hte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for hte

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.]	seam (of two abutting parts)
	Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl}	seams
	Oberleitungsdraht {m}; Fahrdraht {m} (Bahn)	overhead contact wire; contact wire; trolley wire [coll.] (railway)
	Oberleitungsdrähte {pl}; Fahrdrähte {pl}	overhead contact wires; contact wires; trolley wires
	Plankennaht {f} (Schiff) [naut.]	plank seam (ship)
	Plankennähte {pl}	plank seams
	Plombierdraht {m}; Plombendraht {m}	locking wire; sealing wire
	Plombierdrähte {pl}; Plombendrähte {pl}	locking wires; sealing wires
	Prüfader {f}; Testader {f}; Hilfsader {f}; Messdraht {m} (im Kabel) [electr.]	test wire; pilot wire; test conductor; pilot conductor (in a cable)
	Prüfadern {pl}; Testadern {pl}; Hilfsadern {pl}; Messdrähte {pl}	test wires; pilot wires; test conductors; pilot conductors
	Schaltdraht {m} [electr.]	hook-up wire; hookup wire
	Schaltdrähte {pl}	hook-up wires; hookup wires
	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]	weld seam; weld; welding seam; welded seam
	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}	weld seams; welds; welding seams; welded seams
	sämtliche Schweißnähte	all welding seams
	Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f}	caulking weld [Br.]; calking weld [Am.]
	Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded parts to be welded on building site
	Schweißraupe {f} [techn.]	welding bead; weld bead
	Schweißraupen {pl}	welding beads; weld beads
	überhöhte Schweißraupe	raised welding bead
	Sicherheitsdraht {m}	safety wire
	Sicherheitsdrähte {pl}	safety wires
	Spanndraht {m}	tension wire
	Spanndrähte {pl}	tension wires
	Spanndraht {m}; Abspanndraht {m}	guy wire
	Spanndrähte {pl}; Abspanndrähte {pl}	guy wires
	Stahldraht {m}	steel wire; piano wire
	Stahldrähte {pl}	steel wires; piano wires
	Tiegelstahldraht {m}	crucible steel wire
	Stimulationsdraht {m} (Kardiologie) [med.]	pacing wire (cardiology)
	Stimulationsdrähte {pl}	pacing wires
	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer	criss-cross (of sth.)
	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte	a criss-cross of wires
	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln	the criss-cross of muscles
	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen	a criss-cross of washing lines
	verstreute Zwiebelstreifen	a criss-cross of onion slivers
	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana	a long criss-cross from Orlando to Louisiana
	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.	His canvases are a criss-cross of human forms.
	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.	His chest was a criss-cross of bruising.
	etw. unter Strom setzen {vt} [electr.]	to electrify sth.; to electrize sth. [rare]
	unter Strom setzend	electrifying; electrizing
	unter Strom gesetzt	electrified; electrized
	zwei Drähte unter Strom setzen	to electrify two wires
	durch Stromschlag getötet werden {vi}	to be electrocuted [Br.]
	Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.	A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
	Überbrückungsdraht {m}; Überbrückungsleiter {m}; Überbrückung {f}; Überbrücker {m} [ugs.] [electr.]	jumper (wire)
	Überbrückungsdrähte {pl}; Überbrückungsleiter {pl}; Überbrückungen {pl}; Überbrücker {pl}	jumpers
	gebrückt; gejumpert {adj} [electr.] [comp.]	jumpered
	Wiese {f}	meadow
	Wiesen {pl}	meadows
	Bergwiese {f}	mountain meadow
	Ackerwiese {f}	meadow formerly under cultivation
	Feuchtwiese {f}; nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]	wet meadow; wetland meadow
	einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wiese	once-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.]
	Ziernaht {f}	decorative stitching; fancy seam
	Ziernähte {pl}	decorative stitchings; fancy seams
	Zünddraht {m}; Zünderkabel {n} [min.]	priming wire
	Zünddrähte {pl}; Zünderkabel {pl}	priming wires
	Zuleitungsdraht {m} (in der Glühlampe) [electr.]	contact wire (in a light bulb)
	Zuleitungsdrähte {pl}	contact wires
	Zwickelnaht {f} [textil.]	clock seam
	Zwickelnähte {pl}	clock seams
	etw. abbrühen; etw. brühen; etw. blanchieren {vt} [cook.]	to scald sth.; to blanch sth.
	abbrühend; brühend; blanchierend	scalding; blanching
	abgebrüht; gebrüht; geblanchiert	scalded; blanched
	brüht ab; brüht; blanchiert	scalds; blanches
	brühte ab; brühte; blanchierte	scalded; blanched
	etw. abmähen; etw. mähen {vt}	to mow sth. {mowed; mown, mowed}
	abmähend; mähend	mowing
	abgemäht; gemäht	mowed; mown
	mäht ab; mäht	mowes
	mähte ab; mähte	mowed
	eine Wiese mähen	to mow a meadow
	abgemähte Wiese	mowed meadow
	Ich muss den Rasen mähen.	I have to mow the lawn.
	(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt}	to scythe
	abmähend; mähend; sensend	scything
	abgemäht; gemäht; gesenst	scythed
	mäht ab; mäht; senst	scythes
	mähte ab; mähte; senste	scythed
	jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähen [geh.]; jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} [soc.]	to rebuff sb.; to spurn sb.
	abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilend	rebuffing; spurning
	abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteilt	rebuffed; spurned
	weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhr	rebuffs; spurns
	wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhr	rebuffed; spurned
	jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen	to sharply rebuff sb.
	jdn. abblitzen lassen [ugs.]	to send sb. packing
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	etw. aufblähen; etw. aufblasen {vt}	to bloat
	aufblähend; aufblasend	bloating
	aufgebläht; aufgeblasen	bloated
	bläht auf; bläst auf	bloats
	blähte auf; blies auf	bloated
	sich aufblähen {vr}	to distend
	sich aufblähend	distending
	sich aufgebläht	distended
	Der Bauch blähte sich auf.	The abdomen distended.
