Oberei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for Oberei

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: obere, oberer, oberes, Bereit, Beri-Beri, Brei, Eichel-Ober, Grün-Ober, Herz-Ober, Iberer, Kokerei, Ober, Obereck, Oberin, Obers, Oberst, Oberteil, Ober..., Osterei, Rot-Ober, Schellen-Ober	Similar words: obeli, obese, obeyed, obeyes, soberer
	Mansardendach {n} [arch.]	mansard roof; mansard
	Mansardendächer {pl}	mansard roofs; mansards
	zweiseitiges Mandardendach	gambrel roof [Am.]
	vierseitiges Mandardendach	curb roof
	obere Hälfte eines Mandardendachs	upper mansard roof
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Mauerkrone {f}; Mauerkopf {m} (oberer Mauerabschluss) [constr.]	wall coping; coping of a/the wall (top of wall)
	Mauerkronen {pl}; Mauerköpfe {pl}	wall copings
	Nasenmuschel {f} (Concha nasalis) [anat.]	nasal concha; turbinate bone; panturbinate; turbinate
	obere Nasenmuschel	superior nasal concha
	mittlere Nasenmuschel	middle nasal concha; mesoturbinal concha; middle turbinate
	untere Nasenmuschel	inferior nasal concha; maxilloturbinal
	Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]	upper limit; highest permissible level/value; ceiling
	unter einen Plafond fallen	to be subject to a ceiling
	die Obergrenze / den Plafond überschreiten	to exceed the upper limit / the ceiling
	oberer Olivenkern {m} [anat.]	superior olivary nucleus
	unterer Olivenkern {m}	inferior olivary nucleus
	Ordovizium {n} [geol.]	Ordovician (system; period; age)
	Mittleres Ordovizium	Middle Ordovician
	Oberes Ordovizium	Upper Ordovician
	Unteres Ordovizium	Lower Ordovician
	Plankton {n} [biol.]	plankton
	Meeresplankton {n}; Haliplankton {n}	haliplankton
	demerses Plankton	interzonal fauna (changing the altitude of swimming)
	Plankton aus den oberen Meeresschichten	epiplankton
	Plankton aus mehr als 180 {m} Meerestiefe	bathyplankton
	in der gehobenen Preisklasse; im oberen Marktsegment	upmarket [Br.]; upscale [Am.] {adj}
	hochwertige Produkte der gehobenen Preisklasse	upmarket / upscale products
	gehobene Gastronomie	upmarket gastronomy
	(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts)	rim
	Ränder {pl}	rims
	Goldrand {m}	gold rim
	Kraterrand {m}	crater rim
	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)	brim (top edge of a container)
	Ränder {pl}	brims
	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen	to fill a bowl to the brim
	ein Glas bis zum Rand füllen	to fill a glass (up) to the brim
	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.	The chest was filled to the brim with silver bars.
	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)	row (line of people or objects)
	Reihen {pl}	rows
	die vordere Reihe	the front row
	die vordersten Reihen	the rows at the very front
	obere Reihe	upper row
	untere Reihe	lower row
	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.	There they were, those young girls all in a row.
	Schleusentor {n} (Wasserbau)	flood gate; lock gate (water engineering)
	Schleusentore {pl}	flood gates; lock gates
	oberes Schleusentor; Obertor {n}	upper flood gate; head gate; water gate
	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}	lower flood gate; tailgate; aftgate
	Flügel eines Schleusentors	leaf of a lock gate
	Schlundschnürmuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.]	constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis muscle
	mittlerer Schlundschnürer	medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis
	oberer Schlundschnürer	superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis
	unterer Schlundschnürer	inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Schranke {f} [math.]	bound
	Schranken {pl}	bounds
	obere Schranke	upper bound
	untere Schranke	lower bound
	kleinste obere Schranke	least upper bound
	größte untere Schranke	greatest lower bound
	linke/rechte Schranke [statist.]	left/right bound
	statistische Schranke	statistical bound
	Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]	ankle joint; ankle; joint of the foot
	Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}	ankle joints; ankles; joints of the foot
	oberes Sprunggelenk /OSG/	ankle joint proper; talocrural joint
	unteres Sprunggelenk /USG/	subtalar joint; talocalcaneal joint
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv}	upstairs (adverbial of place)
	in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock	in all rooms upstairs
	im ersten Stock wohnen	to live upstairs
	der da oben (Gott)	Him upstairs; the man upstairs (God)
	oben bleiben	to stay upstairs
	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor
	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]
	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss	on an upper floor
	im Obergeschoss	on the upper storey
	das obere Geschoss reinigen	to clean the upstairs
	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses	on the upstairs of a London bus
	Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]	supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)
	Suprema {pl}	suprema
	Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.]	dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics)
	oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt	top dead centre; top dead centre /TDC/
	unterer Totpunkt; innerer Totpunkt	bottom dead centre; bottom dead center /BDC/
	nach dem oberen Totpunkt	after the dead center /atdc/
	vor dem oberen Totpunkt	before the dead center /btdc/
	Tragschicht {f} (Straßenbau)	base course
	obere Tragschicht {f}	road base
	untere Tragschicht {f}	sub-base
	Bitumentragschicht {f}	bituminous base course
	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)
	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}	embankments; banks; bank slopes; slopes
	instabile Böschung	unstable embankment slope
	steile Böschung	scarp
	Böschungsfuß {m}	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of embankment; embankment crest
	Umrissleuchte {f}; obere/seitliche Begrenzungsleuchte {f} [auto]	end-outline marker lamp; clearance lamp [Am.]
