0187 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 similar results for 0187

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]	deportation; removal (from a country) (aliens law)
	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}	deportations; removals
	die Abschiebung von illegalen Einwanderern	the deportation of illegal immigrants
	Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.]	supplier; provider; vendor; vender [Am.]
	Anbieter {pl}; Ausstatter {pl}	suppliers; providers; vendors; venders
	Internet-Anbieter {m}	internet provider
	Heimatanbieter {m}	home provider
	Telefonanbieter {m}	telephone provider
	Anbieter von Computerressourcen über das Internet	provider of cloud-computing services
	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}	supplement
	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}	supplements
	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]	investor
	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}	investors
	Finanzinvestoren {pl}	financial investors
	Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}	small investor; retail investor; private investor; individual investor
	institutionelle Kapitalanleger	institutional investors
	langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}	long-term investor
	Risikoinvestor {m}	venture investor; venturer [dated]
	Annahme {f}; Vermutung {f}	assumption
	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}	assumptions
	willkürliche Annahme	arbitrary assumption
	Alles-oder-nichts-Annahme {f}	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
	unter der Annahme, dass ...	on the assumption that ...
	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...	assuming that; supposing that
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	Annahme {f}; Harmonisierung {f}	adoption
	Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen	adoption of common standards
	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)	article /art./; feature (journalism)
	Artikel {pl}; Beiträge {pl}	articles
	Artikelserie in einer Zeitschrift	series of articles in a periodical
	einen Artikel zusammenschreiben	to knock together an article
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer
	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers
	Bundesbeamter {m}	federal civil servant; federal officer; federal official
	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]	border guard
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Spitzenbeamter {m}	top-ranking official; top official
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Ministerialbeamter {m}	ministry official
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.]	due
	Beiträge {pl}; Gebühren {pl}	dues
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Bezugsquelle {f}	supplier; buying source
	Bezugsquellen {pl}	suppliers; buying sources
	Bodenwelle {f}; Fahrbahnunebenheit {f} [auto]	bump
	Bodenwellen {pl}; Fahrbahnunebenheiten {pl}	bumps
	auf eine Bodenwelle auffahren	to hit a bump
	Bungalow {m}	bungalow
	Bungalows {pl}	bungalows
	Datenbasis {f}; Pool {m}	pool
	Informationsdatenbasis {f}; Informationspool {m}	information pool
	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)
	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}	cathedral churches; cathedrals
	Kaiserdom {m}	imperial cathedral
	der romanische Kaiserdom in Speyer	the Romanesque Cathedral in Speyer
	Empfang {m}; Annahme {f}	receiving
	beim Empfang	upon receiving
	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]	conception
	Empfängnisse {pl}	conceptions
	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]	the doctrine of the immaculate conception
	Entfernung {f}; Entfernen {n} {+Gen.}	removing; removal (of sth.)
	Fremdkörperentfernung {f} [med.]	foreign-body removal
	Mitentfernung {f} [med.]	simultaneous removal
	Ereignis {n}	happening
	Ereignisse {pl}	happenings
	Ergänzung {f} (zu); Supplement {n}	supplement (to)
	Ergänzungen {pl}	supplements
	Folge {f}	suite
	Folgen {pl}	suites
	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]	forum post; post
	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}	forum posts; posts
	Hassposting {n}	hate post
	Genus {n}; Geschlecht {n} [ling.]	gender
	Genera {pl}; Geschlechter {pl}	genders
	doppeltes Geschlecht	common gender
	Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?	What gender is this noun?
	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]	gender
	die Männer (in der Gesellschaft)	the male gender
	die Frauen (in der Gesellschaft)	the female gender
	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern	gender relations
	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau	gender equality
	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen	gender mainstreaming
	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)	gender gap
	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen	the gender gap in income
	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]	broken rock; broken ground; broken material; debris
	Kübel {m} für Berge	debris kibble
	Höcker {m}; Buckel {m}	bump; hump; hunch
	Höcker {pl}; Buckel {pl}	bumps; humps; hunches
	Altersbuckel {m}	dowager's hump
	Erdhöcker {m}	hump of earth
	Kamelhöcker {m}	camel hump
	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}	hypothesis
	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}	hypotheses
	zulässige Hypothese	admissible hypothesis
	bewährbare Hypothese (Popper)	corroborable hypothesis (Popper)
	Ad-hoc-Hypothese	ad hoc hypothesis
	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]	Riemann hypothesis
	von einer Hypothese/Annahme ausgehen	to entertain a hypothesis
	Kaiser {m} [pol.]	emperor
	Kaiser {pl}	emperors
	Kindkaiser {m} [hist.]	child-emperor
	Lache {f} (Pfütze)	pool; puddle
	Lachen {pl}	pools; puddles
	Blutlache {f}	pool of blood; puddle of blood
	Milchlache {f}	pool of milk; puddle of milk
	Wasserlache {f}	puddle of water; waterpool
	Lieferant {m} [econ.]	supplier; vendor [Br.]; vender [Am.]