	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)
	aufsprühend; besprühend; sich sprühend	spraying; spritzing
	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht	sprayed; spritzed
	etwas Haarfestiger aufsprühen	to spritz with a little hair setting spray
	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen	to spritz the plants with water every day
	sich Glitzerspray in die Haare sprühen	to spritz your hair with glitter spray
	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	She spritzed some perfume behind her ears.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	etw. ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}	to compensate for sth.; to countervail sth. [formal]
	ausgleichend; kompensierend; aufwiegend	compensating; countervailing
	ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen	compensated; countervailed
	gleicht aus; kompensiert; wiegt auf	compensates; countervails
	glich aus; kompensierte; wog auf	compensated; countervailed
	Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.	His speed compensates for his lack of height.
	Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.	The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.
	ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.]	to anneal
	ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend	annealing
	ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet	annealed
	glüht aus	anneals
	glühte aus	annealed
	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.
	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend	striving; endeavouring; endeavoring
	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen	striven; endeavoured; endeavored
	er/sie bemüht sich	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors
	ich/er/sie bemühte mich/sich	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored
	er/sie hat/hatte sich bemüht	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored
	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen	to strive to be tidy and punctual
	sich nach Kräften bemühen	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]
	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.
	etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}	to catch sight of sth.; to spot sth.
	erblickend; erspähend; gewahrend	catching sight; spotting
	erblickt; erspäht; gewahrt	caught sight; spotted
	erblickt; erspäht	catches sight; spots
	erblickte; erspähte	caught sight; spotted
	sich erhöhen; sich mehren {vr}	to increase
	sich erhöhend; sich mehrend	increasing
	sich erhöht; sich gemehrt	increased
	es erhöht sich	it increases
	es erhöhte sich	it increased
	Diese Vorfälle mehren sich.	These incidents are increasing in number.
	erspähen; entdecken {vt}	to spy; to espy
	erspähend; entdeckend	spying; espying
	erspäht; entdeckt	spied; espied
	erspäht; entdeckt	spied; espies
	erspähte; entdeckte	spied; espied
	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend	looking inquisitively; peering; peeking; squinting
	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt	looked inquisitively; peered; peeked; squinted
	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.	She peered/peeked/squinted over her book.
	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
	glühen; erglühen {vi}	to glow
	glühend; erglühend	glowing
	geglüht; erglüht	glowed
	er/sie/es glüht	he/she/it glows
	ich/er/sie glühte	I/he/she glowed
	er/sie hat/hatte geglüht	he/she has/had glowed
	etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}	to elevate sth.
	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend	elevating
	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht	elevated
	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht	elevates
	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	elevated
	krähen {vi}	to crow
	krähend	crowing
	gekräht	crowed
	kräht	crows
	krähte	crowed
	nähen; vernähen {vt}	to sew {sewed; sewn, sewed}
	nähend; vernähend	sewing
	genäht; vernäht	sewn; sewed
	näht; vernäht	sews
	nähte; vernähte	sewed
	Sie näht ihre Kleider selbst.	She makes her own clothes.
	nähen {vt}	to stitch
	nähend	stitching
	genäht	stitched
	er/sie näht	he/she stitches
	ich/er/sie nähte	I/he/she stitched
	einen Saum nähen	to stitch a hem
	Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.	I needed 20 stitches.
	neu nähen {vt}	to resew
	neu nähend	resewing
	neu genäht	resewed; resewn
	näht neu	resews
	nähte neu	resewed
	jdn./etw. schmähen [geh.]; jdn./etw. herabsetzen {vt}	to malign; to vilify [formal] sb./sth.
	schmähend; herabsetzend	maligning; vilifying
	geschmäht; herabgesetzt	maligned; vilified
	schmäht; setzt herab	maligns; vilifies
	schmähte; setzte herab	maligned; vilified
	vielgeschmäht; viel geschmäht	much maligned
	die vielgeschmähten Banken	the much maligned banks
	etw. sichten; etw. erspähen {vt}	to sight sth.
	sichtend; erspähend	sighting
	gesichtet; erspäht	sighted
	sichtet; erspäht	sights
	sichtete; erspähte	sighted
	sprühen; spritzen; versprühen {vt}	to spray
	sprühend; spritzend; versprühend	spraying
	gesprüht; gespritzt; versprüht	sprayed
	sprüht; spritzt; versprüht	sprays
	sprühte; spritzte; versprühte	sprayed
	neu spritzen	to respray
	streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)	to strive {strove; striven} (for; after)
	strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend	striving
	gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet	striven
	er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich	he/she strives
	ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich	I/he/she strove
	er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht	he/she has/had striven
	überhöht {adj}	excessive
	überhöhte Ausgaben {pl}	excessive spending
	jdn./etw. verachten; verschmähen {vt}	to despise sb./sth.; to misprize sb./sth. [rare]; to dispise sb./sth. [obs.]
	verachtend; verschmähend	despising; misprizing; dispising
	verachtet; verschmäht	despised; misprized; dispised
	verachtet; verschmäht	despises; misprizes; dispises
	verachtete; verschmähte	despised; misprized; dispised
	sich selbst verachten (wegen)	to despise oneself (for)
More results