	Umrissleuchten {pl}; obere/seitliche Begrenzungsleuchten {pl}	end-outline marker lamps; clearance lamps
	Viertelwert {m}; Quartilrang {m}; Quartil {n} (einer Verteilung) [statist.]	quartile rank; quartile (of a distribution)
	Viertelwerte {pl}; Quartilränge {pl}; Quartile {pl}	quartile ranks; quartiles
	oberes Quartil; 75 %-Quartil	upper quartile
	Wirbelkörperabschlussplatte {f}; Abschlussplatte {f} des Wirbelkörpers [anat.]	vertebral body endplate; vertebral endplate; endplate of vertebra
	obere Abschlussplatte; Deckplatte	upper endplate; superior endplate
	untere Abschlussplatte; Grundplatte	lower endplate; inferior endplate
	Zahnbogen {m}; Alveolarbogen {m} (Arcus dentalis) [anat.]	dental arch
	oberer/unterer Zahnbogen	superior/inferior dental arch; dental arch of the upper/lower teeth
	Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]	setback (of a frontage)
	gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront	setback of a street frontage from the building line
	Zurücksetzung der oberen Stockwerke	setback of the upper storeys
	Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand	setback of a wall
	Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)	planting setback
	etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.]	to cap sth. [Br.]
	deckelnd; eine Obergrenze einziehend	capping
	gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen	capped
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	hochwertig; exklusiv {adj}; der oberen Preisklasse	upmarket [Br.]; upscale [Am.]
	anspruchsvolle Kunden/Kundinnen	upmarket consumers; upscale consumers
	Produkte {pl} der gehobenen Preisklasse	upmarket products; upscale products
	höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene	high-level
	höhere Führungskräfte	high-level executives
	höhere Programmiersprache	high-level program language
	hochrangige Vertreter	high-level representatives
	Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche	high-level talks
	Korruption in den oberen Etagen	high-level corruption
	an höherer Stelle; bei den oberen Herrschaften; oben [ugs.] {adv} [adm.]	upstairs
	die Sache an höherer Stelle melden; die Sache (nach) oben melden; die Sache melden	to take the matter upstairs
	in der Firma aufrücken	to move upstairs in the company
	obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}	upstairs
	ein Fenster im ersten Stock	an upstairs window
	die Räume im Obergeschoss	the upstairs rooms
	Du kannst das obere Badezimmer benutzen.	You can use the upstairs bathroom.
	Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
	organisch {adj} [chem.]	organic
	organischer Stoff; organische Substanz	organic matter
	die Proteine aus der organischen Phase	the proteins from the organic phase
	die obere/untere organische Phase	the upper/lower organic phase
	eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]	to set back a frontage
	zurücksetzend; zurückversetzend	setting back a frontage
	zurückgesetzt; zurückversetzt	set back a frontage
	eine Wand zurückversetzen	to set back a wall
	die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen	to set back the upper storeys of a building
	Trupiale {pl} (Icterus) (zoologische Gattung) [ornith.]	New World orioles (zoological genus)
	Baltimoretrupial {m} (Icterus galbula)	Baltimore oriole
	Montserrattrupial {m} (Icterus oberi)	Montserrat oriole
	Pliensbach {n} [geol.]	Pliensbachian (stage)
	oberes Pliensbach	Domerian (stage)
	unteres Pliensbach	Carix (stage)
More results