	Lieferanten {pl}	suppliers; vendors; venders
	Kleinteilelieferant {m}	small parts vendor
	Rohstofflieferant {m}	raw material supplier; feedstock supplier
	Unterlieferant {m}; Sublieferant {m}	sub-supplier
	Lieferfirma {f} [econ.]	supplying company; supplier
	Lieferfirmen {pl}	supplying companies; suppliers
	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]	premises
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}	exhibition premises
	Betriebsräume {pl}	operational premises
	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}	office premises
	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}	business premises; commercial premises
	Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort	on the premises
	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals	the consumption of beverages on and off the premises
	jdn. der Örtlichkeit verweisen	to send sb. off the premises
	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]
	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	The hotel has a restaurant on the premises.
	hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}	gasp
	beim letzten Atemzug	at one's last gasp
	in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.])	to be at your last gasp (also [fig.])
	das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]	the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.)
	Mitgliedsbeitrag {m}; Mitgliederbeitrag {m}; Beitrag {m} [fin.]	membership fee; membership dues; dues
	Mitgliedsbeiträge {pl}; Mitgliederbeiträge {pl}	membership fees; membership dues; dues
	einen Mitgliedsbeitrag zahlen	to pay dues
	Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $.	The membership fee is $30.; Membership dues are $30.
	Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]	reprint; reimpression; impression
	zehnte Auflage	tenth impression
	in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen	to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)
	Nachdruck verboten.	No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
	Nachdruck {m} (bei Äußerungen)	emphasis
	mit allem Nachdruck	with every emphasis
	Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.	You need to state your arguments with greater emphasis.
	Nahrungsergänzungsmittel {n}; Nahrungsergänzung {f}	dietary supplement; nutritional supplement; supplement; sup
	Nahrungsergänzungsmittel {pl}; Nahrungsergänzungen {pl}	dietary supplements; nutritional supplements; supplements; sups
	diätetische Nahrungsergänzungsstoffe	dietary food supplements
	Getreideergänzungsmittel {n}	cereal supplement
	trinkfertiges Nahrungsergänzungsmittel	ready-to-drink supplement
	Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art]	portrait (of sb.)
	Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl}	portraits
	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}	self-portrait
	sich selbst porträtieren	to draw/paint a self-portrait
	jds. Porträt malen	to paint a portrait of sb.
	Porträt {n} (Kurzbiografie)	biographical profile
	Kurzbiografie des Redners	speaker's profile
	Rubrik {f}; Überschrift {f}	rubric
	Rubriken {pl}; Überschriften {pl}	rubrics
	in der Rubrik	under the rubric
	Schätzung {f}; Annahme {f}	estimate; guess
	Schätzungen {pl}; Annahmen {pl}	guesses
	eine vage Schätzung	a long guess
	vorläufige Schätzung	preliminary estimate
	Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme	educated guess
	Schauspiel {n}	spectacle
	Schauspiele {pl}	spectacles
	Spielzeug {n}	toy
	Spielzeuge {pl}	toys
	Aufziehspielzeug {n}	windup toy
	Babyspielzeug {n}	baby toy
	Kinderspielzeug {n}; Kinderspielsachen {pl}	children's toys
	Magnetspielzeug {n}	magnetic toy
	Sandspielzeug {n}	sand-box toys
	Stellenwert {m}	rating; (relative) importance
	einen hohen Stellenwert haben	to rate high
	Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}	aspiration
	Streben nach Erfolg	aspiration for success
	Machtstreben {n}	aspiration to power
	Er strebt eine akademische Laufbahn an.	He has aspirations to an academic career.
	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]	(state) subsidy; subvention; grant
	staatliche Beihilfe	state subsidy
	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}	export subsidies
	Landeszuschuss {m}	state grant
	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)	block grant (USA)
	Sachsubvention {f}	grant in kind; in-kind grant
	Umweltbeihilfe {f}	aid for environmental protection
	projektbezogene Zuwendung des Bundes	grant-in-aid
	Zuschuss zum Budget	grant to the budget
	Zuschuss zur Integration	grant for integration
	Suite {f}; Hotelsuite {f} (Zimmer)	suite; hotel suite (of rooms)
	Suiten {pl}; Hotelsuiten {pl}	suites; hotel suites
	Hochzeitssuite {f}	bridal suite
More results