change of times; turn of an era; new epoch Zeitenwende {f}

to turn the page on sth. [fig.] mit etw. (endgültig) abschließen; etw. hinter sich lassen {v}

to turn on sth. [fig.] sich um etw. drehen {vr} [übtr.]

to turn out well gut gelingen {vi}

The picture has turned out well. Das Bild ist gut gelungen.

to turn autumn; to turn fall [Am.] herbsten [Dt.] [Schw.]; herbsteln [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [meteo.]

Autumn/Fall is coming/approaching. Es herbste(l)t (schon).

to turn towards/to sb./sth. sich zu jdm./etw. hinwenden {vr}

to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) [listen] kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] [listen]

The wine / the milk has already turned (sour) / gone off. Der Wein / die Milch ist schon gekippt.

to turn on sb. auf jdn. losgehen {vi}; jdn. attackieren {vt}

to turn sb. into sth. jdn. zu etw. machen {vt}

Television turns children into couch-potatoes. Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.

to turn yourself in sich (der Polizei) stellen {vr}

to turn sb. in to the police / to the authorities jdn. der Polizei/den Behörden übergeben {vt}

to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices jdn. sich selbst überlassen {v}

to be left to one's own devices sich selbst überlassen sein

to turn into kitsch; to ham up verkitschen {vt}

to turn sb. in (to the authorities) (give information about sb.'s location) jdn. (an die Behörden) verraten (den Aufenthaltsort von jdm. mitteilen) {vt}

to turn sth. over in one's mind (Probleme) wälzen {vt}

Turn on the light! Schalt das Licht ein!

to turn up sth. etw. finden; etw. hervorbringen {vt}

turn function Drehfunktion {f} [techn.]

Turn on your mind! /TOYM/ Schalte Dein Gehirn an!

to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.] (über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v} [listen]

having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über

had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über

he/she thinks about/over er/sie denkt nach

I/he/she thought about/over ich/er/sie dachte nach

he/she has/had thought about/over er/sie hat/hatte nachgedacht

to think aloud; to think out loud laut nachdenken

without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen

without thinking too much /WTTM/ (chat acronym) ohne viel nachzudenken

to spend a good deal of time thinking about sth. (sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]

I have thought long and hard about it. Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I'll think it over. Ich werde es mir überlegen.

We pondered over/about what to do. Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

favour [Br.]; favor [Am.]; good turn [in compounds] [listen] Gefallen {m}; Liebesdienst {m} [veraltend]

small favour [Br.]; small favor [Am.] Gefälligkeit {f}

to ask sb. a favour jdn. um einen Gefallen bitten

to do sb. a favour; to do sb. a good turn jdm. einen Gefallen erweisen; jdm. den/die Hasen in die Küche jagen/treiben [selten]

Will you do me a favour? Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Do me a favour. Tu mir einen Gefallen.

to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth. über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}

overlooking; turning a blind eye hinwegsehend; bewusst ignorierend

overlooked; turned a blind eye hinweggesehen; bewusst ignoriert

to overlook sb.'s faults über jds. Fehler hinwegsehen

to overlook sb.'s mistake jdm. einen Fehler nachsehen

This time I will turn a blind eye to it, but ... Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...

to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.] [listen]

surrendering; turning over; yielding [listen] übergebend; ausliefernd

surrendered; turned over; yielded übergeben; ausgeliefert [listen]

to surrender a detainee to his country of origin einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to yield the fortification to the enemy die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

They were given four hours to surrender their weapons. Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

to gradually change; to turn (into sth.) [listen] sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein

gradually changing; turning [listen] sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend

gradually changed; turned [listen] sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen

to turn into sth. zu etw. werden; sich in etw. verwandeln

Hooliganism is being translated into racism at football grounds. Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.

The leaves of the tree turned yellow. Das Laub des Baumes wurde gelb.

to come/turn/go full circle wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

and here I turn full circle womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

Sooner or later, fashion comes full circle. Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

to rummage out; to display; to turn out [listen] [listen] auskramen {vt}

rummaging out; displaying; turning out auskramend

rummaged out; displayed; turned out [listen] ausgekramt

rummages out; displays; turns out kramt aus

rummaged out; displayed; turned out [listen] kramte aus

to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.] etw. verfilmen {vt}

filming; making a film/movie verfilmend

filmed; made a film/movie verfilmt

Her second novel was filmed in 2010. Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.

Several films were made of this stage musical. Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.

to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house) jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}

throwing out; turning out hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend

thrown out; turned out hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt

throws out; turns out wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus

threw out; turned out warf hinaus; warf raus; schmiss raus

stroll; dander [Sc.]; turn [dated] [listen] Spaziergang {m}; Bummel {m} [listen]

Sunday stroll; Sunday walk Sonntagsspaziergang {m}

to go for a stroll; to take a stroll einen Bummel machen; bummeln gehen

to take a turn in the wood einen Spaziergang im Wald machen

to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal] seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}

to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely sich dafür bestens eignen

This will serve my turn. Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.

The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn. Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.

to burst out crying; to turn on the waters [coll.] losweinen; losheulen {vi} [ugs.]

bursting out crying; turning on the waters losweinend; losheulend

burst out crying; turned on the waters losgeweint; losgeheult

The child burst out crying. Das Kind fing plötzlich an zu weinen.

turning ban; turn ban Abbiegeverbot {n} [auto]

right turn ban Rechtsabbiegeverbot {n}

left turn ban Linksabbiegeverbot {n}

junction; turn-off [listen] Abzweig {m}; Abzweigung {f}

junctions; turn-offs Abzweige {pl}; Abzweigungen {pl}

cable junction Kabelabzweigung {f}

tilt and turn window Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.]

tilt and turn windows Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl}

to tilt the window open; to open the window on tilt das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners